M.Nasr pardonnez-moi car je ne suis ni traducteur ni correcteur de francais [الأرشيف]

تسجيل الدخول

مشاهدة النسخة كاملة : M.Nasr pardonnez-moi car je ne suis ni traducteur ni correcteur de francais

M.Nasser El-mogui

27-06-2008, 02:13 PM

M/Nasr

27-06-2008, 03:05 PM

M/Nasr

27-06-2008, 03:49 PM

modypiano

27-06-2008, 03:53 PM

مسيو نصر
شكراً لتواضعك وانك تنازلت وتحدثت معنا باللغة العربية
الحقيقة يا مسيو نصر
احس فى اسلوبك بالاستهزاء بنا جميعاً
نحن يامسيو نصر مدرسى اللغة الفرنسية نعلم كيف نتعامل مع الطلاب ونأتى هنا من أجل الطلاب لكن حضرتك جاى هنا مثل عسكرى المرور المتزمت فلابد من أن تعطى مخالفة لكل مار سواء على حق أو على خطأ.
مع احترامى لقدراتك الظاهرة والجلية فى اللغة الفرنسية ولكنك لا تأتى بجديد
ما هى وجة الاستفادة التى جنيناها ز
نحن نريد حقا الاستفادة من وجود شخصية عظيمة مثلك بيننا
اطرح موضوع للمناقشة , ملاحظة فى خطأ شائع .......
لكن مجرد النقد وبسسسسس
انزل يامسيو نصر شويه لمستوانا واستحمل جهلنا باللغة الفرنسية
ومتزعلش منى لانى تكلمت باللغة العربية لانى مدرس ولست ( traducteur-correcteur de français )

طب أقول لسعادتك على حاجة وهاتكلم بأسلوب موضوعى جدا
تقول أنك تحس بأننى أستهزأ بالجميع ، كيف وضح لك ذلك ؟ كيف أحسست؟ ما الذى ولد لديك هذا الإنطباع؟ هل معنى أننى أكتب بالفرنسية هو أننى أستهزأ بالجميع ؟ ياريت تنورنى أصلى لا مواخذة حاسس ان كلام سعادتك كله مفهومية
الحاجة التانية هو كون ان أنا مترجم دى لامؤاخذة كدة عيبة فى حقى ولا ايه
الحاجة التالتة ايه التناقض الجميل بتاعك ده : بتقول قدراتى ومع ذلك ما بجبش حاجة جديدة
لامؤاخذة أكتر من اللى بكتبه ومحدش بيعبرنى ولو بسطر فرنساوى- على خلاف محمد عياد وبهاء- المفروض انى أعمل ايه يعنى
بتقول سعادتك انى عسكرى مرور ليه؟ عشان لما بأقول لحد على ملاحظة معينة ، فيها ايه يا أخى ماهو سعادتك لما حصل جدال بسبب حرف جر المجهول انت قعدت تقول وتزيد فى حاجة ممكن تتحل من كلمتين وبرده الناس ماخرجتش منك بنتيجة
ولو سعادتك قريت الموضوع اللى أنا لسة طرحه هاتعرف ان ده والسيدة الطاهرة موضوع للمناقشة بس يمكن نظارة القراية بتعتك مش معاك دلوقتى
ياريتك تنورنى عشان أنا ناقص علام ومتستنيك تفهمنى المفروض أشارك ازاى لأنى لا مواخذة كدة معايا دبلون صنايع وانت راجل مدرس ومتنور وكده
ياريت تكسب فى ثواب لأنى مستنى اللحظة ان عالم لغة زى حلاتك يقولى أسلك أنهى منهج وكده
وبعدين اسمح كده أسألك سؤال ، حاجة كانوا بيعلمولها لنا فى دبلون التجارة ، هو ايه اللى لامؤاخذة يعنى حارق سعادتك
طب لما انت راجل كده بتدور على صالح الناس طب ما يأخى ماتتشارك معايا وتقوللى اكتب ايه
وليه دايما المصريين بيزعلوا اوى لما يلاقوا حد عايز يفهم هو لازم أقولك جزاك الله خيرا و ميرسى عشان ماتنقدنيش
وياريتك بتنقد المشكلة انك مش لاقى حاجة تقولها
ياريت تاخد نفس وتهدى وتركز ويعدين ترد على بشكل غير ايديولوجى

بجد فعلا ربنا يرحمنا برحمته

لا حول ولا قوة الا بالله العلى العظيم

مع احترامى للجميع هنا انا عايز أسلوب الكلام يبقى فيه موضوعيه

بمعنى: مش من البديهى ان احنا نعلم الطلاب ازاى يتكلموا فرنساوى ويبقى احنا مش عارفين نتكلم فرنساوى

ولو حد كلمنا باللغة الفرنسية نفكر انه بيشتغلنا لان دا عيب كبير جدا جدا جدا فى حق مدرسى اللغة الفرنسية

كلنا هنا فى الموقع عارفين مستوى مترجمنا العظيم نصر وكلنا بنستفاد منه أما بالنسبة لمسيو ناصر الموجى فللأسف رغم انك بتحاول تجيب موضوعات كويسه الا انك ما بتفيدشى حد فى الموضوع نفسه يعنى اسهل حاجة بتعملها انك تكتبله اللينك وهو يعيش مع نفسه وانا لا اعتقد ان هذا يكون اسلوب تخاطب لان المناقشة لابد وان تكون موضوعية بمعنى ان احد الطرفين المتناقضين يصل لنفس فكر الاخر بالاقناع واعتقد ان هذا كان واضحا جدا فى استخدام حرف الجر de أو par.

