الاجابه النموذجية لامتحان اللغة الفرنسية للثانوية العامة مصر 2011 دور أول
أولا : الوثيقة
A) B) C)
1- a) une lettre 1- Vrai 1- Alexandrie
2- a) donne des informations 2- Faux 2- chercher
3- c) de maman 3- Faux 3- réservé
4- c) on ne sait pas 4- Faux 4- Caire
5- b) en train 5- Vrai 5- réunion
---------------------------------------------------------
II-
1- une secrétaire 2- un cosmonaute 3- un traducteur
4- une infirmière 5- un acteur
---------------------------------------------------------
III-
1- Dans la rue 2- a la boutique 3- A la pharmacie
4- Au restaurant 5- A la maison
----------------------------------------------------------
IV-
1- à une chanteuse 2- à des élèves 3- à un fils
4- à un touriste 5- à un entraîneur
----------------------------------------------------------
خامسا : القواعد اللغوية
A-
1- Quand est-ce que Taha Hussein est mort ? 2- Quand vas-tu au cinéma ?
3- Comment peut-on aller à l'aéroport ?
B –
1- Non, vous vous êtes trompé de numéro. 2- Je n'y comprends rien
3- Il va au marché où il a acheté des fruits.
4- Le vendrendi, je sors avec mes parents et mon frère.
5- Quelle est ta pointure
-------------------------------------------------------------
سادسا : المواقف :
1- Quel froid temps ! 2- Comment allez – vous ?
3- Je t`invite a aller au restaurant . 4- Pardon, j`ai mal aux pieds .
5- Que pensez – vous de ce match ?
التعبيرات
1- être d’accord : Oui, je suis d’accord .
2- À cause de : Il ne va pas à l’école à cause de sa maladie
3- En même temps : il étudie et en même temps il travaille.
الموضوع
Le Caire , le 3 mai
Cher jean ,
Je suis très content de t’écrire cette lettre pour te parler du jour de congé . Le matin, je prends le petit déjeuner et je vais au club pour jouer au football . A midi, je vais à la mosquée. Le soir, je reste à la maison pour regarder la TV.Ecris-moi et parle-moi de ton jour de congé .
Abientôt

مسيو
انا طلعت غبي و عملت ne w pas في اول سؤال جرامر
و انا عملها في الماضي
يا تري ممكن تعدي؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

طب بالنسبة لرقم 3 فى اخر فى الوثيقة ليه مينفعش زوجها يا مستر الوثيقة نقدر نستنبط منها كده

انا كمان عملتها ne w pas ومعلملتهاش فى الماضي

أعتقد أن امتحان اللغة الفرنسية 2011 اليوم امتحان سهل ممتنع بمعنى انه يبدو اه سهل فى مجمله للطالب المتوسط الذى يريد اى درجة و انما ( مدمر ) للطالب الشاطر الذى يبغى ان يحصل على الدرجة النهائية . فمن الصعب ان يحصل طالب على الدرجة النهائية الا القليل و ذلك للاسباب الاتية ............
( انتظرونى و تقييم شامل و دقيق للامتحان .........) ( جارى اعدادها .....


