الى اساتذة اللغة الانجليزية ارجو منكم ترجمة مقدمة هذا البحث للاهمية حيث اننى لجأت لموقع جوجل ولكن الترجمة كانت ركيكة جدا فأرجو مساعتكم ضرورى ان امكن هذا حيث ان هذه المقدمة ستنشر فى مجلة علمية
وهذا المنتدى يضم خيرة معلمى مصر فى اللغة الانجليزية فهذا ملجئ الوحيد ولكم الشكر
الجوانب الاقتصادية و الاجتماعية للتصحر في شمال الصعيد
الملخص
يعرف التصحر بأنه تردى في المناطق الجافة و الشبه جافة و الجافة شبه الرطبة نتيجة عوامل مختلفة من بينها الاختلافات المناخية و البشرية ولذلك يجب التفريق بين الصحراء كنظام بيئي طبيعي و بين التصحر كظاهرة تحدث نتيجة الخلل بين السكان و الموارد الطبيعية و سوء استغلالهم لهذه الموارد
و ترجع خطور مشكلة التصحر إلى انه يؤدى إلى تدهور الاراضى الزراعية و في بعض الأحيان إلى الفقدان التام لقدرتها الإنتاجية و من هنا جاءت أهمية التعرف على الأسباب التي تؤدى إلى حدوث مشكلة التصحر في مصر بصفة عامة نظرا لأنها احدي الدول التي تقع كل أراضيها في حيز الاراضى الجافة
والتي تتميز بسهولة تدهورها
وقد اختار الباحث منطقة شمال الصعيد _محافظة بنى سويف والفيوم والجيزة والمنيا_ كنموذج تطبيقي للدراسة لأنها محافظات ذات طابع ريفي و زراعي بالإضافة إلى أنها محافظات ذات كثافة سكانية مرتفعة حيث يرتفع معدل النمو السكاني بها عن معدل النمو العام بالجمهورية مما يؤدى إلى الضغط على الموارد الطبيعية
وتتلخص مشكلة البحث في التركيز على الجوانب البشرية وأثرها على تصحر الاراضى في المنطقة موضوع الدراسة حيث أن معظم الدراسات السابقة المتضمنة موضوع التصحر بشكل عام لم تركز على الجوانب البشرية وانصب اهتمامها على دراسة الجوانب الطبيعية التي تؤدى إلى حدوث التصحر
واهتمام الباحث بالجوانب البشرية يرجع إلى دورها الفعال في حدوث هذه المشكلة خاصة مع الزيادة المضطردة في السكان و التي يصاحبها زيادة الاستهلاك و التطور في الأنماط الاقتصادية و الاجتماعية و الذي نتج عنه الاستخدام الغير رشيد للموارد الزراعية خاصة الأرض الزراعية باعتبارها المورد الاساسى لمواكبة هذه التطورات مما أدى في النهاية إلى تدهور هذه الاراضى سواء كان هذا التدهور في صورة فقدان تام لهذا المورد أو فقدان جزئي لقدرتها الإنتاجية مما يهدد رفاهية المجتمع و اقتصاده خاصة في بلد نامي مثل مصر تعتمد على الزراعة كجانب رئيسي في اقتصادها و مصدر لدخل نسبة كبيرة من السكان و بالتالي فهو يؤثر على الجوانب الاقتصادية
والاجتماعية في حياتهم لذا كان الهدف من البحث التعرف على السلوك الانسانى الذي يؤدى إلى ظهور مشكلة التصحر و انتشارها واثر التصحر على الجوانب الاقتصادية و الاجتماعية للمزارعين وأسرهم.
و من أجل تحقيق أهداف البحث تم الاعتماد على استمارة الاستبيان التي أجريت على مناطق متصحرة و مناطق غير متصحرة و تحليلها من خلال برنامج spss
و من خلال نتائج التحليل يمكن التعرف على تأثير التصحر على الجوانب الاقتصادية و الاجتماعية للمزارعين و أسرهم الموجودين في المنطقتين و تحديد أوجه الاختلاف و التشابه في هذه الجوانب و لقد أوضح التحليل وجود اختلاف كبير في الجوانب الاقتصادية بين المزارعين و أسرهم في كلا المنطقتين حيث ارتفع الدخل المزرعى للمزارع في حالة الاراضى الغير متصحرة عن مثيله في الاراضى المتصحرة و كذلك في حالة الحيازة و الدخل الناتج من تربية المواشي كما أوضحت نتائج التحليل ارتفاع الدخل الزراعي لأفراد أسرة المزارع في حالة الاراضى الغير متصحرة عن مثيله في حالة الاراضى المتصحرة مما يعكس توفير الاراضى التي لم يحدث بها تدهور فرص عمل لأفراد الأسرة أما في حالة الجوانب الاجتماعية فقد أوضحت الدراسة وجود تشابه كبير بين المزارعين واسرهم في الحالتين .

The economic and social fields of desertization in the North of Upper Egypt

Desertization is known as the retardation in dry, semi-dry and dry semi- wet areas as a result of different factors, among them the human and climatic differences. That's why, we ought to distinguish between the desert as a natural environmental system and desertization as a phenomenon taking place as a result of the gap (default) between the population, the natural resources and their misuse of these resources. The problem of desertization is considered dangerous as it leads to tumbling the cultivated lands down. In some cases it also leads to the complete disability of its production. Hence, it's important to know the reasons that led to this problem in Egypt in general as it is one of the countries whose lands are located among the dry lands which are easy to be retarded.
The researcher has chosen the area of Upper Egypt (Beni Sweif, Al Fayoum, Giza and Menia) as an application model of study because these governorates have the cultivated and rural pattern. In addition, these governorates are highly populated where the growth rate is higher than the general rate in the A.R.E (Arab Republic of Egypt). In turn, this leads to the pressure on the natural resources.
The research is specifically concerned with the human factors and their influence on the desertization of the area which is the scope of the study as most of the previous studies which dealt with the topic of desertization in general didn't include the human factors and only they paid attention to the natural factors that led to desertization.
The researcher's concern with the human factors is due to their effective role in causing this problem especially with the great increase in population as well as the increase in consumption and the development in the economic and social patterns which resulted in the irrational use of the cultivated resources. In particular, the cultivated land as a main source to cope with these developments. Finally, this led to the retardation of these lands whether it was in the form of complete loss to these resources or partial loss of its productive ability. This, in turn, threatens the welfare of the society and its economy especially in a developing country as Egypt that depends on agriculture as a main source in its economy .Also, it is a source of income to a great deal of the inhabitants. That's why it affects the economic and social fields in their life. Thus, the aim of this study is to know the human behaviour which led to the appearance of this problem, it's spread and it's influence on the economic and social fields of farmers and their families.
To achieve the objectives of this research, the researcher depended on the questionnaire's form applied on desertized and undesertizded areas and analyzing it through Spss programme.
Through the results of analysis we can know the influence of desertization on the economic and social fields of the farmers and their families existing in the two areas as well as defining the similarities and differences in these fields. The analysis has shown a great difference in the economic fields of the farmers and their families in both of the two areas. The cultivated income of the farmers in the undesertized areas was higher than those of the desertized areas as well as in the case of possession and the income from raising animals. Also the results of the analysis have shown the increase in the cultivation income to the farmers in the undesertized lands than those who are in the desertized lands. This reflects that unretarded lands provide job opportunities to the individuals. However, in the social fields the study has shown a great similarity among the farmers and their families in the two cases.

ده الملف منسق في المرفقات