القطعة المطلوبة فى التاريخ
وهى تتحدث عن الزعيم سعد زغلول
وهى تكملة لصفحة أنا قمت بترجمتها
وتبقى منها هذه القطعة .
*******************

He thus appeared as a champion of public control over government policy.When he was elected to the Assembly in 1913 – 14 he was not only appointed its vice – president but managed within the few months before the Assembly was prorogued sine die to establish himself as the leader of the oppositionto the government and , by implication , to the British government which stood behind it . Moreover , in that first modern election campaign in Egypt , Saad Zaghlul ran successfully on a platform of greater Egyptianization of the administration . During the five months of the legislative session (22 January to 17 June 1914) , Zaghlul was undoubtedly the leader of secularly educated members who not only took such projects as drainage.



*****************


أرجو منكم الجدية والإهتمام


وياريت تكون الترجمة مفهومة وليست حرفية

لا اعرف طبعا

[quote=البرهان الرياضى;2194300]القطعة المطلوبة فى التاريخ
وهى تتحدث عن الزعيم سعد زغلول
وهى تكملة لصفحة أنا قمت بترجمتها
وتبقى منها هذه القطعة .
*******************

He thus appeared as a champion of public control over government policy.
وهكذا ظهر كبطل للسيطرة العامة على سياسة الحكومة


When he was elected to the Assembly in 1913 – 14 he was not only appointed its vice – president
وعندما تم انتخابة في مجلس الامة / الشعب عام 1913/1914 لم يتم تعينة فقط نائب الرئيس

but managed within the few months before the Assembly was prorogued sine die to establish himself as the leader of the oppositionto the government and ,


ولكنة نجح قبل انتهاء دة المجلس المؤجلة ان يؤسس او يضع نفسة زعيم المعارضة الحكومية

by implication , to the British government which stood behind it . Moreover , in that first modern election campaign in Egypt ,
وكانت النتيجة للحكومة البريطانية التى وقفت بجانبة وكانت تلك اول حملة للانتخابات في مصر


وك

Saad Zaghlul ran successfully on a platform of greater Egyptianization of the administration . During the five months of the legislative session (22 January to 17 June 1914)
وسار سعد زغلول على نهج التمصير الاداري واثناء اول خمس شهور من الجلسة التشريعية من 22 يناير حتى 17 يونيو 1914

, Zaghlul was undoubtedly the leader of secularly educated members who not only took such projects as drainage.

وكان سعد زغلول بلا شك قائد وعضوا من المتعلمين العلمانين والذي لم ياخذ مثل هذة الموضوعات كتصرفات فقط

هذه هى الترجمة

وهكذا ظهر كبطل من السيطرة العامة على سياسة الحكومة ، وعندما انتخب للجمعية في عام 1913 -- 14 كان لم يعين نائبا له فقط -- الرئيس لكنه تمكن في غضون الأشهر القليلة قبل الجمعية على تعليق غير مسمى لتأسيس نفسه زعيم المعارضة للحكومة و، ضمنا ، للحكومة البريطانية التي وقفت وراء ذلك. وعلاوة على ذلك ، في أن الحملة الانتخابية الحديثة الأولى في مصر ، سعد زغلول ركض بنجاح على برنامج يقوم على قدر أكبر من التمصير للإدارة. خلال الأشهر الخمسة من الدورة التشريعية (22 يناير - 17 يونيو 1914) ، ومما لا شك فيه زغلول زعيم أعضاء المتعلمين علمانية الذين لم يكتفو بالتصرف فى المشروعات فقط




ممكن الكل يزور منتدايا على الانترنت ويسجل هيعجبكم اوى

http://img105.herosh.com/2010/05/27/195881806.jpg