تامر الرفاعى
04-09-2009, 04:45 PM
بعض جمل ابواب الجرايد الحديثه والهامه جدا والمترجمه هديه من تامر الدمياطى لا تنسونى من الدعاء............
2009<
* SOUS QUELLE RUPRIQUE PEUT-ON LIRE CES TITRES:أبواب الجرائد
1- Marsa alam,une nouvelle région touristique.
مرسى علم منطقه سياحية جديدة.
2- dix millions d'égyptiens en chômage.
عشرة ملايين مصرى فى بطالة.
3- la hausse des prix des prouduits alimentaires.
الزيادة في أسعار المواد الغذائية.
4- augmentation aux salaires des ouvriers.
زيادة أجور العمال.
5- coopération commerciale entre l'Égypte et la France.
التعاون التجارى بين مصر وفرنسا.
6-Emanuel Adebayor, désigné meilleur footballeur africain 2009.
امانويل ادبيور وجائزة أفضل لاعب في افريقيا عام 2009.
7- le club ALahly perd son titre africain.
النادي الأهلى خسر اللقب افريقيا.
8- Hassan Chéhata, le vrai héro dela coupe d'Afrique.
حسن شحاته ، البطل الحقيقي للكأس الافريقية.
9- la troisième ligne du métro du caire.
الخط الثالث لمترو الأنفاق في القاهرة.
10- une grève parmi les ouvriers du chemin de fer.
إضراب بين عمال السكة الحديد.
11- le sommet Moubarak et Sarkozy à Charm el cheik.
قمة ساركوزي ومبارك في شرم الشيخ.
12- la grippe aviaire se transforme en épidémie.
مرض انفلونزا الطيور سيتحول إلى وباء.
13- l'émigration illégial ”clandestine" a cause 150 victimes.
الهجرة "غير القانونية" سببت 150 ضحيه.
14- un nouveau feuilleton raconte la vie du roi Farouk
مسلسل جديد عن حياة الملك فاروق.
15- visite oficielle du roi d'Espagne en Égypte.
الزيارة الرسمية التي قام بها ملك اسبانيا في مصر.
16- des efforts considérables de Moubarak pour régler la crise du Liban.
مبارك يبزل جهدا كبيرا من أجل حل الأزمة في لبنان.
17- projet du développement 100 écoles.
مشروع تطوير 100 مدرسة.
18- sommet historique Moubarak et Obama au caire.
القمه التاريخية بين أوباما والرئيس المصري حسني مبارك في القاهرة.
19- l'once d'or attaint un nouveau record à 876 dollars.
الذهب يصل الى رقم قياسي جديد عند 876 دولار.
20-mort du yossef chahine.
موت يوسف شاهين.
21- la question du travail des enfants mineurs.
قضية عمالة الاطفال الصغار.
22- le mondial 2010 en Afrique.
كأس العالم عام 2010 في أفريقيا.
23- l'Euro en flèche devant le Dollar.
ارتفع اليورو أمام الدولار.
24- Abou treika meilleur joueur arabe 2009.
ابو تريكه أفضل لاعب عربى.
25- l’explosion d’Al-Hussein faisant un mort et 22 blessés.
أنفجار الحسين أدى الى قتيله و 22 جريح.
26- une collision est survenu mercredi dernier près de Matrouh.
تصادم الذى حدث الأربعاء الماضى بالقرب من مطروح.
27- l'Égypte a remporté son sixième titre africain.
فازت مصر باللقب السادس أفريقيا.
28- la population égyptienne a attaint 80 millions en 2009.
عدد سكان مصر 80 مليون سيصل في عام 2008.
29- les yeux rivés sur mondial 2010.
عيون المصرين تتعلق بمونديال 2010
340- H1n1(la grippe porcine) a été détecté sur 9 élèves.
انفلونزا الخنازير تصيب 9 طلاب.
31- Angola organisera la coupe Africaine en 2010.
أنغولا تستضيف كأس الامم الافريقية في عام 2010.
32- un avion s’écrase en Inde.
تحطم طائرة في الهند.
33- une femme se donne la mort en se jetant de la tour Eiffel.
امرأة تنتحر بالقفز من برج ايفل.
34- il atterit avec son avion sur les champs Elysées
يهبط بطائرته على الشانزليزيه.
35- il tue son enfant qu’il empêchait de dormir.
يقتل طفله لمنعه من النوم.
36- les pluies ont fait déborder le Nil, 10 blessés.
المطر يفيض فى النيل و 10 جرحى.
37- l'OPEP en question.
اوبك فى أزمه.
38- le brut à plus de 17 dollar le baril.
النفط الخام يصل إلى أكثر من 17 دولار للبرميل.
39- les arabes ont inventés le chiffres zéro.
العرب اخترعوا الرقم الصفر.
40- les mille jours du président américain.
ألف يوم للرئيس الأمريكى.
41- élections présidentielles aux États-Unis.
الانتخابات الرئاسية في الولايات المتحدة.
42- hausse des prix du fer et du ciment.