على التأخير ....................
تقييم شامل و دقيق لامتحان اللغة الفرنسية 2011
أولا : سؤال الوثيقة : أعتادت المستشارة واضعة الامتحان منذعام 2009 أن تأتى بوثائق من خارج كل التوقعات ...فعام 2009 جاءت بحوار و كان لم يأتى فى امتحانات الثانوية من قبل الا عام واحد فقط ( 2003 ) . و فى عام2010 جاءت بوثيقة بحث ( وجهات نظر ) ولم يأتى مثلها سوى عام( 1996أغسطس ) وجهات نظر حول عمل المرأة .و فى عام 2011 فى السودان جاءت وثيقة أصعب من التى جاءت اليوم فى امتحان مصر و كانت ذات شكل جديد جدا ( جمل حوارية بين ام و ابنتها امام دولاب ملابس مستخدمة فيها الضمائر الشخصية بشكل غامض . ولم يأتى مثلها من قبل . و اليوم وثيقة ( خطاب )
ثم نأتى للاسئلة : رقم ) 4 ( فى الصح و غلط تحتمل الثلاث اجابات و ان كانت الادق هى On ne sait pas . , ولكنها أوقعت اغلب الطلبة فى حلها عى الرغم من ترجمتهم الكاملة للوثيقة .
بالنسبة لسؤال C-
Elle demande a son perede la ...................فالاجابة المحتملة هنا و فقا للسؤال ى : chercher أو venir على الرغم من ان ذلك يتعارض مع وجود الضمير la اما الاجاب التى كان لابد و ان تكون هنا هى attendre أو rencontrer و هذا يعد خطأ فنى فى الامتحان نظرا لان رأس السؤال هى
: Complète par des mots pris du document
أى بكلمة مأخوذة تحديدا من الوثيقة .
و كان من المفروض ان يكون السؤال هكذا :
Complète d'près le document
أى اكمل بكلمة وفقا لفهمك للوثيقة و ليس حتما من الوثيقة
علما بأن سؤال التكملة ليس شائعا فى الفترة الاخيرة فى الامتحانات
نلتقى بعد دقائق مع التحليل لبقية الاسئلة فور اعدادها ........و شكرلاا للجميع .

بالنسبة لسؤال القواعد Trouvez la question
رقم 2 ) ) Je ne vais jamais au cinema بها غموض حتى يصل الطالب الى السؤال ب Quand فأول ما يتبادر الى ذهنه السؤال ب Est- ce que
ولكنه سيقع فى حيرة لعدم و جود oui , Non , Si
و سيربط بين Jamais , toujour
علما بأننا تعلمنا عند و ضع امتحان للادارة او مدرسة لصفوف النقل الا نسأل الطالب اكثر من سؤال فى قاعدة واحدة فنأتى الان بثلاث اسئلة على الاستفهام مع اننا كان من الافضل توفير نقطتين من الاستفهان لاختبار الطالب فى جزئيات اخرى درسها .
و بالنسبة لسؤال B
1- Non . vous ( se tromper ) de numéro .
تحتمل اكثر من اجابة :
بداية نتفق انه لا يوجد كلمة محددة تعبر عن زمن الجملة و بالتالى حتما تترك لفهم الممتحن وحده فمثلا :
1- اذا ترجمها الممتحن كالتالى ( لا حضرتك أخطأت الرقم ) فتكون الاجابة ( vous êtes trompé )
2- اما اذا ترجمها الممتحن كالتالى : ( حضرتك لم تخطىء الرقم للتأكيد ان المتصل اصاب الرقم الصحيح فتكون الاجابة : ( vous ne vous êtes pas trompé )
3- اما اذا ترجمها الممتحن ( حضرتك ستخطأ الرقم و ذلك عنما يتصل شخص ما من ( مكان اتصال تليفونى و يريد ان يتصل بنفسه بالرقم فيقوم صاحب التليفون التجارى قائلا له ذلك ) فتكون الاجابة :
4- Vous vous trompez
السؤال رقم ( 5 ) : كل الطلبة تم حلها : Quelle est ta ……?
ماذا لو طالب حلها هكذا C' est ta pointure ? بمعنى ( ده مقاسك ؟ )
انتظرونا و باقي جزئيات الامتحان

et en même temps
هو ( و ) دي لازمـ

انا عملت فى تركيب الجمل
je suis en d'accord avec ali هتبقى صح؟

أول سؤال فى الجرامير فى تبعية مع vous ??? ولا مفيش ؟؟؟

ارجو الرد بسررررررررررررعة

Non, vous vous êtes trompé de numéro
او ؟؟؟
Non, vous vous êtes trompés de numéro

مفيش عشان دة تعظيم طب انا عملن تبعية فى سؤال فى المضارع هنقص ولا اية

:av4056bb7jp3::av4056bb7jp3::av4056bb7jp3:

