|
مشاهدة النسخة كاملة : القرءان الكريم مترجم الى الانجليزية كاملا MR. Mohamed Taha 31-12-2010, 08:34 PM كاملة للقرءان الكريم مترجم الى اللغة الانجليزية للمهتمين بالمساعدة فى نشر القرءان بين الاوساط الناطقة باللغة الانجليزية فارجو من الله ان يوفقنى واياكم الى ما يحب ويرضى واليكم الرابط http://starprofm.blogspot.com/2010/12/blog-post_1639.html أبو إسراء A 31-12-2010, 08:43 PM جزاك الله خيرا على الموضوع ، مع عدم المسؤلية عن الترجمة . هانى الشرقاوى 01-01-2011, 12:19 AM والله يا إخوانى هناك غلطات شنيعة فى حق الله وحق القرأن ترتكبها الترجمات وأغلبها بلا شك بدون قصد وتعود إلى أخطاء ترجمية بسبب بلاغة القران العظيم والتى من الصعب أن يفهما فهما جيدا أجنبى عن اللغة وهناك قاعدة ترجمة تقول : من لا يفهم لا يٌفهم ... ومن هنا يأتى الخطأ مشكور على أية حال MR. Mohamed Taha 01-01-2011, 01:42 PM شكرا للاخوة على التعليق ولكن من واقع تجربتى فى السفر الى المملكة المتحدة وجدت اثر عظيم فى توصيل القرءان للاجانب وخاصة من يريد ان يدخل الاسلام ومن هنا فانا اتفق تماما ان القرءان لو ترجم فسوف لا يكون الناتج مطابق باى حال من الاحوال مهما كانت درجة الاجادة فى الترجمة ولكن ما يهمنا فى مرحلة ما هو توصيل المعنى مثل ما تفعل كتب الفقه وخاصة مع غير المسلمين golden sun 08-01-2011, 12:35 PM بارك الله لك وبك اخى الفاضل ع . خ . |