:022yb4:
1-the doctor advised me to cut down my calories
the error is
1- applying an English rule wrongly
2- applying an Arabic rule
3- the concept doesnot exist in English
4-special difficulty in English Language

2- the manager calls out the secretary she replies.......
1-wait
2 coming
3-in a minute please
4-please give me a break

اريد ان اعرف الاجابة

والله انا عملت الاولى applying an arabic rule(interference with Arabic ) لان معناها بالعربى الحرفى انزل من السعرات الحرارية
والثانية عملتها in a minute please لان بس فيها كلمة من فضلك وايضا مش معقول ينادم عليها وتقوله ادينى استراحة من فضلك فعلى الاقل تقو لانا جايه لك فى خلال دقيقة من فضلك /وده اسلوب زوق للرد من السكرتيرة للمدير /على ما اعتقد وحضرتك عملتها ايه ؟

لازم في الجملة الاولي تكتبها صح لان انت كاتبها ناقصة شئ وبعد كده تعرف الخطأ اللي في الجملة وعلي اساسه تعرف الصعوبة

الاصح
the doctor advised me to low down / low لا وجود لاستخدام cut هنا من الاساس
michael_812003***********

انا سمعت ان الجملة كانت the doctor advised me to cut down with my calories

ايوه فعلا كان فيها with علشان كده كان فيها تداخل مع العربى وده الاختيار الصحيح كما قلت
applying an arabic rule(interference with Arabic

اذا كان فيها with يبقي الحل special difficulty