quand-meme ويا ريت مثال مع الترجمة
جزاكم الله كل خير

بالرغم من ذلك ..

هذه الكلمة ترتبط بالتعارض بين الجمل
وعادة تأتي مقترنة بكلمة mais
مثال ::
voila ta contravention, mais il faut respectez le code de la route quand-meme
nous avons tres presse, mais on ne doit pas depasser la vitesse limitee quand-meme
الترجمة :: هذه مخالفتك ولكن يجب احترام قانون المرور بالرغم من ذلك
نحن مستعجلين جدا ولكن يجب ألا نتخطى السرعة المحددة بالرغم من ذلك

Bravoooooooooooooooo

l'expression " quand meme est une locution adverbiale qui exprime l' opposion. donc , on peut l'appeler " adverbe d'opposition "
ex : je sais que l'examen est facile , mais il faut bien etudier quand meme.
2- le voyage a paris etait fatiguant , quand meme jen etais tres content.

جزاكم الله كل خير ما شاء الله خير عون باذن الله

D'accord, tu es pauvre, mais, paie quand meme