محمود عبدالعليم
18-02-2010, 08:41 PM
نص الملك العادل
محمد عثمان جلال ولد 1826في بني سويف- توفي 1898 شاعر ومترجم وأديب مصري عمل بالترجمة له عدد من المؤلفات أشهرها ( العيون اليواقظ في الأمثال والمواعظ)
1- يا ملك السؤدد والسـعادة اسطع بجيد الدهر كالقـلادة
2- وانظر فتلك روضة المعاني ودوحــة المنطــق والبيـــان
3-فيــها إشــارات إلى مواعظ نافعــة لكــل واع وحافـــــظ
4- ضمنتها أمثالها والحكمــا وربـما استعرت قول الحكما
5- ولم أجد لها سواك أهــــلا ولا جنـــابا في الأنــام سـهلا
6- يا ملكــا فلتــرأف بالرعية واجعل أخلاقك شيما سنيـة
7- وال بالخيـر في الورى وراع وحســن الأخــلاق والطبــاع
8- فســر بالعفو واقبل الهدية واستنشــق الرائحة الزكيـة
اللغويات
ملك - صاحب السلطة جمعها ملوك /سواك - غيرك جمعها أسواء عكسها نفسك
السؤدد - السيادة عكسها العبودية / أهلا – مستحقا / السعادة - السرور عكسها الشقاء / جنابا - تعظيم وتقدير للحاكم جمعها أجنبة / اسطع - اظهر عكسها اختف
الأنام - الخلق ، كل ما على الأرض / بجيد - عنق جمعها أجياد ،جيود / سهلا - يسيرا عكسها صعبا / الدهر - الزمن جمعها أدهر ودهور / فلترأف - ترحم عكسها تقسو / كالقلادة - العقد ،السلسلة جمعها القلائد / بالرعية - الشعب جمعها الرعايا / انظر - تأمل / أخلاقك - طباعك مفردها خلق / روضة - حديقة جمعها رياض ،روض / شيما - أخلاقا مفردها شيمة / دوحة - شجرة عظيمة جمعها دوح
سنية - عالية رفيعة عكسها منحطة ، حقيرة / المنطق - الكلام / وال - الراعي ، الحاكم جمعها ولاة / البيان - الفصاحة / الورى – الخلق / إشارات - تلميحات
حسن - جميل عكسها قبيح / مواعظ - نصائح مفردها موعظة / الطباع - الأخلاق مفردها الطبع / نافعة - مفيدة عكسها ضارة / فسر - امش المراد احكم / واع - مدرك عكسها غافل / بالعفو - بمغفرة عكسها عقاب / ضمنتها - جعلت فيها ، شملتها / اقبل - أرض عكسها أرفض / الحكما - الحكم مفردها الحكمة / الهدية - المراد النصيحة / استعرت - اقترضت عكسها أقرضت / استنشق - شم عكسها ازفر / قول - حديث جمعها أقوال / الذكية - الطيبة ، العطرة عكسها الخبيثة
الملك العادل أمل كل الشعوب فدونه لا يتحقق أمن ولا رخاء ولا تقدم ويتلطف الشاعر في نصح الملك
1- يا ملك السيادة والسعادة اظهر واضحا كالقلادة في العنق
2- وتأمل كلمات هذه القصيدة تجد معانيها كالحدائق الجميلة وفوائدها كثيرة كالشجرة كثيرة الأغصان
3- وفي أبياتي نصائح جميلة وحكم وأمثال و مواعظ تنفع من يحفظها
-4لم أجدك غيرك يستحق هذه النصائح الغالية
-5 أيها الملك كن رحيما برعيتك وكن عظيم الأخلاق في معاملتهم
-6 لأنك تحب الخير لهم فكن عفو عمن يسيء منهم دون قصد
-7 اقبل هديتي وهي هذه النصائح الغالية كرائحة الورد الزكية
يا ملكا -:أسلوب نداء للتعظيم
اسطع بجيد الدهر كالقلادة -:أسلوب أمر شبه الدهر بإنسان له عنق وشبه الملك بالقلادة التي يتزين بها الدهر
تلك روضة المعاني -:شبه المعاني بروضة جميلة
دوحة المنطق -:شبه المنطق بشجرة
إشارات ومواعظ نكرة وجمع للتعظيم والكثرة
الحُكما-الحكما -:تجانس لفظي يعطي نغما موسيقيا جميلا
لم أجد لها سواك أهلا -:أسلوب مؤكد بلم وسوى
أخلاقك- شيما - الأخلاق –الطباع - وال- راع -:ترادف للتوكيد
فسر بالعفو
استنشق الرائحة الزكية - انظر فتلك روضة - فلترأف بالرعية - اجعل أخلاقك شيما -: أسلوب أمر للنصح والإرشاد
اقبل الهدية -:أسلوب أمر للنصح والإرشاد تشبيه للنصائح بهدية
