Document




1- Lis bien ce document puis réponds aux questions:


Un 4 juillet chez le pacha d’Egypte
Embouteillage terrible sur la corniche du Nil, du côté de Choubra. Cause : la fête de la déclaration de l’indépendance des Etats-Unis organisée au Palais de Mohamad Ali à Choubra. Presque tous les invités ont répondu à l’invitation, ce qui a mené à ce bouchon. On remarquait la présence d’Ossama Al-Baz, conseiller politique du président Moubarak, Hatem Al-Gabali, ministre de la Santé, Sayed Mechaal, ministre d’Etat d’Industrialisation militaire, Magued Georges, ministre de l’Environnement, Ali Messelhi, ministre de la Solidarité sociale. Les invités ont été accueillis par S.E. M. Francis Ricciardone, ambassadeur des Etats-Unis au Caire.

D'après Al -Ahram hebdo 11 juillet




A- réponds aux questions suivantes :
1- qui a accueilli les invités ?
2- qui a assisté à la fête ?
3- quand la fête était-elle organisée?
4- où était la fête?
5- A quelle occasion cette fête était –elle?

B- mets vrai ou faux devant chaque phrase :-
1- cette fête a fait des problèmes à la circulation.
2- beaucoup d'hommes de la politique ont assisté a la fête .
3- le président Moubarak n'a pas assisté à la fête.
4-L'ambassadeur des Etats-Unis au Caire était à la fête .
5- le premier ministre n'était pas invité.

C- Qui peut dire ces phrases d'après le document :
1- j'étais content d'accueillir les invités.
2- c'était la fête de la déclaration de l’indépendance des
Etats-Unis.
3- je travaille comme conseiller de m. Moubarak depuis un longtemps
4- je suis content de parler de l'industrie militaire avec vous.
5- je suis le pacha d'Egypte .

وثيقة ممتازة ورائعة ولكن ليا تعقيب بسيط ليس بها كلمات مترجمة تساعد الطالب على الحل

وما يعجبنى فى اسلوبك انك لديك القدرة مع التعامل مع الطالب الممتاز

ربما نتشابه فى مدى الصعوبة داخل التمارين

bon travail et merci pour votre reponse

ميرسى لمرورك استاذى عبد السلام
وميرسى لتعقيبك

ولكنى وانا اقوم بكتابة الوثيقة من خلال الأحداث الجارية ووضع الاسئلة عليها
تعمدت ألا أقوم بترجمة أى كلمة
وهذا أسلوبى دائما فى التعامل مع الوثائق
وهذا حتى اشجع الطالب على التخمين واقول له انك ستستطيع اجابة أسئلة الوثيقة حتى لو لم تكن تعرف معانى كل الكلمات فيها

لان وثيقة الامتحان دائما يكون بها حوالى 5 او 10 % من الكلمات الصعبة

وهذه الطريقة تؤتى ثمارها دائما مع طلابى والحمد لله


ميرسى مرة أخرى لمشاركتك أخى

ميرسى جدا استاذة فاطمة على الوثيقة الجميلة وارى اننا لابد من وضع مزيد من الوثائق التى تعبر عن الاحداث الجارية حتى نفيد بعضنا البعض ويستفيد جميع الطلاب

Bon travail Merci

السلام عليكم

ميرسى جدا لمروركم اخوتى وأساتذتى : مسيو بهاء ومسيو محمد شعبان وقراءتكم للوثيقة

وفقنا الله جميعا لما فيه الخير

انا معك مسيو بهاء فألاحادث الجارية هى خير معين لوضع وثائق الامتحانات

1- qui a accueilli les invités ?
S.E. M. Francis Ricciardone, ambassadeur des Etats-Unis au Caire a accueilli les invités

2- qui a assisté à la fête ?
Ossama Al-Baz, conseiller politique du président Moubarak, Hatem Al-Gabali, ministre de la Santé, Sayed Mechaal, ministre d’Etat d’Industrialisation militaire, Magued Georges, ministre de l’Environnement, Ali Messelhi, ministre de la Solidarité sociale ont assisté à la fête.
3- quand la fête était-elle organisée?
Elle était organisée à 4 juillet
4- où était la fête?
Elle était au Palais de Mohamad Ali à Choubra.
5- A quelle occasion cette fête était –elle ?
la fête de la déclaration de l’indépendance des Etats-Unis

B- mets vrai ou faux devant chaque phrase
:-

1- cette fête a fait des problèmes à la circulation.
vrai
2- beaucoup d'hommes de la politique ont assisté a la fête .
vrai
3- le président Moubarak n'a pas assisté à la fête.
vrai
4-L'ambassadeur des Etats-Unis au Caire était à la fête .
vrai
5- le premier ministre n'était pas invité.
vrai