Merci beaucoup

أول سؤال فى الجرامير فى تبعية مع vous ??? ولا مفيش ؟؟؟

ارجو الرد بسررررررررررررعة

Non, vous vous êtes trompé de numéro
او ؟؟؟
Non, vous vous êtes trompés de numéro

لا مفيش تبعية يا شيماء الـ vous هنا للاحترام انتي هتكلمي مائة واحد عالتليفون ولا واحد بس ... أكيد واحد بس

ميرسى جدا لحضرتك وعلى المجهود
بس انا للاسف غلط فى حاجات
هو ينفع سؤال المدرب ده تبقى un capitaine
والمترجم ده كتبتها traduire هنقص الدرجة كلها ولا ايه
وعملت vous trompez

ياريت حضرتك تقولى هنقص اد ايه؟

يا سيدي الفاضل لاتنسي ان هناك من ينافسك والطالب المجتهد الشاطر اللي حضرتك عايزه يدرس لغه فرنسيه اصبح نادر جدااا الا اذا كان بيحب اللغه الفرنسيه جدااااا وبيدرسها عشان اللغه مش اكتر حضرتك بتنافس مع لغتين اسهل ما يمكن وليس فيهما كميه القواعد الشاذه في اللغه الفرنسيه وعليه فلا بد ان تتفاعل مع العصر وتننافس بكتاب قديم لم يتغير من اكتر من 24 سنه مع كتب من 10 سنوات

عادي ممكن أكتر من اتنين يكلموا بعض

إيه المشكلة ؟!!

ممكن حد يقولي هي اخر واحده صح ليه ؟
ارجو الرد

معلش مسيو اسامه
ممكن تقولي فالتكمله بتاعت القطعه دي
انا عملتها chercher h/ accuiellir
تمام التانيه ولا غلط برده؟؟؟
وبعدين انا فاول واحده حطيت تبعيه s مع الماضي المركب
وكمان عملت السؤال ب Est- ce que
يعني كده هنقص اكيد مش اقل من درجه ونص يا مسيو؟؟
ولا ممكن حاجه تتعمل منهم صح؟؟

Quand est- ce que tu vas au cinema?
Est- ce que tu vas toujours au cinema?
االسؤالين صح الصح?
المشكلة السؤال بتاع اخوها ام جوزها ام لا ا عرف وانا لا اعلق غلى كلمة لا اعرف فالطلاب يعرفوها ولكن اعلق على الموقف ان الامتحان استمرار للتعلم و مش صح اعلم الولد بمثال قية سجاير او عادات غير تقاليدنا مثل الصداقة الغربيه وممكن يكون الولد دة صديقها و ماشيا معاه ام الغرب صح جايز بعد الثورة المهم افصد الموقف بتاع الوثيقه وعلمونا فى القاهره لا تكون الوثيقة خطاب والموضوع خطاب لازم حاجة منهم بس ام ده اوكازين جايز. المهم امتحان عظيم لانة لم يركز على الترم الثانى و هو المطلوب واحسن شئ فيه خلى الناس تتكلم و تتنافش بعد 30 سنة خرس او خرص والله يجازى واضعوه خيرا بجد وتحيا الثورة ا/ هدبه عبده./ اسبوط

أعتقد أن امتحان اللغة الفرنسية 2011 اليوم امتحان سهل ممتنع بمعنى انه يبدو اه سهل فى مجمله للطالب المتوسط الذى يريد اى درجة و انما ( مدمر ) للطالب الشاطر الذى يبغى ان يحصل على الدرجة النهائية . فمن الصعب ان يحصل طالب على الدرجة النهائية الا القليل و ذلك للاسباب الاتية ............
( انتظرونى و تقييم شامل و دقيق للامتحان .........) ( جارى اعدادها .....


