|
مشاهدة النسخة كاملة : ممكن مساعده من اساتذه الفرنش d0d0o02900 01-04-2009, 04:13 PM يا جماعه انا فى كلمتين بمعنى واحد بس مش عارف افرق بيهم كويس فياريت حد يقولى بالتفصيل الممل"معلشوا" الفرق بينهم عشان استريح الفعلين هم 1_savoir 2_connaitre ياريت تردوا عليا بسرعه m.medhat ramadan 01-04-2009, 05:31 PM يا جماعه انا فى كلمتين بمعنى واحد بس مش عارف افرق بيهم كويس فياريت حد يقولى بالتفصيل الممل"معلشوا" الفرق بينهم عشان استريح الفعلين هم 1_savoir 2_connaitre ياريت تردوا عليا بسرعه أولاً كنت أرجو أن تكتب السؤال فى المكان المخصص ولكن أعتقد أن هذه أول مرة لك لذلك سوف نسامحك ولكن بعد ذلك أرجو ان تضع ماتريد من اسئة فى الجزء المخصص لذلك وكل ذلك حفاظاً علي رقي القسم وتحضره. ثانيا بالنسبة لسؤالك سأقول وجهة نظري واترك الباقي الي الاخوة الزملاء يضيفون مايريدون . لكن لاتقلق فأنت كطالب لن تحاسب علي عدم التفرقة بين الاثنين ولكن أيضا لابد أن تعرف الفرق بينهم علي قدر المستطاع. أولاً أعلم أن الفعلين لهم نفس المعني العربي وهو بمعني " يعرف" والفعلان من أفعال المجموعة الثالثة وع أختلاف النهاية. ثانيا المعني واحد لكن الاختلاف بينهم فى الاستخدام ويمكن أن نفرق بينهم من حيث الاستخدام كالتالي: ♠ أولاً فعل Connaitre ◘ هذا الفعل يستخدم مع الاشياء المباشرة ، ويستخدم ليشير الي معرفة الفرد بشخص ما أو مكان ما يألف عليه أو اطلاع علي بعض الأخبار القليله. ثانياً فعل savoir : ◘ يشير إلي معرفة الحقائق والمعلومات والمهارات المكتسبة . مثال لتوضيح الفرق بين الأثنين: ☻ عندما أسألك هل تعرف مسيو أحمد؟ ستقول M.Ahmed?je ne le connais pas ☻لكن عندما اسألك عن تليفون مسيو أحمد ؟ ستقول le telephone de m.Ahemed?je ne le sais pas. تتسائل وتقول لماذا استخدمنا فى الجملة الثانية فعل savoir ؟ أقول لك لأن التليفون يعتبر معلومة أو حقيقة . ♣ هذا إيجاز بسيط لتوضيح الفرق بين الفعلين دون الخوض في اشياء أخري تجعلك تشعر بالتوهان. وبالتوفيق حمدى الشحات محمد 02-04-2009, 12:13 AM جزاك الله خيرا ردمختصر ووافى وفى نفس الوقت مقنع connaitre للاشياء الملموسه كالاشخاص الاماكن والمعروفه بدقه je connaîs Ali je connaîs cette adresse savoir للاشياء المحسوسه والمكتسبه je sais cette inforamtion d0d0o02900 02-04-2009, 08:07 AM بجد شكرا ليكم كتير انا مش عارف اعبر عن شكرى ليكم ازاى بجد جزاكم الله خيرا على المعلومات الهايله دى m.medhat ramadan 02-04-2009, 08:42 PM بجد شكرا ليكم كتير انا مش عارف اعبر عن شكرى ليكم ازاى بجد جزاكم الله خيرا على المعلومات الهايله دى العفووووووووو ابننا الغالي ونحن هنا جميعا فى خدمتكم وفقكم الله الي مافيه الخير احمد علي فوزي 13-04-2009, 09:23 PM شكرا لكل الزملاء الذين شاركوا ولكن اسمحوا لي ان اضيف شيئا لما تفضلتم به :- 1 - v.connaitre ياتي بعده اسم فقط مثال :Je connais Ali 2 - v.savoir ياتي بعده فعل اخر في المصدر او اداة استفهام " كاداة للربط" مثال: Je sais lire et ecrire en francais je ne sais pas quand l'examen aura lieu المسيو شريف 22-04-2009, 04:07 AM جزاكم الله خيرا جميعكم والى صاحب السؤال اقول 000 هنيئا لك هذه المعلومات والى الساده الزملاء الافاضل لن استطيع ان ازيد حرفا واحدا على ماسلف ذكرة وفقكم الله الى ما يحبة ويرضاه0000 العضو الجديد0000 m.medhat ramadan 22-04-2009, 07:27 PM جزاكم الله خيرا جميعكم والى صاحب السؤال اقول 000 هنيئا لك هذه المعلومات والى الساده الزملاء الافاضل لن استطيع ان ازيد حرفا واحدا على ماسلف ذكرة وفقكم الله الى ما يحبة ويرضاه0000 العضو الجديد0000 أهلا وسهلا بك أخي الفاضل بيننا ونسعد بمشاركاتك واضافاتك فيما يفيد أبنائنا الطلاب وتقبل تحياتي mimo1971 10-05-2009, 09:11 AM اضافة كمان لو قلت je sais Ahmed معناها ان انا اعرف شئ موش كويس عن احمد |