المعلمون البريطانيون يتضامنون مع المعلمين المصريين في إضرابهم

http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQ_ISgU4W89Q0fTWwB59JypPCa-nWPhadA0pdJOZXdrfE_4iXyCyw

أرسل فرع بريطانيا شيفيلد ( الاتحاد الوطني للمدرسين ) رسالة تضامن مع المدرسين المصريين هذا نصها :

الزملاء الأعزاء :
نحن النقابيين في بريطانيا نشاهد الثورة المصرية باهتمام بالغ . فمصر تقع في قلب العروبة التي ألهمت العاملين في كل مكان .

نحن في بريطانيا نحاول أن نتعافى بعد فترة طويلة من الخوف واللامبالاة ، ليس من مبارك أو دولة بوليسية ، وقد بدأ التعامل مع النقابات العمالية بظلم عندما فازت مارغريت تاتشر ، وكان ذلك مع عمال المناجم في عام 1984.
لدينا الآن حكومة ليبرالية جديدة وهي عازمة على تدمير خدماتنا العامة ، لدينا نظام الرعاية الاجتماعية والمعاشات التقاعدية . ولكن هذا العام رأينا أن الحركة النقابية هي بداية للرد .
قام الأعضاء في الاتحاد البلدي بإضراب وطني يوم 30 يونيو شمل 700000 من العاملين في القطاع العام .
وهناك دعوة للإضراب يوم 30 نوفمبر سيشارك فيها حوالي 3 ملايين في القطاع العام ليكون أكبر اضراب منذ عقود .
وقد ساعدت الأحداث في مصر لتعطينا الإلهام . لقد سمعت زملائي المعلمين في غرفة الموظفين يقولون : "إذا كان المصريون استطاعوا التخلص من طاغية مثل مبارك ، فإنه يمكننا التعامل مع أحمق مثل كاميرون".

الرجاء تبليغ هذه الرسالة إلى المدرسين المصريين : نحن جميعا مدينون لكم بالامتنان . . لا توجد حدود في هذا الكفاح ، الكفاح من أجل معركة ضد النخبة الليبرالية الجديدة الفاسدين الذين فضلوا أنفسهم في كل مكان على حساب الأغلبية الساحقة ، وبدون الحق في الإضراب وتشكيل نقابات مستقلة ، فإن الحريات الديمقراطية تعني القليل جدا .

تمنياتنا لكم بالتوفيق والنجاح في ثورتكم الاجتماعية ضد تدني الأجور وظروف العمل الصعبة ، حتى يتحقق لكم المساواة الاجتماعية .
بن موريس
أمين فرع مشترك
شيفيلد والجوز (الاتحاد الوطني للمعلمين)
انكلترا


British teachers send solidarity message to striking Egyptian teachers

The Sheffield branch of Britain's National Union of Teachers sent a message of solidarity to Egyptian teachers whose nation-wide strike entered its third day Monday. Below is the text of the solidarity message:
Dear comrades,
Trade unionists in Britain are watching the Egyptian revolution with great interest. Egypt is at the heart of the Arab rising which has inspired workers everywhere.
In Britain we are recovering after a long period in which we were ruled by fear and apathy. We never had a Mubarak or a police state but the trade unions were dealt a heavy blow when Margaret Thatcher beat the miners in 1984. We now have a neo-liberal government which is bent on destroying our public services, our welfare system and our pensions. But this year we have seen that the trade union movement is beginning to respond. Members of my union were part of a national strike on 30th June involving 700,000 public sector workers. On November 30th around 3 million public sector strikes are set to strike together- in what will be the biggest strike in decades. Events in Egypt have helped to give us the inspiration. I have heard my fellow teachers in the staff room saying "If they can get rid of a tyrant like Mubarak we can deal with an idiot like Cameron."
There are no borders in this struggle. We all owe you a debt of gratitude. Please pass this message on to Egyptian teachers. The fight for decent pay and conditions is at the heart of the fight against the corrupt neo-liberal elite who are everywhere enriching themselves at the expense of the vast majority. And without the right to strike and to form independent unions, democratic freedoms will mean very little.
Wishing you all the best in tackling social issues such as low pay and employment conditions, and in progressing your revolution towards a socialist outcome,
Ben Morris
Joint Branch Secretary
Sheffield NUT (National Union of Teachers)
England

http://english.ahram.org.eg/NewsCont...to-striki.aspx (http://english.ahram.org.eg/NewsContentP/1/21749/Egypt/British-teachers-send-solidarity-message-to-striki.aspx)

المعلمون البريطانيون يتضامنون مع المعلمين المصريين في إضرابهم


http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQ_ISgU4W89Q0fTWwB59JypPCa-nWPhadA0pdJOZXdrfE_4iXyCyw

أرسل فرع بريطانيا شيفيلد ( الاتحاد الوطني للمدرسين ) رسالة تضامن مع المدرسين المصريين هذا نصها :

الزملاء الأعزاء :
نحن النقابيين في بريطانيا نشاهد الثورة المصرية باهتمام بالغ . فمصر تقع في قلب العروبة التي ألهمت العاملين في كل مكان .

