ﻣﺬﻛﺮﺓ ﻓﻦ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔﻟﻠ᥶
 

ﺑﺴﻢ ﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﺮﺣﻤﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ ﻣﻊ
ﻣﻬﺎﺭﺍﺕ ﻓﻦ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ
ﺍﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻲ
ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻟﻠﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ
translation english to-
arabic to english high-
school ﻟﻼﺳﺘﺎﺫ ﻣﺼﻄﻔﻲ ﻣﻨﺼﻮﺭ
ﻣﺪﺭﺱ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ .
ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﻫﺎﻣﺔ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺒﺪﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ -:
.1 ﻳﺠﺐ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻛﻠﻬﺎ
ﻣﺮﺓ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻭﻓﻬﻢ ﻣﻮﺿﻮﻋﻬﺎ
ﻭﺟﻤﻠﻬﺎ .
.2 ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻧﺘﺮﺟﻢ ﻋﻠﻲ ﺣﺴﺐ
ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﻭﻟﻴﺲ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺣﺮﻓﻴﺔ .
.3 ﺣﺎﻭﻝ ﺗﺨﻤﻴﻦ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻌﺮﻓﻬﺎ
ﻭﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎﻙ ﻛﻠﻤﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻻ
ﺗﻌﺮﻑ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ
ﻓﺤﺎﻭﻝ ﺍﻥ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﺮﺍﺩﻓﺔ
ﻟﻬﺎ ﺛﻢ ﺗﺘﺮﺟﻤﻬﺎ .
.4 ﺣﺎﻭﻝ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻛﻞ ﺟﻤﻠﺔ ﻣﻔﺼﻠﺔ ﻓﻲ
ﺳﻴﺎﻕ ﺍﻟﻘﻄﻌﺔ ﻣﻊ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﺩﻭﺍﺕ
ﺍﻟﺮﺑﻂ ﻭﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ .
.5 ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻓﻦ
ﻳﺤﺘﺎﺝ ﺍﻟﻲ ﺟﺎﻧﺐ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ
ﺍﻟﻲ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﻛﺜﻴﺮﺓ ﻻ ﻏﻨﻲ
ﻋﻨﻬﺎ ﺳﺄﺷﺮﺡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﻣﻦ
ﺧﻼﻝ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺠﻤﻞ

رابط تحميل المذكره
http://adyou.me/0oH9