بسم الله الرحمن الرحيم

فى نص الفصل السادس للقصة توجد الجملة الآتية:

The nest will be somewhere dark and quiet and cool .






وبعدها بسطور قليلة توجد هذه الجملة :

Meanwhile, the big black and yellow female spider rested in the place that was dark, quiet and cool.




فهل هناك فرق فى المعنى بين الجملتين أو أن هناك دلالة لإحداها تختلف عما تشير اليه الثانية؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

هو مجرد تأكيد ان العش ( المكان الذى تضع فيها العنكبوت ) البيض يجب ان يكون مظلم وبارد وهادئ وفى نفس الوقت فان انثي العنكبوت تتستقر فى مكان مهيئ لوضع البيض مظلم وبارد وهادئ
مما يعنى ان خطورة الانثى كبيرة لانها فى مكان مهيئ لوضع البيض