ريد استفسار بسيط من السادة المدرسين فى المنتدى ولهم جزيلا الشكر .
النهاردة وانا بقراء درس reading فى الوحدة الاولى الصف الثانى الثانوى وجدت الجملة ديه عن

Pr Magdi Yacaub

In the early 1980s, he was part of the team which did the first British heart transplant

operation


وكمان الجملة دية

Recently he was part of a team which made new heart parts from human cells.

فى الجملتين دول لاحظت الاتى
اولا انا اعرف ان which ضمير وصل لغير العاقل
الاستفسار هنا ليه ماقلش who بدلا من which مع ان كلمة فريق تعتبر بتعود على فريق من الاطباء ( والاطباء عاقلون ) يب اذى كتب which ارجو الايضاح

لأن كلمة which عائدة على الجمل he was part of the team والله اعلم وهذا رأى

استاذى ما هى دية النقطة الا انا بتكلم فيها ان which هنا عايدة على عاقل اذى عايز افهم شكرا جزيلا لك

رأيى انا إن team تتعامل معاملة غير العاقل لإننا لو فكرنا نستبدلها بضمير هايكون الأقرب إننا نستخدم it عن they
بمعنى إننا لو بحثنا نلاقيها مفرد يعامل أحياناً كجمع أى أن الأصل مفرد فنتكلم على الكلمة كوحدة واحدة و ليس مجموعة الأفراد
و الله أعلى و أعلم

كلمة team اذا جاء معها فعل مفرد نستخدم which اما اذا جاء بعدها فعل جمع نستخدم who

مثل كلمة مجتمع يعوض عنها it

they consider it as a collective noun

الكلمات:
team family government
دائما نعوض عنا بـ it / which

كلمة team اسم عام يعامل معاملة الغير العاقل فكلمة which عادت عليها ولكن لو أتت جمع فهنا يقصد أعضاء الفريق بعينهم فيكون الضمير العائد عليها who على اعتبار انهم مجموعة من الأشخاص

كلمة team اذا جاء معها فعل مفرد نستخدم which اما اذا جاء بعدها فعل جمع نستخدم who

شكراً جزيلا

I think when we treat "team' as a group we use "which whereas when we treat "team' as individuals we use "who "

كلمة team تعامل معاملة غير العاقل لأنها مسبوقة بكلمة part التي تتبع عادة بغير العاقل ولذلك لايمكن استخدام who ولكن نستخدم which كي تتناسب مع كلمة team التى تعامل هنا معاملة غير العاقل
كما هو موضح بالصورة التالية:
http://img195.imageshack.us/img195/8870/partcopycopy.gif