1_S.E. M. Francis Ricciardone, ambassadeur des Etats-Unis au Caire.
2_la présence d’Ossama Al-Baz, conseiller politique du président Moubarak, Hatem Al-Gabali, ministre de la Santé, Sayed Mechaal, ministre d’Etat d’Industrialisation militaire, Magued Georges, ministre de l’Environnement, Ali Messelhi, ministre de la Solidarité sociale
3_Un 4 juillet chez le pacha d’Egypte
4_sur la corniche du Nil, du côté de Choubra
5_ la fête de la déclaration de l’indépendance des Etats-Unis

B- mets vrai ou faux devant chaque phrase :-
1_faux
2_ vrai
3_ vrai
4_ vrai
5_vrai

C- Qui peut dire ces phrases d'après le document:

1_ S.E. M. Francis Ricciardone, ambassadeur des Etats-Unis au Caire.
2_un journaliste
3_Ossama Al-Baz
4_Sayed Mechaal
5_Mohamad Ali

C- Qui peut dire ces phrases d'après le document
:

1- j'étais content d'accueillir les invités.
Mr. Francis Ricciardone, ambassadeur des Etats-Unis au Caire
.

2- c'était la fête de la déclaration de l’indépendance des
Etats-Unis.
Un invité
3- je travaille comme conseiller de m. Moubarak depuis un longtemps
Mr. Ossama Al-Baz

4- je suis content de parler de l'industrie militaire avec vous.
Le ministre Sayed Mechaal
5- je suis le pacha d'Egypte .

le pacha Mohamad Ali

ميرسي يا مس فاطة جداااا بجد و نتمني المزيد و تصحيح الاخطاء

رائع رائعععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععع اخوتى
سعيد وشريف وفقكم الله اتمنى لكم النجاح الباهر بأعلى الدرجات


النتيجة هى

سعيد : 15 الدرجة النهائية رائع سعيد اجاباتك كاملة ماشاء الله لا قوة الا بالله



شريف : 13 درجة ونصف اتمنى المرة القادمة ان تكون الدرجة النهائية

تعرف اخطائك شريف هى :الاولى فى سؤال الصح والخطأ : صحيحة لان كلمة Embouteillage terrible معناها ازدحام
شديد
وثانيا : فى سؤال où était la fête?
انت كتبت اجابة ناقصة ولم تذكر الاجابة كاملة وهى كما كتبها سعيد

la fete était au Palais de Mohamad Ali à Choubra


على فكرة انا قبلت اجابة السؤال رقم 2 فى سؤال من يقول العبارات منك ومن سعيد على الرغم من ان الاجابة مختلفة ولكن الاجباتين صحيحتين
ولكن كنت اتمنى لو كتب لى احدكم

c'était la fête de la déclaration de l’indépendance des
Etats-Unis.


الاجابة : un journaliste d'Al-Ahram hebdo

واخر ملحوظة اريد ان انبهكم لها :
الاجابة على الاسئلة تكون اجابة كاملة تبدا من راس السؤال كما كتب سعيد

حتى لا نفقد اى ربع درجة فى الامتحان ان شاء الله

انا فخورة بكم واتمنى لكم التوفيق الدائم

ممكن لو سمحتولى ارد على الاجابات لحين دخول اختى العزيزة استاذة فاطمة
بالنسبة لك يا سعيد نجم ما شاء الله اجاباتك ممتازة وتستحق الدرجة النهائية
وانصحك بحل الوثائق والاهتمام بها لانها تمثل 15 درجة من مجموع الامتحان
اما انت يا شادى اخطائك بسيطة جدا وتتمثل فى
السؤال الاول من صح وغلط
cette fête a fait des problèmes à la circulation (vrai).
لان كلمة Embouteillage terrible التى وردت بالوثيقة معناها (زحام شديد)
وبالتالى فان الحفل تسبب فى مشاكل مرورية
بالنسبة الى السؤال التالى
4- où était la fête?
Elle était au Palais de Mohamad Ali à Choubra
وفقكم الله دائما ونتمنى لكم اعلى الدرجات بأذن الله

ميل ميرسى مسيو بهاء

انا عارفه ان ورايا رجالة
ربنا يخليكو ليا ومش يحرمنى منكم

النت عندى هذه الايام بيفصل كل حوالى نصف دقيقة

صعب جدا
على العموم انا اخوتى موجودين
وبشكرهم جدا

مسيو بهاء فيه موضوع كان كتبه مسيو وليد ولم يدخل بعدها والطلاب كانو يريدون التصحيح ولكنى انتظرت دخول مسيو وليد واخبرتهم بهذا
ممكن حضرتك ترد عليه ولا تحب ننتظر مسيو وليد