ارتفاع أسعار الحديد والأسمنت.
43- l'état a annoncé la création d'un prix littéraire.
دولة اعلنت عن انشاء جائزة أدبية.
44 - Dépassement du prix du pétrole barrière pour cent pour la première fois.
- تجاوز سعر النفط حاجز المئة دولار لاول مرة.
45 - La dégradation des marchés dans le monde.
- تدهور الاسواق حول العالم ركود.
46 - L'ouragan Emma demande la vie de 15 personnes en Europe.
إعصار ايما يحصد أرواح 15 شخصا في أوروبا.
47- une crise financière est en train d'empirer
. - أزمة مالية تزداد سوءا.
48- La valeur de l'euro, plus de 60. 1 pour la première fois.
- قيمة اليورو تزيد على1 /60. دولار لأول مرة.
49 - Le pire tremblement de terre en Chine 9. 7 sur l'échelle de Richter a tué 87.600 personnes.
- الصين تشهد أسوأ زلزال الذي بلغت قوته 9. 7 درجة على مقياس ريختر أسفر عن مقتل 87600 شخص.
50- Israël et la Syrie de reprendre les négociations de paix. –
إسرائيل وسورية تستأنفان مباحثات السلام.
51- Election du général Michel Suleiman comme président du Liban.
- انتخاب العماد ميشال سليمان رئيسا للبنان
52- Plus de 800 tués à la suite du naufrage du ferry aux Philippines.
- مقتل أكثر من 800 شخص نتيجة غرق عبارة في الفلبين.
53- Re-élection du président Robert Mugabe au Zimbabwe. –
إعادة انتخاب روبرت موجابي رئيسا لزيمبابوي.
54- Espagne remporter la Coupe d'Europe de football en 2008.
أسبانيا تفوز بالبطولة الاوروبية لكرة القدم لعام 2008 بعد هزيمة ألمانيا 1/صفر
55- Obama, déclarant le droit constitutionnel de l'entrée à la Maison Blanche.
- اوباما يؤدي اليمين الدستوري معلناً دخوله للبيت الابيض
56- la fin de la guerre et le retrait des troupes d'occupation, laissant un certain nombre de martyrs et de blesses.
انتهاء حرب غزة وسحب الاحتلال جنوده مخلفاً عدداً هايلاً من الشهداء والجرحى.
57- États-Unis a averti les autorités de la santé de la propagation du virus de la grippe porcine, et a annoncé l'apparition de nouveaux cas.
- حذرت السلطات الصحية الأمريكية من انتشار فيروس. انفلونزا الخنازير، معلنة عن ظهور حالات جديدة.
2009<
* SOUS QUELLE RUPRIQUE PEUT-ON LIRE CES TITRES:أبواب الجرائد
1- Marsa alam,une nouvelle région touristique.
مرسى علم منطقه سياحية جديدة.
2- dix millions d'égyptiens en chômage.
عشرة ملايين مصرى فى بطالة.
3- la hausse des prix des prouduits alimentaires.
الزيادة في أسعار المواد الغذائية.
4- augmentation aux salaires des ouvriers.
زيادة أجور العمال.
5- coopération commerciale entre l'Égypte et la France.
التعاون التجارى بين مصر وفرنسا.
6-Emanuel Adebayor, désigné meilleur footballeur africain 2009.
امانويل ادبيور وجائزة أفضل لاعب في افريقيا عام 2009.
7- le club ALahly perd son titre africain.
النادي الأهلى خسر اللقب افريقيا.
8- Hassan Chéhata, le vrai héro dela coupe d'Afrique.
حسن شحاته ، البطل الحقيقي للكأس الافريقية.
9- la troisième ligne du métro du caire.
الخط الثالث لمترو الأنفاق في القاهرة.
10- une grève parmi les ouvriers du chemin de fer.
إضراب بين عمال السكة الحديد.
11- le sommet Moubarak et Sarkozy à Charm el cheik.
قمة ساركوزي ومبارك في شرم الشيخ.
12- la grippe aviaire se transforme en épidémie.
مرض انفلونزا الطيور سيتحول إلى وباء.
13- l'émigration illégial ”clandestine" a cause 150 victimes.
الهجرة "غير القانونية" سببت 150 ضحيه.
14- un nouveau feuilleton raconte la vie du roi Farouk
مسلسل جديد عن حياة الملك فاروق.
15- visite oficielle du roi d'Espagne en Égypte.
الزيارة الرسمية التي قام بها ملك اسبانيا في مصر.
16- des efforts considérables de Moubarak pour régler la crise du Liban.
مبارك يبزل جهدا كبيرا من أجل حل الأزمة في لبنان.
17- projet du développement 100 écoles.
مشروع تطوير 100 مدرسة.
18- sommet historique Moubarak et Obama au caire.
القمه التاريخية بين أوباما والرئيس المصري حسني مبارك في القاهرة.
19- l'once d'or attaint un nouveau record à 876 dollars.
الذهب يصل الى رقم قياسي جديد عند 876 دولار.