نحن في بريطانيا نحاول أن نتعافى بعد فترة طويلة من الخوف واللامبالاة ، ليس من مبارك أو دولة بوليسية ، وقد بدأ التعامل مع النقابات العمالية بظلم عندما فازت مارغريت تاتشر ، وكان ذلك مع عمال المناجم في عام 1984.
لدينا الآن حكومة ليبرالية جديدة وهي عازمة على تدمير خدماتنا العامة ، لدينا نظام الرعاية الاجتماعية والمعاشات التقاعدية . ولكن هذا العام رأينا أن الحركة النقابية هي بداية للرد .
قام الأعضاء في الاتحاد البلدي بإضراب وطني يوم 30 يونيو شمل 700000 من العاملين في القطاع العام .
وهناك دعوة للإضراب يوم 30 نوفمبر سيشارك فيها حوالي 3 ملايين في القطاع العام ليكون أكبر اضراب منذ عقود .
وقد ساعدت الأحداث في مصر لتعطينا الإلهام . لقد سمعت زملائي المعلمين في غرفة الموظفين يقولون : "إذا كان المصريون استطاعوا التخلص من طاغية مثل مبارك ، فإنه يمكننا التعامل مع أحمق مثل كاميرون".

الرجاء تبليغ هذه الرسالة إلى المدرسين المصريين : نحن جميعا مدينون لكم بالامتنان . . لا توجد حدود في هذا الكفاح ، الكفاح من أجل معركة ضد النخبة الليبرالية الجديدة الفاسدين الذين فضلوا أنفسهم في كل مكان على حساب الأغلبية الساحقة ، وبدون الحق في الإضراب وتشكيل نقابات مستقلة ، فإن الحريات الديمقراطية تعني القليل جدا .

تمنياتنا لكم بالتوفيق والنجاح في ثورتكم الاجتماعية ضد تدني الأجور وظروف العمل الصعبة ، حتى يتحقق لكم المساواة الاجتماعية .
بن موريس
أمين فرع مشترك
شيفيلد والجوز (الاتحاد الوطني للمعلمين)
انكلترا


British teachers send solidarity message to striking Egyptian teachers

The Sheffield branch of Britain's National Union of Teachers sent a message of solidarity to Egyptian teachers whose nation-wide strike entered its third day Monday. Below is the text of the solidarity message:
Dear comrades,
Trade unionists in Britain are watching the Egyptian revolution with great interest. Egypt is at the heart of the Arab rising which has inspired workers everywhere.
In Britain we are recovering after a long period in which we were ruled by fear and apathy. We never had a Mubarak or a police state but the trade unions were dealt a heavy blow when Margaret Thatcher beat the miners in 1984. We now have a neo-liberal government which is bent on destroying our public services, our welfare system and our pensions. But this year we have seen that the trade union movement is beginning to respond. Members of my union were part of a national strike on 30th June involving 700,000 public sector workers. On November 30th around 3 million public sector strikes are set to strike together- in what will be the biggest strike in decades. Events in Egypt have helped to give us the inspiration. I have heard my fellow teachers in the staff room saying "If they can get rid of a tyrant like Mubarak we can deal with an idiot like Cameron."
There are no borders in this struggle. We all owe you a debt of gratitude. Please pass this message on to Egyptian teachers. The fight for decent pay and conditions is at the heart of the fight against the corrupt neo-liberal elite who are everywhere enriching themselves at the expense of the vast majority. And without the right to strike and to form independent unions, democratic freedoms will mean very little.
Wishing you all the best in tackling social issues such as low pay and employment conditions, and in progressing your revolution towards a socialist outcome,
Ben Morris
Joint Branch Secretary
Sheffield NUT (National Union of Teachers)
England


http://english.ahram.org.eg/NewsCont...to-striki.aspx (http://english.ahram.org.eg/NewsContentP/1/21749/Egypt/British-teachers-send-solidarity-message-to-striki.aspx)