محمد عثمان جلال ولد 1826في بني سويف- توفي 1898 شاعر ومترجم وأديب مصري عمل بالترجمة له عدد من المؤلفات أشهرها ( العيون اليواقظ في الأمثال والمواعظ)
1- يا ملك السؤدد والسـعادة اسطع بجيد الدهر كالقـلادة
2- وانظر فتلك روضة المعاني ودوحــة المنطــق والبيـــان
3-فيــها إشــارات إلى مواعظ نافعــة لكــل واع وحافـــــظ
4- ضمنتها أمثالها والحكمــا وربـما استعرت قول الحكما
5- ولم أجد لها سواك أهــــلا ولا جنـــابا في الأنــام سـهلا
6- يا ملكــا فلتــرأف بالرعية واجعل أخلاقك شيما سنيـة
7- وال بالخيـر في الورى وراع وحســن الأخــلاق والطبــاع
8- فســر بالعفو واقبل الهدية واستنشــق الرائحة الزكيـة
اللغويات
ملك - صاحب السلطة جمعها ملوك /سواك - غيرك جمعها أسواء عكسها نفسك
السؤدد - السيادة عكسها العبودية / أهلا – مستحقا / السعادة - السرور عكسها الشقاء / جنابا - تعظيم وتقدير للحاكم جمعها أجنبة / اسطع - اظهر عكسها اختف
الأنام - الخلق ، كل ما على الأرض / بجيد - عنق جمعها أجياد ،جيود / سهلا - يسيرا عكسها صعبا / الدهر - الزمن جمعها أدهر ودهور / فلترأف - ترحم عكسها تقسو / كالقلادة - العقد ،السلسلة جمعها القلائد / بالرعية - الشعب جمعها الرعايا / انظر - تأمل / أخلاقك - طباعك مفردها خلق / روضة - حديقة جمعها رياض ،روض / شيما - أخلاقا مفردها شيمة / دوحة - شجرة عظيمة جمعها دوح
سنية - عالية رفيعة عكسها منحطة ، حقيرة / المنطق - الكلام / وال - الراعي ، الحاكم جمعها ولاة / البيان - الفصاحة / الورى – الخلق / إشارات - تلميحات
حسن - جميل عكسها قبيح / مواعظ - نصائح مفردها موعظة / الطباع - الأخلاق مفردها الطبع / نافعة - مفيدة عكسها ضارة / فسر - امش المراد احكم / واع - مدرك عكسها غافل / بالعفو - بمغفرة عكسها عقاب / ضمنتها - جعلت فيها ، شملتها / اقبل - أرض عكسها أرفض / الحكما - الحكم مفردها الحكمة / الهدية - المراد النصيحة / استعرت - اقترضت عكسها أقرضت / استنشق - شم عكسها ازفر / قول - حديث جمعها أقوال / الذكية - الطيبة ، العطرة عكسها الخبيثة
الملك العادل أمل كل الشعوب فدونه لا يتحقق أمن ولا رخاء ولا تقدم ويتلطف الشاعر في نصح الملك
1- يا ملك السيادة والسعادة اظهر واضحا كالقلادة في العنق
2- وتأمل كلمات هذه القصيدة تجد معانيها كالحدائق الجميلة وفوائدها كثيرة كالشجرة كثيرة الأغصان
3- وفي أبياتي نصائح جميلة وحكم وأمثال و مواعظ تنفع من يحفظها
-4لم أجدك غيرك يستحق هذه النصائح الغالية
-5 أيها الملك كن رحيما برعيتك وكن عظيم الأخلاق في معاملتهم
-6 لأنك تحب الخير لهم فكن عفو عمن يسيء منهم دون قصد
-7 اقبل هديتي وهي هذه النصائح الغالية كرائحة الورد الزكية
يا ملكا -:أسلوب نداء للتعظيم
اسطع بجيد الدهر كالقلادة -:أسلوب أمر شبه الدهر بإنسان له عنق وشبه الملك بالقلادة التي يتزين بها الدهر
تلك روضة المعاني -:شبه المعاني بروضة جميلة
دوحة المنطق -:شبه المنطق بشجرة
إشارات ومواعظ نكرة وجمع للتعظيم والكثرة
الحُكما-الحكما -:تجانس لفظي يعطي نغما موسيقيا جميلا
لم أجد لها سواك أهلا -:أسلوب مؤكد بلم وسوى
أخلاقك- شيما - الأخلاق –الطباع - وال- راع -:ترادف للتوكيد
فسر بالعفو
استنشق الرائحة الزكية - انظر فتلك روضة - فلترأف بالرعية - اجعل أخلاقك شيما -: أسلوب أمر للنصح والإرشاد
اقبل الهدية -:أسلوب أمر للنصح والإرشاد تشبيه للنصائح بهدية