طلب من مدرسينا الافاضل... [الأرشيف] - بوابة الثانوية العامة المصرية

ramyhawa

17-02-2010, 11:14 AM

تعبيـرات لغـــوية

1- en cas de :- J'organiserai une fête en cas de ma réussite.
في حالة أن : سأنظم حفل في حالة نجاحي.
2- avoir soin de :- J'ai soin d'étudier le français. J'ai soin de ce voyage.
مهتم ب: أنا مهتم بدراسة الفرنسية. - أنا مهتم بهذه الرحلة.
3- être nécessaire de:- C'est nécessaire de corriger les fautes.
من الضروري أن: أنه من الضروري أن تصحح الأخطاء.
4- être impossible de:- C'est impossible de faire cet exercice.
من المستحيل أن : أنه من المستحيل عمل هذا التمرين.
5- au cours de :- Au cours de l'été, il fait chaud.
في خلال : خلال الصيف الجو حار.
6- avant de :- J'ai fait le devoir avant de voir le film.
قبل أن: أنا عملت الواجب قبل أن أراي الفيلم.
7- Pour :- Etudie sérieusement pour réussir avec bonnes notes.
لأجل : ذاكر بجدية للنجاح بدرجات جيدة.
8- pendant que :- pendant que, je lisais le journal, mon père est entré.
بينما: بينما أنا أقرأ الجريدة والدي دخل.
9- d'abord/ensuite:D'abord, j'ai appris l'anglais ensuite j'ai appris le français.
أولا / بعد ذلك: أولا تعلمت ألإنجليزية بعد ذلك تعلمت الفرنسية.
10- ainsi que :- Ali a réussi à l'examen ainsi que son frère.
كذلك: علي نجح في الامتحان كذلك أخوه.
11- ne souhaiter qu'une chose :- je ne souhaite qu'une chose : être riche.
لا أتمني شيء: لا أتمني شيء إلا أن أكون غني.
12- être content de :- Je suis content de mes élèves.
- je suis content de vous voir en Egypte.
مسرور من: أنا مسرور من تلاميذ. - أنا مسرور لرؤية مصر.
13- avoir besoin de:- J'ai besoin de mon ami.J'ai besoin de me reposer
في حاجة ألي : أنا في حاجة لصديقي. – أنا في حاجة للراحة
14- avoir mal à :- Il a mal à la tête et à la jambe.
لديه ألم في: هو لديه ألم في الرأس والساق.
15- avoir du mal à :- mon grand père a du mal à lire la nuit.
يعاني من صعوبة في: جدي يعاني من صعوبة في القراءة ليلا.
16- à cause de :- Il ne va pas à l'école à cause de sa maladie.
بسبب أن: هو لم يذهب للمدرسة بسبب مرضه.
17- grâce à :- J'ai réussi à l'examen grâce à mon travail.
بفضل أن: أنا نجح في الامتحان بفضل عملي.
18- être fier de :- Je suis fier de mon fils, il est le premier.
فخور ب: أنا فخور بابني أنه الأول.
19- être en panne:- La voiture est en panne.
عطلانا: السيارة عطلانه.
20- être libre:- La chambre est libre. D'accord, je suis libre.
حر أو فارغ: الحجرة فارغة. – أنا حر /فاضي.
21- C'est du vol :- 5L.E pour un kilo de tomate, c'est du vol.
أنها سرقة"تدل علي الانفعال": كيلو الطماطم بخمسة جنية أنها سرقة.
Je pense que أفكر أن
je vois que أري أن
je trouve que أجد أن
je crois que أعتقد أن
À mon avisفي رأيي.
À mon point de vueمن وجهة نظري
selon moiبالنسبة لي
pour moi بالنسبة لي

لإبداء الرأي نستخدم التعبيرات السابقة علي أن يليها جملة كاملة.
22-pour moi , l'accident est malheureux.بالنسبة لي الحادث كان مؤلم.
23- être en train de :- Je suis en train de finir cet exercice.
علي وشك: أنا علي وشك إنهاء هذا التمرين.
24- avoir envie de :- J'ai envie de voir ce match.
لديه رغبة في: لدي رغبة في رؤية المباراة.
25- d'ailleurs :- je préfère les dessins aminés, d'ailleurs mes frères les adorent.
زد علي ذلك: أنا أفضل الرسوم المتحركة زد علي ذلك أخواني يعشقونها.
26- C'est mon copain qui rit à haute voix.
أنه رفيقي الذي يضحك بصوت عالي.
27- C'est la fille que j'aime.
أنها البنت التي أحب.
28- C'est le club où je peux m'entraîner.
أنه النادي حيث أتدرب.
29- compter sur :- Tu veux venir avec moi? Je compte sur toi.
- viens avec moi, je compte sur toi.
يعتمد علي: أتريد أن تأتي معي؟ أعتمد عليك. – تعالي معي، اعتمد عليك.
30- Je peux te le dire :- Tes résultats sont très mauvais, je peux te le dire.
ذاك ما يمكن قوله لك: النتيجة سيئة جدا ذاك ما يمكن قوله لك.
31- car/parce que :- Je vais au stade car je veux voir le match.
- Je vais au stade parce que je veux voir le match.
لأن / لكي: أنا ذاهب للإستاد لكي أري المباراة.
32- avoir lieu :- Le match a lieu à 5heures de l'après-midi.
- Le match a lieu sur le stade du Caire.
يحد ث: المباراة ستكون في الساعة 5 بعد الظهر. - المباراة ستكون بإستاد القاهرة.
33- au lieu de :- Il étudie chez vous au lieu de chez lui.
بدلا من : هو يذاكرعندكم بدلا من عنده .