20-mort du yossef chahine.
موت يوسف شاهين.
21- la question du travail des enfants mineurs.
قضية عمالة الاطفال الصغار.
22- le mondial 2010 en Afrique.
كأس العالم عام 2010 في أفريقيا.
23- l'Euro en flèche devant le Dollar.
ارتفع اليورو أمام الدولار.
24- Abou treika meilleur joueur arabe 2009.
ابو تريكه أفضل لاعب عربى.
25- l’explosion d’Al-Hussein faisant un mort et 22 blessés.
أنفجار الحسين أدى الى قتيله و 22 جريح.
26- une collision est survenu mercredi dernier près de Matrouh.
تصادم الذى حدث الأربعاء الماضى بالقرب من مطروح.
27- l'Égypte a remporté son sixième titre africain.
فازت مصر باللقب السادس أفريقيا.
28- la population égyptienne a attaint 80 millions en 2009.
عدد سكان مصر 80 مليون سيصل في عام 2008.
29- les yeux rivés sur mondial 2010.
عيون المصرين تتعلق بمونديال 2010
340- H1n1(la grippe porcine) a été détecté sur 9 élèves.
انفلونزا الخنازير تصيب 9 طلاب.
31- Angola organisera la coupe Africaine en 2010.
أنغولا تستضيف كأس الامم الافريقية في عام 2010.
32- un avion s’écrase en Inde.
تحطم طائرة في الهند.
33- une femme se donne la mort en se jetant de la tour Eiffel.
امرأة تنتحر بالقفز من برج ايفل.
34- il atterit avec son avion sur les champs Elysées
يهبط بطائرته على الشانزليزيه.
35- il tue son enfant qu’il empêchait de dormir.
يقتل طفله لمنعه من النوم.
36- les pluies ont fait déborder le Nil, 10 blessés.
المطر يفيض فى النيل و 10 جرحى.
37- l'OPEP en question.
اوبك فى أزمه.
38- le brut à plus de 17 dollar le baril.
النفط الخام يصل إلى أكثر من 17 دولار للبرميل.
39- les arabes ont inventés le chiffres zéro.
العرب اخترعوا الرقم الصفر.
40- les mille jours du président américain.
ألف يوم للرئيس الأمريكى.
41- élections présidentielles aux États-Unis.
الانتخابات الرئاسية في الولايات المتحدة.
42- hausse des prix du fer et du ciment.
ارتفاع أسعار الحديد والأسمنت.
43- l'état a annoncé la création d'un prix littéraire.
دولة اعلنت عن انشاء جائزة أدبية.
44 - Dépassement du prix du pétrole barrière pour cent pour la première fois.
- تجاوز سعر النفط حاجز المئة دولار لاول مرة.
45 - La dégradation des marchés dans le monde.
- تدهور الاسواق حول العالم ركود.
46 - L'ouragan Emma demande la vie de 15 personnes en Europe.
إعصار ايما يحصد أرواح 15 شخصا في أوروبا.
47- une crise financière est en train d'empirer
. - أزمة مالية تزداد سوءا.
48- La valeur de l'euro, plus de 60. 1 pour la première fois.
- قيمة اليورو تزيد على1 /60. دولار لأول مرة.
49 - Le pire tremblement de terre en Chine 9. 7 sur l'échelle de Richter a tué 87.600 personnes.
- الصين تشهد أسوأ زلزال الذي بلغت قوته 9. 7 درجة على مقياس ريختر أسفر عن مقتل 87600 شخص.
50- Israël et la Syrie de reprendre les négociations de paix. –
إسرائيل وسورية تستأنفان مباحثات السلام.
51- Election du général Michel Suleiman comme président du Liban.
- انتخاب العماد ميشال سليمان رئيسا للبنان
52- Plus de 800 tués à la suite du naufrage du ferry aux Philippines.
- مقتل أكثر من 800 شخص نتيجة غرق عبارة في الفلبين.
53- Re-élection du président Robert Mugabe au Zimbabwe. –
إعادة انتخاب روبرت موجابي رئيسا لزيمبابوي.
54- Espagne remporter la Coupe d'Europe de football en 2008.
أسبانيا تفوز بالبطولة الاوروبية لكرة القدم لعام 2008 بعد هزيمة ألمانيا 1/صفر
55- Obama, déclarant le droit constitutionnel de l'entrée à la Maison Blanche.
- اوباما يؤدي اليمين الدستوري معلناً دخوله للبيت الابيض
56- la fin de la guerre et le retrait des troupes d'occupation, laissant un certain nombre de martyrs et de blesses.
انتهاء حرب غزة وسحب الاحتلال جنوده مخلفاً عدداً هايلاً من الشهداء والجرحى.
57- États-Unis a averti les autorités de la santé de la propagation du virus de la grippe porcine, et a annoncé l'apparition de nouveaux cas.
- حذرت السلطات الصحية الأمريكية من انتشار فيروس. انفلونزا الخنازير، معلنة عن ظهور حالات جديدة.