هانى الشرقاوى
15-01-2009, 11:24 AM
What is between us
****************
What is between us
is so great
yes baby you are
my real love
and my soul mate
you are everything to me
and my cute fate
when I get a chance
to be with you love
I promise
I won't be late
I love you so much
and looking forward to
our special date
to tell you how much
I want you my soul mate
hend ere
16-01-2009, 11:05 PM
begad gamela gedaaaan
thanx alot
الشاعر/محمد علي
17-01-2009, 03:13 AM
what is between us
****************
what is between us
المفروض بتسأل؟ يعنى دا سؤال؟
is so great
دا سؤال تانى والا اجابة لسؤالك واقرار منك
yes baby you are
my real love
دانتا بتجاوب على نفسك؟
and my soul mate
you are everything to me
and my cute fate
when i get a chance
متى تأتى هذه الفرصة؟
to be with you love
i promise
i won't be late
i love you so much
and looking forward to
our special date
to tell you how much
i want you my soul mate
ايه هو الــ special date ؟
وبعدين انت قلتله فى الأول انه توأم روحك
جاى تانى تتمنى أن يكون توأم روحك؟؟!!!!
تقبل مرورى
هاتكتب الانجليزى بالعربى بالفرنسى
هاتلاقينى جايلك بالقاموس وانقد الكلام الجميل
هانى الشرقاوى
17-01-2009, 01:23 PM
تقبل مرورى
هاتكتب الانجليزى بالعربى بالفرنسى
هاتلاقينى جايلك بالقاموس وانقد الكلام الجميل
للأسف حضرتك مفهمتش القصيدة خالص
الشاعر/محمد علي
17-01-2009, 11:37 PM
الأخ / إنتر
بعد التحية
أشكرك طبعاً على إقرارك لى بعدم الفهم وهذا ان دل على شيىء انما يدل على أن سيادتك بارع جدا فى هذا النوع من المسمى بالشعر أو أن سيادتك تقصد تحرجنى بأى كلمات تنقدى بدون توضيح الصح؟
كان ينبغى حضرتك أن توضح لى وللقراء كيف أننى مفهمتش القصيدة هذه
وتوضح لنا جميعا نواحيها وارهاصاتها وما ترمز اليه والصور البديعه وكيفية نسجها
وعموماً أن سعيد جدا لأ ن حضرتك قلت الكلمتين دول بس أى اتهمتنى ومشيت لم تعلق وسبب سعادتى أنك أيضاً ربما لم تكن فهمتها أيضا اذ لو كنت عكس ذلك لكنت فهمتنا جميعا
:049gc0:
اخى وحبيبى تقبل مرورى وأنا لم أقصد الا الغوص فى خاطرتك الأفرنكية
هانى الشرقاوى
18-01-2009, 01:35 PM
s
****************
what is between us
المفروض بتسأل؟ يعنى دا سؤال؟
ده مش سؤال يا سيدى
دى بمعنى مثلا اللى بينا ومش مقصود بيها الاستفهام ومش معنى انها بتبدأ بأداة استفهام انها تبق سؤال ولاحظ ان فى أخر الكلمة ما فيش علامة استفهام
is so great
دا سؤال تانى والا اجابة لسؤالك واقرار منك
دى مش سؤال برده ولا اجابة برده
دى توضيح للجملة اللى قبلها وتكملها ليها ومش عشان از ف الاول تبقى برده سؤال ؟
لغة الشعر تختلف كتير
yes baby you are
my real love
دانتا بتجاوب على نفسك؟
هو انا كنت سألت عشان أجاوب عل نفسى
وyes هنا مش بمعنى نعم لكن بمعنى حقا أو كده
and my soul mate
you are everything to me
and my cute fate
when i get a chance
متى تأتى هذه الفرصة؟
مش كملت السؤال ليه متى تأتى هذه الفرصة لاكون معك يا حبيبى
to be with you love
i promise
i won't be late
i love you so much
and looking forward to
our special date
to tell you how much
i want you my soul mate
ايه هو الــ special date ؟
يعنى الوقت المحدد اللى هيقابل الحبيب فيه واللى وعده انه مش هيكون متأخر عن الميعاد عشان يحكيله عن حاجات معينة بس ده لو الفرصة جت
وبعدين انت قلتله فى الأول انه توأم روحك
جاى تانى تتمنى أن يكون توأم روحك؟؟!!!!