شكرا استاذة فاطمة انتى لفتى انتباهى وانا هقوم بتصحيح الاخطاء لان فعلا الطلبة بيضايقوا جدا لما ميلقوش حد مهتم بالرد عليهم بسرعة انا هصحح الاخطاء
سلام عليكم

اختى العزيزة الاستاذة فاطمة وثيقة ممتاذة وعمل جيد وبرافو سعيد انت وشادى
بس لى تعقيب صغير معلش يا جماعة لاحظو ان احنا لغة ثانية ومع الاسف معظم مدرسى اللغة الفرنسيةوانا واحد واقع مثلهم فى نفس المشكلة,احنا اللى اثقلنا كاهل الاولاد بكم هم فعلا مش فى احتياج اليه يعنى مثلا لو اديت مثال صغير فى الشخصيات فعليا كم شخصية ذكرت بكتاب المدرسة مع ملحظة الناس اللى هتقول ان كتاب المدرسة مجرد مفتاح للغة ( معاكم حق لكن الكلام دا ينطبق على طلاب اللغة الاولى الى ممكن اديهم كل شىء ) انا عايزكم تقارنو بين اللغة الفرنسية والالمانى مثلا والله انا شخصيا من كم المعلومات ارجح لاولادى دراسة الاسهل وبلاش ننسى ان دول طلبة وليسوا متخصصين لغة فرنسية واعتبروا ان دى دعوة لتخفيف حمل اللغة الفرنسية على الطلاب بالثانوية العامة والله يا جماعة انا اعرف مدرس بيدى الاولاد 2500 موقف للحفظ دا يرضى ربنا ياريت يا جماعة ان احنا نتجه لمواصفات تدريس اللغة الثانية المضبوطة وبلاش نجهد الاولاد ذيادة عن اللازم وبلاش التباهى بمدى صعوبة الاسئلة لان دا فى الاخر هيأثر على اعداد الطلاب دارسى اللغة الفرنسية ويكفى ان احصائية الجمهورية للعام الماضى كانت 65% المانى 32% فرنسى 3% لغات اخرى ويمكن انتوا لاحظتوا ان التصحيح السنة اللى فاتت كان اقل من الالمانى اللى قعدوا بعدنا لمدة 3 ايام .
فى النهاية عمل جيد مدموازل فاطمة

ميرسى مسيو محمد كلامى صحيح جدا
عارف حضرتك
انا مش من مدرسين الحفظ
اشجع الطالب على الكتابة بيده
فانا اعطيه مواقف كثيرة جدا نعم
ولكن لا اطلب منه حفظها مطلقا
لا اقول له
احفظ الكلمة الصعبة
واكتب الموقف باسلوبك
ولكن الوثيقة ماهى الا كلمات
ولابد من حفظ الكلمات

اللغة فى حد ذاتها مفردات وايضا مراعاة لما ذكرته حضرتك
فانا اشجع الطالب على استعمال عقله وتخمينه لمعنى الكلمة من خلال المعنى العام
لانه كما قلت من قبل
هيكون فيه كلمات صعبة فى الامتحان لازم يخمن معناها مش كل شىء لازم يكون حفظه

بس كل ده معتمد على شىء اساسى وهو : التدريب على كيفية استكشاف الوثيقة مش نقدم لطلابنا وابنائنا ملخص للوثيقة انا لا احب هذا كيف يتعلم اجابة الوثيقة وهو كان بيجد مدرس الدرس جاب له ملخص عما تتحدث عنه الوثيقة فى كام شهر

وعلى فكرة انا احب جدا كتاب المدرسة لان اعداده مبنى على مدخل اتصالى رائع درسته اثناء دراستى بطرق التدريس فى الكلية
على الرغم من انى لا اعمل بمدرسة الا انى اعتمد على كتاب المدرسة ونماذج الاسئلة الوزارية فى شغلى

ميرسى لكلامك جدا مسيو محمد وفقك الله دائما
وسعيييييييييييييييييده جدا بمناقشتك

http://www5.0zz0.com/2007/12/22/14/37393479.gif

اشكر الاستاذة الجليلة / فاطمة

هل هذا العمل الخيير

كما اشكر جميع اساتذة القسم الفرنسى

على هذا التعاون البناء و الذى رفع من مستوى القسم

وهو يصب فى النهاية قى مصلحة الطلاب

الف الف شكر على هذا المجهود

ما شاء الله عليكى يا استاذه / فاطمه وثيقة رائعة وعمل رائع وجزاكى الله كل الخير
Grand bien vous fasse

كل امتحان وانت مجتهدة يا أستاذة بجد

ياااااا فكرتني بالذي مضي

و الله فعلا الواحد مش قادر يشكر مس جنة علي اللي عملته معانا

جزاها الله كله خير و اسكنها فسيح جناته

Bon travail Merci

اكرمكى الله و نفع بكى عمل رائع ومتميز