تسجيل الدخول

مشاهدة النسخة كاملة : طلب ترجمة مصطلح إلى الإنجليزية

أستاذ ياسر محمد
11-04-2011, 08:54 PM
السلام عليكم ورحمة الله

طلب من إخواني معلمي اللغة الإنجليزية
كلنا نعرف أنه سواء في العربية أو الإنجليزية توجد أربع مهارات أساسية:
الاستماع
القراءة
الكتابة
التحدث

وبالنسبة للتحدث فهو ينقسم إلى:
التحدث الإبداعي: إلقاء الشعر والخطابة والقصص .. إلخ
التحدث الوظيفي: يعني التحدث في الأمور الحياتية المعتادة بيع أو شراء أو مواصلات .. إلخ

وهذا هو سؤالي
أريد ترجمة مصطلح التحدث الوظيفي بمعناه الذي شرحته ليس ترجمة حرفية وإنما ترجمة صحيحة
وأرجو أن يكون الخبراء هنا قادرون على مساعدتي للأهمية الشديدة

وجزاكم الله كل خير
كاميليا رضوان
12-04-2011, 02:47 AM
الترجمة المناسبة هى
the daily language
كاميليا رضوان
12-04-2011, 03:24 AM
الترجمة المناسبة هى


the daily language


The daily speaking language
أستاذ ياسر محمد
12-04-2011, 08:26 PM
فعلا ترجمة دقيقة أشكرك عليها، لكن يعيبها الطول
هل يمكن وضع نفس المعنى في مصطلح من كلمتين؟
ما رأيك في practical speech مثلاً؟
كاميليا رضوان
13-04-2011, 01:50 AM
فعلا ترجمة دقيقة أشكرك عليها، لكن يعيبها الطول
هل يمكن وضع نفس المعنى في مصطلح من كلمتين؟
ما رأيك في practical speech مثلاً؟

Daily language
أستاذ ياسر محمد
13-04-2011, 07:27 PM
daily language

هي الأقرب لحد دلوقتي شكرا جزيلاً
ويا ريت لو حد عنده ترجمات شايف إنها أفضل يقول
marwa1985
14-04-2011, 08:11 PM
functional language
كاميليا رضوان
15-04-2011, 07:52 AM
functional language
تعبير أكثر دقة
"وصال محمد"
17-04-2011, 12:23 AM
الترجمة المناسبة هى


the daily language


اعتقد ان تلك الترجمه اقربهم للمعنى
مستر على سيد
18-04-2011, 03:25 AM
Communication speech
مستر على سيد
18-04-2011, 03:44 AM
communication language
كاميليا رضوان
18-04-2011, 08:03 AM
communication language

هل تقصد


Communicative language
لغة التواصل
ما رأيكم!!!!!!!!!!!!!!!!!
sherifkhattab
20-04-2011, 06:04 PM
انا رايى
situational Languageلانها بتدل على مواقف الحياة اليومية
sherifkhattab
20-04-2011, 06:05 PM
وموافق بردة على

Daily language
مستر عماد عمار
21-04-2011, 11:52 PM
daily language
kukluxcclan
22-04-2011, 10:47 AM
i think it is everyday language or you can say informal language or street language
محمدمحمدشتا
22-04-2011, 02:05 PM
يا قارئ خطي لا تبكي على موتي ..فاليوم أنا معك وغداً في التراب ... فإن عشت فإني معك وإن مت فللذكرى ..! وياماراً على قبري لا تتعجب من أمري .. بالأمس كنت معك وغدا أنت معي ! لا تتعجب فأنها قدرة الله .....