ده مش تمنى
ده بمعنى أنا محتاجلك يا توأم روحى
قسما بالله اعلى العظيم أنا لم أقصد أنا أجرحك بأى أسلوب من الاساليب
وأنا بعتذرلك لو كنت فهمت من كلامى كده
وأنا بقولها بحضرتك قدام الجميع
أنا أسف
واتمنى ان حضرتك تقبل اعتذارى
هانى
الشاعر/محمد علي
18-01-2009, 01:53 PM
الأخ هانى
أنا من الأول قلتلك يا حبيبى
وأنت تعلم أن الحب شيىء عظيم يربط بين الناس
أنا بجد لما علقت على أبياتك الأولى بالانجلش وقلتلك أنا عاوزك تترجم لشعراء إنجليز
كنت حريص فعلا على ادخال موهبه جميلة من انسان متقن أدوات ترجمته
لنسخرها فى الشعر
والكلام الجميل
لا يا سيدى مزعلتش بس كان نفسى يبقى دا ردك من الأول للتوضيح مش للتجريح
فلابد أن لا نقول لغيرنا أنهم لا يفهمون
لأن الفهم مسأله نسبية
أنا فخور بردك جدا
وياريت الكل يقراه
وياريت أشوف كلمات أخرى بالعربية
هانى الشرقاوى
18-01-2009, 02:06 PM
الأخ هانى
أنا من الأول قلتلك يا حبيبى
وأنت تعلم أن الحب شيىء عظيم يربط بين الناس
أنا بجد لما علقت على أبياتك الأولى بالانجلش وقلتلك أنا عاوزك تترجم لشعراء إنجليز
كنت حريص فعلا على ادخال موهبه جميلة من انسان متقن أدوات ترجمته
لنسخرها فى الشعر
والكلام الجميل
لا يا سيدى مزعلتش بس كان نفسى يبقى دا ردك من الأول للتوضيح مش للتجريح
فلابد أن لا نقول لغيرنا أنهم لا يفهمون
لأن الفهم مسأله نسبية
أنا فخور بردك جدا
وياريت الكل يقراه
وياريت أشوف كلمات أخرى بالعربية
أنا كان قصدى والله انك مفهمتش قصدى أنا من القصيدة
وده مش عيب فى حضرتك ولكن عيب فيا أنا
أنا اللى معرفتش أوصلها لحضرتك
يا ريت حضرتك متكنش لسه زعلان
وأنا بعتذرلك مرة تانية
وأنا أسف
بندق__2007
18-01-2009, 09:50 PM
كلمات رائعة يا هانى
و لكنها سامحنى افتقرت الموسيقى و ده أولا
ثانيا خانك بعض التركيبات النحوية الخاصية باللغة
و التى طغى فيها منطق اللغة العربية على نحو اللغة الانجليزية
لكنها فى مجملها محاولة جيدة من رجل مبدع
تبقى كلماتك محل احترام و تبقى اناملك عنوان ابداع
و لكنى أدون ملاحظاتى البسيطة لكى تتفاداها فى المرات القادمة
و كلنا نتعلم من بعض
تقبل مرورى
هانى الشرقاوى
18-01-2009, 09:53 PM
كلمات رائعة يا هانى
و لكنها سامحنى افتقرت الموسيقى و ده أولا
ثانيا خانك بعض التركيبات النحوية الخاصية باللغة
و التى طغى فيها منطق اللغة العربية على نحو اللغة الانجليزية
لكنها فى مجملها محاولة جيدة من رجل مبدع
تبقى كلماتك محل احترام و تبقى اناملك عنوان ابداع
و لكنى أدون ملاحظاتى البسيطة لكى تتفاداها فى المرات القادمة
و كلنا نتعلم من بعض
تقبل مرورى
شكرا ليك يا بندق
وأوعدك أنى أحاول أنفذ اللى انت قلت عليه
وأنا أسف على تقصيرى
وشكرا ليك مرة تانية