Translate into Arabic
An exotic flu strain identified in Hong Kong appears to have crossed from pigs to humans, triggering memories of a global flu pandemic which killed 20 million people in 1918.
Although health officials in the former colony are anxious not to cause panic, they are monitoring the new strain closely.
Translate into English
من البديهى ان التعليم ليس قاصرا على حفظ المعلومات

هل توافقونى ان البلاء ينزل بسبب ذنوب العباد؟ اللهم اغفر لنا ذنوبنا واسرافنا فى امرنا آمين

يا ريت الاجابة
وشكرااااااا ممكن والله تيجي في الامتحان

.................................................. ............

السلام عليكم شكراااااااااااااااااااااااااااااا لانها مهمة وممكن تيجي برده
ياريت الاجابة

please the response

من البديهى ان التعليم ليس قاصرا على حفظ المعلومات
It goes wothout saying that education is not limited to memorizing information

رائع واله رغم انى زعلان منك جداااااااااااااااااا

رائع واله رغم انى زعلان منك جداااااااااااااااااا

محدش بيزعل من حبايبه يامستر خالد

وانا اسف ليك مقدما من غير ماعرف سبب الزعل

You are always on alert Mr Essam, following up current events in your translations, paragraphs, comprehensions of your own creation.
Great effort!
Just I wish you had included the term "swine flu" for the benefit of our students.
Go ahead as you always do and did.

جزاك الله خيرا يا مستر

لا يمكن أن تأتى هذا الموضوع فى الامتحان لأنه بكل بساطة ظهر فى شهر ابريل ولأن المتحان تم وضعه فى شهر يناير ولكن على كل حال شكرا على المجهود الطيب

An exotic flu strain identified in Hong Kong appears to have crossed from pigs to humans, triggering memories of a global flu pandemic which killed 20 million people in 1918.
Although health officials in the former colony are anxious not to cause panic, they are monitoring the new strain closely.


وباء أنفلونزا الطيور في هونغ كونغ يبدو أنه قد انتقل من الخنازير إلى البشر ، مما أدى إلى ذكريات وباء عالمي للأنفلونزا والذي أودى بحياة 20 مليون شخص في عام 1918.
ورغم أن مسئولي الصحة في المستعمرة الفرنسية السابقة ويحرص على ألا تثير الذعر ، فهي رصد لهذا النوع الجديد من المرض عن كثب.
</SPAN>

hello mr
I thnik the current phenomenon of the swine flu will not be in the exam as it has been set in january. thanks,,

نحن لانقدم الترجمه فقط بغرض الامتحان ولكن لاكساب الطالب كلمات جديده وتعويده على حل الترجمه

وطبعا دى ممكن تيجى فى امتحان سنه اولى لان المدرسين هذه الايام يعدون امتحاناتهم وطبعا امتحان الدور الثانى

للطالب المعتذر او الذى لم يوفق ممكن ده يكون مفيد له

swni flu انفلونزا الخنازير
pigs خنازير

مشكووووووووووووووور محمود أحمد حلمى ميت سلسيل

ما هى ترجمة انفلونزا الطيور بالانجليزية؟

وانفلونزا الخنازير يعنى
swine flu
ولا pigs flu

swine flu
http://translate.google.com.eg/translate_t?hl=ar#ar|en|%D8%A3%D9%86%D9%81%D9%84%D 9%88%D9%86%D8%B2%D8%A7%20%D8%A7%D9%84%D8%AE%D9%86% D8%A7%D8%B2%D9%8A%D8%B1
http://www.cnn.com/2009/HEALTH/05/04/swine.flu.main/index.html

الف شكر يا radwa kamal

ظهرت سلالة غريبة من الانفلونزا فى هونج كونج تنتقل من الخنازير إلى الإنسان و لقد ذكرتنا بوباء الانفلونزا العالمى الذى قتل 20 مليون شخص عام1918 و بالرغم من قلق مسئولى الصحة الرسميين ان تسبب هذه السلالة الجديدة ذعر فإنهم يراقبونها عن قرب.

There is no doubt (It’s obvious) (It’s clear) that education is not only just learning by heart.

you are welcome meco monir

جزاك الله خيرا يارضوى

لقد تم التعرف على نوع غريب من الانفلونزا بهونج كونج،كما اتضح ان هذا النوع من الانفلونزا قد ينتقل بين الخنازير والبشر ،معيدا الى الاذهان ذكريات وباء الانفلونزا العالمى والذى اودى بحياه عشرين مليون شخص وذلك فى عام الف وتسعمائه وثمانيه عشر.الا ان مسئولى الصحه فى المنطقه السابق ذكرها يتابعون ويفحصون عن كثب هذا النوع الجديد من الانفلونزا مع حرصهم الشديد على عدم اثاره الذعر.


Its undeniable that education isnt only to learn information
Eucation is known not to have just gotten information


مدرس اللغه الانجليزيه
MR.Mohammed adel

لقد تم التعرف على نوع غريب من الانفلونزا بهونج كونج،كما اتضح ان هذا النوع من الانفلونزا قد ينتقل بين الخنازير والبشر ،معيدا الى الاذهان ذكريات وباء الانفلونزا العالمى والذى اودى بحياه عشرين مليون شخص وذلك فى عام الف وتسعمائه وثمانيه عشر.الا ان مسئولى الصحه فى المنطقه السابق ذكرها يتابعون ويفحصون عن كثب هذا النوع الجديد من الانفلونزا مع حرصهم الشديد على عدم اثاره الذعر.


Its undeniable that education isnt only to learn information
Eucation is known not to have just gotten information


مدرس اللغه الانجليزيه
MR.Mohammed adel

شكرا يااهلاوى ياواثق من اخوك المسلم الواثق (مستر عصام ) بصراحه انا لاافتخر الابدينى لان الافتخار بالنسب والحسب وغير ها من امور الـ.......................................
ارجو ان تعيد النظر فى هذه الجمله :
Eucation is known not to have just gotten information

انت جميل بس swine flu or pig flu are the same

الترجمة دي مش ممكن تيجي لان الامتحان نزل في مارس قبل ما تظهر انفلوانزا الخنازير

الترجمة دي مش ممكن تيجي لان الامتحان نزل في مارس قبل ما تظهر انفلوانزا الخنازير

متزعلش نفسك

هاحذفها ايه رأيك؟

تسلم ع المجهود يا مستر
انا لسه كنت عايزة حاجة لانفلونزا الخنازير بصراحة

شكرا يااهلاوى ياواثق من اخوك المسلم الواثق (مستر عصام ) بصراحه انا لاافتخر الابدينى لان الافتخار بالنسب والحسب وغير ها من امور الـ.......................................
ارجو ان تعيد النظر فى هذه الجمله :
Eucation is known not to have just gotten information


استاذعصام انا لاافتخر والحمد لله الا بدينى ولكن هذا الاسم المستخدم هو اسم عضويه لى فى احد المنتديات الكرويه ومنذ زمن لذلك انا كتببته حتى لا انساه وحتى اننى استخدمت نفس الباسورد لاننى لا اريد ان انسى وانا اشكرك بشده لاهتمامك
اما بخصوص الجمله فانا حاولت ان اجتهد بعيدا قليلا عن قواعد اللغه مستخدما slang language


اخيرا خالص تقديرى وتحياتى لك استاذنا الفاضل

DearMr.M.Adel
Do u mean eucation or education ? thank u for the great effort exirted by u .

DearMr.M.Adel
Do u mean eucation or education ? thank u for the great effort exirted by u .


ياعزيزى انا اقصد Education ولكن اعذرنى سقط سهوا حرف الd