Mr Mostafa Goda
18-06-2009, 11:14 AM
The world is struggling/trying hard to discover a cure for pigs influenza/swine flu
|
مشاهدة النسخة كاملة : حل ترجمة الامتحان من عربى لانجليزى Mr Mostafa Goda 18-06-2009, 11:14 AM The world is struggling/trying hard to discover a cure for pigs influenza/swine flu بندق__2007 18-06-2009, 11:18 AM اسم المرض يعد مصطلح طبى فلا تجوز ترجمته ترجمة حرفية يترجم بالاسم العلمى الانجليزى للمرض و هو h1n1 و لكن طبعا الخطأ ليس خطأ الطلاب و لكن خطأ فى وضع الامتحان حيث فى لترجمة لابد أن تخلو كلماتها من المصطلحات التقنية و الكلمات التخصصية كالمصطلحات الطبية و التجارية و القانونية و ما إلى ذلك و شكرا ayadooo 18-06-2009, 11:26 AM Bird flu' or avian influenza not Pigs influenza ده الاسم العلمي لانفلونزا الطيور اما الاسم العلمي لانفلونزا الخنازير Swine Flu ابو جهاد EhabFathi 18-06-2009, 11:27 AM اسم المرض يعد مصطلح طبى فلا تجوز ترجمته ترجمة حرفية يترجم بالاسم العلمى الانجليزى للمرض و هو h1n1 و لكن طبعا الخطأ ليس خطأ الطلاب و لكن خطأ فى وضع الامتحان حيث فى لترجمة لابد أن تخلو كلماتها من المصطلحات التقنية و الكلمات التخصصية كالمصطلحات الطبية و التجارية و القانونية و ما إلى ذلك و شكرا الفيروس اسمه H1 N1 لكن المرض يطلق عليه أيضا swine flu ولا توجد مشكلة في ذلك EhabFathi 18-06-2009, 11:28 AM Bird flue' or avian influenza not Pigs influenza ده الاسم العلمي لانفلونزا الطيور اما الاسم العلمي لانفلونزا الخنازير Swine Flue عفوا كلمة flu من ثلاثة أحرف فقط ولاتنتهي بحرف e Mr Mostafa Goda 18-06-2009, 11:28 AM وعلشان كده انا ترجمتها كده وهتتحسب صح مش غلط ان شاء الله بندق__2007 18-06-2009, 11:30 AM هتتحسب صح فى التصحيح و لو اترجمت حرفى برده هتتحسب صح Mr Mostafa Goda 18-06-2009, 11:32 AM pigs influenza كمان مش غلط يا مستر وتحدى EhabFathi 18-06-2009, 11:36 AM pigs influenza كمان مش غلط يا مستر وتحدى أنا لم أقرأها في أى مكان ولكن حتى لو افترضنا صحة التعبير فلا يجب أن تكون كلمة ( pig ) في صيغة الجمع لأن الصفة لاتجمع .. وكلمة pig هنا صفة مثل animal farm أى مزرعة الحيوانات ولايقال animals farm prof.ahmed4d 18-06-2009, 11:37 AM عايز اجابات الاختيارات ضروري وبال>ات رقم 14 we insisted ------- by the prime minister. تبقى to see , in seeing , on being seeing wwarda 18-06-2009, 11:41 AM تبقى on being seen wessam_0_0 18-06-2009, 11:45 AM ممكن نقول fluبلا من discover mr.ahmedabdelwahed 18-06-2009, 11:50 AM يا جماعه الموضوع ابسط من كده كل اللى عملها اى اجابه من اللى فاتو صح ---- انا بصحح ثانويه عامه وعارف الموجههين وتفكيرهم هبقولى ماشيها يا عم الحاج ayadooo 18-06-2009, 12:07 PM عفوا كلمة flu من ثلاثة أحرف فقط ولاتنتهي بحرف e sorry you are right "Swine flu," "Dog flu," "Horse flu," or "Human flu" انفلونزا الخنازير . انفلونزا الكلاب . انفلونزا الجياد. انفلونزا البشر علي التوالي كما وردت هذه المصطلحات في دائرة المعارف البريطانية ( كمصطلحات علمية) وبالتالي انفلونزا الطيور تصبح Bird Flu ابو جهاد sad 92 18-06-2009, 12:16 PM يا جماعه انا مترجمها علي اساس انها وباء الخنازير يعني كتبت khanazir epedimic انقص ولا ايه؟؟ sad 92 18-06-2009, 12:18 PM يا جماعه الموضوع ابسط من كده كل اللى عملها اى اجابه من اللى فاتو صح ---- انا بصحح ثانويه عامه وعارف الموجههين وتفكيرهم هبقولى ماشيها يا عم الحاج ربنا يطمن حضرتك يا مستر .. Mr. Medhat Salah 18-06-2009, 11:34 PM بارك الله فيك M.E.M.s 19-06-2009, 01:03 AM The world does its best find a cure for pigs flu أنا عملتها كدة تنفع؟ Basma2 19-06-2009, 01:55 AM طيب الشؤال بتاع القصة اللى بيتكلم عن انطباع ليلى عن رحلتها فى بيرو هتكون ايه وكمان اخر واحدة فى dialouge انا عملتها كذة حاجة مش عارفة ايه الصح amr salah khedr 19-06-2009, 09:29 AM لو سمحت انا فى الترجمة عملت scientist و ليس world هل حانقص Mr Mostafa Goda 19-06-2009, 10:25 AM لو سمحت انا فى الترجمة عملت scientist و ليس world هل حانقص والله على حسب المصحح بس ان شاء الله خير amin saleh 19-06-2009, 03:19 PM انا عملت اول واحدة في الر ريت كدة since the weather was bad هتتحسب اية محمد ابوسنه 19-06-2009, 06:11 PM كل الاجابات دى صح يا جماعه اطمنوا ... |