طارق ممدوح ذكي محمد
22-02-2009, 08:16 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،
إليكم معنى وأصل كلمة" كادر" التي نتداولها
يقولون: دخل فلان في الكادر، وهو ما يعرف في زمن العثمانيين باسم < القادرو > الذي قصد به النظام الذي يثبت به موظفو الدولة.
والصواب : دخل فلان "الملاك " بكسر الميم وفتحها وهو الاسم الذي أطلقه عليه مجمع دمشق في الجدول رقم 79.
في كتاب [ تصحيحات لغوية ] 278 – 279 : ( انتشر استعمال كلمة " الملاك " في الوطن العربي، ويعنون بها الهيكل الوظيفي التنظيمي الذي يحدد الوظائف اللازمة للمؤسسة أو الشركة أو الإدارة ونحو ذلك، بحيث يشمل "الملاك" كل الوظائف التي تحتاج إليها الإدارة أو المصلحة للقيام بأعمالها ومواجهة نشاطها وتوسعها في المستقبل.
وحلّت "الملاك" محل كلمة " الكادر،Cadre " التي أهملت وتركت لأنها كلمة دخيلة وافدة من الفرنسية التي أخذتها من الإيطالية، أما "الملاك" فكلمة عربية أصيلة
من كتاب (معجم تصحيح لغة الإعلام العربي)
"أُطُر" لا "كَوادِر"
في المشرق العربي يستعمِل الإعلامُ كلمةَ "الكَوادِر" جمعاً لكلمة "كادر" للدلالة على كبار العاملين في المكاتب والإمارات والوزارات ومرافق الدولة والقطاع الخاص. وهي كلمة فرنسية "Cadre" لا ضرورة لاستعمالها لوجود نظيرها في العربية الذي هو "إطار" ويجمع على "أُطُر".
ونقول "أُطُر التعليم، وأُطُر وزارة كذا، وأُطُر المهندسين، وأُطُر الأطباء".
يُطلِق البعض كلمة "مَلاك" بفتح الميم للدلالة على "الإطار". فهما بذلك مترادفان. ولكن كلمة "مَلاك" غير شائعة. وأصل "الإطار" هو ما يحيط بالشئ من خارجه : "إِطار الصورة". و"إِطار العَجَلة"، و"إِطار النظَّارة". والفعل هو أطَّر يُؤطِّر. والمصدر هو تأطير.
لذا مع وجود هذين التعبيرين لا ضرورة تفرض استعمال كلمة كادر الأجنبية (مفرداً) وكوادر (جمعاً). وأُفضل استعمال الأُطُر (لشيوع هذه الكلمة) على كلمة مَلاك وهي قليلة الاستعمال.
والذين أدخلوا كلمة "كوادر" الفرنسية إلى العربية اقتصروا على جمعها. ولا يستعملون مفردها. وجمع "كادِر" على كوادر يُعترَض عليه لأن جمع فواعل يأتي في اللغة لجمع فاعِلة المؤنث لا لفاعل المذكر. فنقول شواعر العرب للدلالة على النساء.
ذلك.. والله أعلم (منقول للفائده)
انا عن نفسي بعد ما عرفت المعنى ،،،
مش عايز ابقى كادر ..!!
ياترى انتم رايكم ايه ؟
إليكم معنى وأصل كلمة" كادر" التي نتداولها
يقولون: دخل فلان في الكادر، وهو ما يعرف في زمن العثمانيين باسم < القادرو > الذي قصد به النظام الذي يثبت به موظفو الدولة.
والصواب : دخل فلان "الملاك " بكسر الميم وفتحها وهو الاسم الذي أطلقه عليه مجمع دمشق في الجدول رقم 79.
في كتاب [ تصحيحات لغوية ] 278 – 279 : ( انتشر استعمال كلمة " الملاك " في الوطن العربي، ويعنون بها الهيكل الوظيفي التنظيمي الذي يحدد الوظائف اللازمة للمؤسسة أو الشركة أو الإدارة ونحو ذلك، بحيث يشمل "الملاك" كل الوظائف التي تحتاج إليها الإدارة أو المصلحة للقيام بأعمالها ومواجهة نشاطها وتوسعها في المستقبل.
وحلّت "الملاك" محل كلمة " الكادر،Cadre " التي أهملت وتركت لأنها كلمة دخيلة وافدة من الفرنسية التي أخذتها من الإيطالية، أما "الملاك" فكلمة عربية أصيلة
من كتاب (معجم تصحيح لغة الإعلام العربي)
"أُطُر" لا "كَوادِر"
في المشرق العربي يستعمِل الإعلامُ كلمةَ "الكَوادِر" جمعاً لكلمة "كادر" للدلالة على كبار العاملين في المكاتب والإمارات والوزارات ومرافق الدولة والقطاع الخاص. وهي كلمة فرنسية "Cadre" لا ضرورة لاستعمالها لوجود نظيرها في العربية الذي هو "إطار" ويجمع على "أُطُر".
ونقول "أُطُر التعليم، وأُطُر وزارة كذا، وأُطُر المهندسين، وأُطُر الأطباء".
يُطلِق البعض كلمة "مَلاك" بفتح الميم للدلالة على "الإطار". فهما بذلك مترادفان. ولكن كلمة "مَلاك" غير شائعة. وأصل "الإطار" هو ما يحيط بالشئ من خارجه : "إِطار الصورة". و"إِطار العَجَلة"، و"إِطار النظَّارة". والفعل هو أطَّر يُؤطِّر. والمصدر هو تأطير.
لذا مع وجود هذين التعبيرين لا ضرورة تفرض استعمال كلمة كادر الأجنبية (مفرداً) وكوادر (جمعاً). وأُفضل استعمال الأُطُر (لشيوع هذه الكلمة) على كلمة مَلاك وهي قليلة الاستعمال.
والذين أدخلوا كلمة "كوادر" الفرنسية إلى العربية اقتصروا على جمعها. ولا يستعملون مفردها. وجمع "كادِر" على كوادر يُعترَض عليه لأن جمع فواعل يأتي في اللغة لجمع فاعِلة المؤنث لا لفاعل المذكر. فنقول شواعر العرب للدلالة على النساء.
ذلك.. والله أعلم (منقول للفائده)
انا عن نفسي بعد ما عرفت المعنى ،،،
مش عايز ابقى كادر ..!!
ياترى انتم رايكم ايه ؟