collection of translation [الأرشيف] - بوابة الثانوية العامة المصرية

مستر/ عصام الجاويش

14-11-2009, 08:41 PM

هذا هو الملف يامستر لتسهيل تحميله لان الرابط صعب شويه

Translate into Arabic
1) Dr.Zewail is a source of great pride for all Egyptians. He has proved that Egyptian talent can reach its utmost and do wonders. We should take his advice to value our education.
Translate into English
1. يصمم المهندس المدني الطرق و الكباري بينما يقوم المهندس المعماري بتصميم المباني.
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………
2)Work is desirable as it prevents us from getting bored. We have to work hard to reach our goals . However ,we should not work continuously without having a break during which we can take exercise.
2. يجب أن نشجع اقامة نوادي الشباب حتي يتمكنوا من ممارسة أنشطتهم المختلفة.
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………
3)When we earn a living ,it doesn’t surprise us to discover that success is measured in terms of the money we earn. This outlook is not correct as we can not buy happiness with money.
3. لقد حجزت في فندق بنظام كرت الائتمان.
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………
4)Every wise person should make good use of his spare time. If we waste our time, we shall be sorry in future. Time lost cannot be regained.
4. يصبح اللسان نقمة اذا استحدم في الغش والخداع.
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………
5)Money is necessary for living. Everybody agrees that there is never enough of it. however ,there are things which can’t be bought with money such as love or happiness.
5. تعلم كيف تستفيد بوقتك لتنجح في حياتك.
6)A lot of members of scientific societies go on expeditions to explore seas and oceans. Their bottom is full of secrets that have to be revealed. Scientists are ready to run any risks to reach their goal.
6. إن المعدات الحديثة تساعد متسلقي الجبال للقيام بمهمتهم بنجاح

…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………
7)Egypt has a lot of dreams concerning the next Olympic Games. Great attention is paid to our champions to get the best results. They should take part in international competitions to be well trained.
7. يعاقب اللاعبون الذين يلجأون الى المنشطات لتحسين أدائهم
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………
8)Lake Nasser is one of the largest man-made lakes in the world. Adventure tourists have discovered the pleasure of fishing in it. It is well known for its wonderful large fish.
8. لقد اقتحم اللصوص الشقة و سرقوا معظم محتوياتها
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………
9)Goods are packed into massive containers and carried by huge lorries. They are also transported by other means of transport such as trains, ships and planes. Refrigerated ships help us to transport fresh foods to all parts of the world.
9. من الضروري ان يتنافس التجار في مصر من أجل تصدير منتجاتهم
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………
10)Ibn Sina was a great Arab thinker and doctor. Most of his books were translated into Latin and studied in many European universities. This is because his study of medicine was based upon experiments.
10. إن الطريقة التي يربي بها الوالدان أطفالهما تؤثر على حياتهم فى المستقبل
11)Every year , Egypt celebrates the International Child's Day. Many achievements for the child's welfare have been realized . Prizes are offered to talented children , and those who excel In free reading .
11. إن واحة سيناء هي اكبر الواحات المصرية و تستخدم آبارها في الزراعة

12)Some farmers have started to use organic materials as our ancestors used to do . organic farming improves the quality of the soil. Rubbish and waste can be recycled to be used and to keep our environment clean.
12. كثيرمن الناس غير مستحسنين الهندسة الوراثية لتحسين الانتاج الزراعي.
13)You can go around the world in minutes. You don't go by air but on the internet in your flat. You just log on and the computer links you to the world wide web.
13. يستحدم المهنيون الانترنت لتبادل المعلومات مع زملائهم.
14) Tourism is a very important source of national income to any country . through tourism, a country can give a true picture of its progress and the customs and traditions of its people .it is also a means of giving information about its past and present.
14. أدي تطور النقل الجوي الي انعاش صناعة السياحة.
15)We are looking forward to a bright future for our country . we have agriculture projects which will provide us with food for our growing population . we will be able to export the surplus to other countries.
15. يمكنك أن تتصل بمن تريد في جميع أرجاء العالم بواسطة الانترنت.
16) In most cities, some of the oldest and finest building are crumbling ينهار.the shape and dimensions of the new buildings depend on economic points of view. Owners want to obtain the maximum income per square foot of ground.
16. لقد نفذت الحكومة مشروعات كثيرة في مجال اسكان الشباب.
17)The work of some human organs can be carried out artificially with a machine . A kidney machine can be used when kidneys fail to do their jobs.
Impurities in the blood are filtered off when blood is passed is passed through it.

Translate into Arabic
1) Choosing the right job is important for you because you need to enjoy your work. However, you must know that employers will also choose you. They usually prefer clever reliable persons who know well their responsibilities.
1. ان تطوير تكنولوجيا المعلومات هدف قومي علينا أن نسعي لتحقيقة.
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………
2)Spare time is for relaxation and practicing favourite hobbies. It mustn’t be spent foolishly or unwisely. So a pre plan is highly recommended for your spare time.
2. التحطيط الجيد يوفر الوقت والطاقة ويساعد علي تحقيق الاهداف المرجوة.
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………

3)Every country has its own currency . the united states ,for example, uses dollars which are divided into cents, while Egypt uses pounds and piastres. So when foreign tourists visit Egypt, they have to change their money into Egyptians at a bank or a bureau de change. Thus tourism is a good source of the foreign currency necessary for the development of our country.
3. يستثمررجال الاعمال المصريين أموالهم في مشروعات قومية تحدم المجتمع .
4. رأيت سائحين يتسوقان هذا الصباح، كان احدهما يدفع ببطاقة ائتمان والاخر بالبنكنوت المصري.
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………
4)Valuable foreign currency is lost by importing foreign foods and luxury goods. We have to encourage export, following every possible means of marketing and publicity. Strict measure should be taken to make our products competitive and of high quality.
5. المال وسيلة لغاية وليس غاية في حد ذاتة،ويجب حسن استثمارة لصالح الفرد والجماعة.
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………
5) A man cannot live in society without considering the interests of others as well as his own interests .” Society “ means a group of people with the same laws and the same ways of life. People in society may make their own decisions, but these decisions ought not to be unjust or harmful to others.
6. الحكيم هو من يتخذ قراره بعد تفكير عميق و دراسة شاملة
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………
6)Tourism is one of chief sources of national income in many countries and the number of tourists increases year after year. International organizations always advise the governments of developing countries to plan for the growth of tourism and give the tourist industry due care.
7. لا داعي لأخذ كثير من الملابس فالرحلة قصيرة لن تستغرق اكثر من يومين
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………
7 ) many people who go to the zoo are content simply to experience wild animals at closed quarters. Others may be upset by the idea that the animals have been imprisoned and deprived of their natural environment.
8. نتطلع في الألفية الجديدة إلى اللحاق بثورة تكنولوجيا المعلومات
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………
8)Tennis elbow becomes more common with age, so it usually gets your professional playing days are over. Getting the elbow is something that all professional players suffer from. It describes the condition when you start worrying about playing a shot and your arm loses all its normal fluidity of movement
9. أحرز كثير من الرياضيين ذوى الإعاقات إنتصارات عديدة في ا لمنافسات الدولية
…………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………