هذه الجملة فى الفصل السابع

"وربما كان أغرب شيء في تاريخ أي بلد، أن شقيق الملك وشخص يتظاهر أنه الملك، بالقرب من بلدة ريفية هادئة خلال وقت السلم، يخططون لحرب من أجل حياة ملك مريض، مع عدد قليل من الناس يعرفون هذا الأمر"

ماذا تعنى هذه الجملة ؟؟؟.. وماهي البلدة الهادئة اللى بيتحدث عنها رسندل فى الجملة ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ومن هم العدد القليل من الناس يعرفون هذا الأمر ؟؟؟؟ وما هو الأمر الذي يتكلم عنه ؟؟؟؟؟؟؟

العدد القليل هم Fritz, Sapt, Michael, Antoinette, Michael's men

البلدة الهادئة هى زندا Zenda

الأمر هو انقاذ الملك ليعود لمملكته وذلك من أيدي أخوهالشرير - ومن يقوم بهذا شخص يقوم بدور الملك

هذا والمعنى في بطن الشاعر الذي بهدل النص الأصلي

وها هو النص الأصلي الخاص بهذا الجزء:

It is perhaps as strange a thing as has ever been in the history of a country that the King's brother and the King's personator,in a time of profound outward peace, near a placid, undisturbed country town, under semblance of amity, should wage a desperate war for the person and life of the King. Yet such was the struggle that began now between Zenda and Tarlenheim. When I look back on the time,I seem to myself to have been half mad. Sapt has told me that I suffered no interference and listened to no remonstrances; and if ever a King of Ruritania ruled like a despot, I was, in those days, the man.Look where I would, I saw nothing that made life sweet to me,and I took my life in my hand and carried it carelessly as a man dangles an old glove. At first they strove to guard me, to keep me safe,to persuade me not to expose myself; but when they saw how I was set,there grew up among them--whether they knew the truth or not--a feeling that Fate ruled the issue, and that I must be left to play my game with Michael my own way

العدد القليل هم Fritz, Sapt, Michael, Antoinette, Michael's men

البلدة الهادئة هى زندا Zenda

الأمر هو انقاذ الملك ليعود لمملكته وذلك من أيدي أخوهالشرير - ومن يقوم بهذا شخص يقوم بدور الملك

هذا والمعنى في بطن الشاعر الذي بهدل النص الأصلي


على رأيك: المعنى فى بطن الشاعر ---
لأن الجملة دي فيها تشبيهات وكنايات واستعارات تُدرس فى العربى
والقصة دى اصلا فيها من دا كتير
زي قوله : حيوان عضنى -- وانا رايح اصطاد حيوان --- وهو يقصد بالحيوان دا هو مايكل
وبرضو لم يقولك بلدة هادئة :: متعرفش هو يقصد بمين البلدة الهادئة دي
استعارة تصريحية حذف مايكل وصرح بالحيوان " دا عربى مش انجليزى "
:028ja7:
فالجملة اللى فى الموضوع دى قرأتها كتير كم مرة وفليتها زى تفلية الشعر من الأمل كلمة كلمة عشان افهم معناها مفهمتهاش ..... وأنا أشكرك على توضيحك لى المعنى.

بس هو بيقولك خلال وقت السلم .... فين السلم دا ... دا القصة مقلتش حاجة فيها سلم خالص ... ؟؟؟؟
وايه الغريب فى الكلام عشان يقولك اغرب شئ فى تاريخ الأمم ؟؟؟
:(