على التأخير ....................
تقييم شامل و دقيق لامتحان اللغة الفرنسية 2011
أولا : سؤال الوثيقة : أعتادت المستشارة واضعة الامتحان منذعام 2009 أن تأتى بوثائق من خارج كل التوقعات ...فعام 2009 جاءت بحوار و كان لم يأتى فى امتحانات الثانوية من قبل الا عام واحد فقط ( 2003 ) . و فى عام2010 جاءت بوثيقة بحث ( وجهات نظر ) ولم يأتى مثلها سوى عام( 1996أغسطس ) وجهات نظر حول عمل المرأة .و فى عام 2011 فى السودان جاءت وثيقة أصعب من التى جاءت اليوم فى امتحان مصر و كانت ذات شكل جديد جدا ( جمل حوارية بين ام و ابنتها امام دولاب ملابس مستخدمة فيها الضمائر الشخصية بشكل غامض . ولم يأتى مثلها من قبل . و اليوم وثيقة ( خطاب )
ثم نأتى للاسئلة : رقم ) 4 ( فى الصح و غلط تحتمل الثلاث اجابات و ان كانت الادق هى On ne sait pas . , ولكنها أوقعت اغلب الطلبة فى حلها عى الرغم من ترجمتهم الكاملة للوثيقة .
بالنسبة لسؤال C-
Elle demande a son perede la ...................فالاجابة المحتملة هنا و فقا للسؤال ى : chercher أو venir على الرغم من ان ذلك يتعارض مع وجود الضمير la اما الاجاب التى كان لابد و ان تكون هنا هى attendre أو rencontrer و هذا يعد خطأ فنى فى الامتحان نظرا لان رأس السؤال هى
: Complète par des mots pris du document
أى بكلمة مأخوذة تحديدا من الوثيقة .
و كان من المفروض ان يكون السؤال هكذا :
Complète d'près le document
أى اكمل بكلمة وفقا لفهمك للوثيقة و ليس حتما من الوثيقة
علما بأن سؤال التكملة ليس شائعا فى الفترة الاخيرة فى الامتحانات
نلتقى بعد دقائق مع التحليل لبقية الاسئلة فور اعدادها ........و شكرلاا للجميع .

بالنسبة لسؤال القواعد Trouvez la question
رقم 2 ) ) Je ne vais jamais au cinema بها غموض حتى يصل الطالب الى السؤال ب Quand فأول ما يتبادر الى ذهنه السؤال ب Est- ce que
ولكنه سيقع فى حيرة لعدم و جود oui , Non , Si
و سيربط بين Jamais , toujour
علما بأننا تعلمنا عند و ضع امتحان للادارة او مدرسة لصفوف النقل الا نسأل الطالب اكثر من سؤال فى قاعدة واحدة فنأتى الان بثلاث اسئلة على الاستفهام مع اننا كان من الافضل توفير نقطتين من الاستفهان لاختبار الطالب فى جزئيات اخرى درسها .
و بالنسبة لسؤال B
1- Non . vous ( se tromper ) de numéro .
تحتمل اكثر من اجابة :
بداية نتفق انه لا يوجد كلمة محددة تعبر عن زمن الجملة و بالتالى حتما تترك لفهم الممتحن وحده فمثلا :
1- اذا ترجمها الممتحن كالتالى ( لا حضرتك أخطأت الرقم ) فتكون الاجابة ( vous êtes trompé )
2- اما اذا ترجمها الممتحن كالتالى : ( حضرتك لم تخطىء الرقم للتأكيد ان المتصل اصاب الرقم الصحيح فتكون الاجابة : ( vous ne vous êtes pas trompé )
3- اما اذا ترجمها الممتحن ( حضرتك ستخطأ الرقم و ذلك عنما يتصل شخص ما من ( مكان اتصال تليفونى و يريد ان يتصل بنفسه بالرقم فيقوم صاحب التليفون التجارى قائلا له ذلك ) فتكون الاجابة :
4- Vous vous trompez
السؤال رقم ( 5 ) : كل الطلبة تم حلها : Quelle est ta ……?
ماذا لو طالب حلها هكذا C' est ta pointure ? بمعنى ( ده مقاسك ؟ )
انتظرونا و باقي جزئيات الامتحان

شكراااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

quand est- ce que tu vas au cinema?
Est- ce que tu vas toujours au cinema?
االسؤالين صح الصح?
المشكلة السؤال بتاع اخوها ام جوزها ام لا ا عرف وانا لا اعلق غلى كلمة لا اعرف فالطلاب يعرفوها ولكن اعلق على الموقف ان الامتحان استمرار للتعلم و مش صح اعلم الولد بمثال قية سجاير او عادات غير تقاليدنا مثل الصداقة الغربيه وممكن يكون الولد دة صديقها و ماشيا معاه ام الغرب صح جايز بعد الثورة المهم افصد الموقف بتاع الوثيقه وعلمونا فى القاهره لا تكون الوثيقة خطاب والموضوع خطاب لازم حاجة منهم بس ام ده اوكازين جايز. المهم امتحان عظيم لانة لم يركز على الترم الثانى و هو المطلوب واحسن شئ فيه خلى الناس تتكلم و تتنافش بعد 30 سنة خرس او خرص والله يجازى واضعوه خيرا بجد وتحيا الثورة ا/ هدبه عبده./ اسبوط

شكرا ايها الفاضل
ولكن لم يذكر فى الوثيقة انه جوزها او اخوها ولو فتحنا باب الاحتمالات لجاز انه اخوها او زوةجها او غير ذلك وهذا كانت الاجابة الصحيحة لا اعلم ولهذا زكرت فى الاختيار ى والا فلمازا نستعجب وهذا سؤ ال معروةف

معلش مسيو اسامه
ممكن تقولي فالتكمله بتاعت القطعه دي
انا عملتها chercher h/ accuiellir
تمام التانيه ولا غلط برده؟؟؟
وبعدين انا فاول واحده حطيت تبعيه s مع الماضي المركب
وكمان عملت السؤال ب Est- ce que
يعني كده هنقص اكيد مش اقل من درجه ونص يا مسيو؟؟
ولا ممكن حاجه تتعمل منهم صح؟؟

الاولى chercher
والتبعية والماضى والسؤال بهل صح ان شاء الله

ميرسى جدا لحضرتك وعلى المجهود
بس انا للاسف غلط فى حاجات
هو ينفع سؤال المدرب ده تبقى un capitaine
والمترجم ده كتبتها traduire هنقص الدرجة كلها ولا ايه
وعملت vous trompez

ياريت حضرتك تقولى هنقص اد ايه؟

un capitaine صح
والمضارع صح
وننقص نصف درجة على un traducteur

يا سيدي الفاضل لاتنسي ان هناك من ينافسك والطالب المجتهد الشاطر اللي حضرتك عايزه يدرس لغه فرنسيه اصبح نادر جدااا الا اذا كان بيحب اللغه الفرنسيه جدااااا وبيدرسها عشان اللغه مش اكتر حضرتك بتنافس مع لغتين اسهل ما يمكن وليس فيهما كميه القواعد الشاذه في اللغه الفرنسيه وعليه فلا بد ان تتفاعل مع العصر وتننافس بكتاب قديم لم يتغير من اكتر من 24 سنه مع كتب من 10 سنوات

ممتاز ولكن بايدنا ايه نبطل شغل علشان يطور وا ولا نجتهد
ونعمل اللى علينا

ana 3mlt elcomplete >>venir<< .tet7asab sa7 wla l2 ya monsieuR ????!!!!.

وانا كماااااااااان venir
حد يطمنااااااااااااااا

وانا كماااااااااان venir
حد يطمنااااااااااااااا

chercher
هى الصح لعدم وجود حرف جر

طب انا عملت في سؤال السينما

quelle place est-ceque tu ne vas jamais

تبقي صح ولا

مينفعش لأن معنى سؤالك .... اى مكان لا تذهب اليه كل يوم ؟؟ .... ان شاء الله ربنا معاك

انا عايزة اعرف هوا لو انا عملتفي القواعد رقم 2 est ce que صح ولا غلط ولو غلط حنقص اد ايه ياريت حد يجاوبني لو سمحتو

بالتوفيق لجميع الطلبة

يعنى اللى عملها "venir" بينقص كام درجة ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!