المشكلة الحقيقية مع احترامي للأساتذة الأفاضل واجتهاداتهم ان الكل يتخيل ان كلمة However تتطابق في المعنى والأستخدام مع تعبير " و مع ذلك" والواقع ان هذا لايحدث ابدا بين اللغات فكل لغة لها syntax اي علم تراكيب خاص بها واعطاء معنى باللغة العربية لكلمة however هو على سبيل التقريب و التبسيط وليس على سبيل التطابق. والاولى البحث جيدا في قاموس جيد او كتاب تراكيب او قواعد جيد لمعرفة كيفية استخدام الكلمة من اهل اللغة وطبعا نيتعد تماما عن شغل الكتب الخارجية وملازم المدرسين عشان مش هيفيد في هذا السياق.
|