موضوع خطير جدا جدا جدا

[Dido Hero]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
أولا أود أن أشكر كل القائمين على هذا الصرح العملاق
وأود أن أتقدم لكل الأعضاء بالتقدير والاحترا م

لندخل في الموضوع

لقد لاحظت من خلال وجهة نظري البسيطة أن هناك أخطاء قاتلة في هذه الكتب المسماة
Islamic Selections
منها :

Apostle كلمة تترجم رسول وهي بعيدة كل البعد هن هذا المعنى

والخطأ هنا لابد وألا يغفل عنه فهذه الكلمة تعني حواريّ (ج. حواريون) كما كان لسيدنا عيسى عليه السلام

There is no God but Allah and Mohammad is the Apostle of Allah.

فهل هذا يعقل ؟

لابد من تغيير الكلمة إلى كلمة مناسبة ألا وهي كلمة messenger وتعني رسول

والصحيح أن نستخدم

There is no god but Allah and Muhammad is the messenger of Allah.

أو نستخدم كلمة نبي Prophet

لاحظ أيضا استخدام كلمة god بحرف صغير وليس حرف كبير لأنه أي إله ببساطة شديدة جدا لاحظ الكلمات التي تحتها خط

ولنا ملاحظات أخرى إن شاء الله

أرجو أن أكون قد وفقت في توصيل المعنى والله المستعان

سنتابع المزيد قريبا بإذن الله