لو رأينا كلنا هذا الموضوع: بصراحة اختلفت الاراء بدون جدوى واحد يقول de هو الصحيح والتانى يقول par هو الصحيح لكن فى الاخر ايه الحل؟ بصراحة انا مالقيتشى الحل فى حوالى اكتر من 40 رد

لكن لما مسيو نصر (مترجمنا العظيم) رد على هذا الموضوع, بصراحة انا شايف انه وضح القضية بشكل موضوعى وانا شايف ان مافيش حد اختلف بعد توضيحه خصوصا انه أثبت بالدليل القاطع ما هو اصل المشكلة وشرح الموضوع بكل بساطة.

يا مسيو ناصر الموجى انت مسيو جميل والله بس عيبك أنك بتتشدد لرأيك ومن غير ما تبرر موقفك ودا مش كويس لان انا مش معقول يجيلى مثلا طالب يقولى ما معنى كلمة واقوله بلهجة التفاخر والكبرياء خد هذا القاموس دور على معنى الكلمة وافتكر ان انا عملت اللى ماحدش عمله لأن ما احترامى لشخصك ولاى مدرس ولا مدرس حافظ القاموس كله ومش معنى ان انا اديت للطالب انه يدور فى القاموس يبقى انا كده حليت المشكلة

فنصيحتى لك يا مسيو ناصر الموجى انك تحاول زى ما بتجيب مواضيع للمناقشة اطرح علىى نفسك سؤال (ازاى هقدر اقنع الناس بالمعلومة اللى انا هقولها) لانك لو ما عرفتش تقنع يبقى طبيعى انت نفسك مش مقتنع لكن ممكن تكون حافظ وخلاص ولو شوفت معلومة تنقض اللى انت عارفه يبقى اديك عرفت جديد لكن للأسف بلا اساس لانك مش عارف تدافع عن المعلومة اللى انت عارفها والطبيعى اللى مش قادر يوصل معلومة بنفسه بدون استخدام اى مساعدة (كتابة اللينك - توجيه سب للأخرين - ادعاء ان الاخرين لا يعرفون شيئا - الادعاء باننى الوحيد الذى اعرف المعلومة).

وربنا يوفق الجميع ان شاء الله بس لازم تعرفوا ياجماعة ان اللى مش هيعرف فى مادته كويس وهيشرح كويس للطلبة هيتحاسب يوم القيامة لانه ما حاولشى يعرف.

تمنياتى من صوت الحق الاستاذ عصام والقائمين على الاشراف الرد على فى هذا الموضوع:

نتمنى ان يكون الموقع ذو مصدقية اكثر بمعنى انه لا ينشر اى موضوع ليس فيه نهاية اى اذا اتى احد المدرسين بقضية او مشكلة فى قاعدة او غير ذلك لابد وان يأتى بالحل وليس هذا فقط فنحن لا نريد الحل ولكننا نريد مبرر لهذا الحل

اما ما أراه بصراحة لا يتفق مع اخلاق الموقع او اخلاقكم كما تقولون فأنتم تقولو نحن نعمل لوجه الله وطالما انتم قولتم هذا فرجاء نشر الموضوعات التى بها استفادة فقط

من يطرح قضية ولا يبرر موقفه ولماذا هو قال هذا الحل فلابد من حجب هذا الموضوع وبلاش تشتيت بقه لان كده بجد حرام للانسان اللى عنده ذرة ايمان

والله يوفق كل مجتهد ومن يبتغى وجهه الكريم بهذا العمل

وربنا يخربيت أى شخص يدعهى انه بيعمل كده لله وهو من جواه بيعمل كده للتعالى والفخر.

(حاسبوا انفسكم قبل ان تحاسبوا)

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

M.Nasser El-mogui

29-06-2008, 04:50 PM

M/Nasr

29-06-2008, 05:29 PM

M.Nasr
ne soyez pas fache
nous vous respectons mais vous nous insultez
je te prie de bien lire ce que tu as ecrit et revoir tes paroles pour savoir pourquoi on ne veut pas participer avec toi
je vous demande combien de personnes ont deja participe avec vous dans vos participations
Tout le monde peut parler et ecrire en francais mais tu parles d'une maniere differente pour nous faire comme impotents
n'oublie pas ce que tu as fait avec m. Ngui qui t'a dit (merci a ta reponse) sans lire ta message
toi tu l' as insulte et je me suis senti que tu l'auras battu comme l'eleve
M. Nasr, tu perds tous les professeurs a cause de tes discours
crois moi
je vois qu'on peut bien profiter de toi
mais aide-nous pour etre des freres , pas professeur et d'eleves

M. Nasser
M. Nagui, lui, il ne savait point ce qu'il disait, tu sais pk? Psk il rapportait des articles pris à je ne sais pas quoi et les faisait passer pour les siens. Secondo, je parle le français de tous les jours, sinon comment M.Ayyad et Bahaa me répondent et comprennent ce que j'écris? Ils sont profs de français, non?? S'il y a des gens qui ne veulent jamais participer à des trucs en français, c'est leur faute à eux, jamais la mienne. Ils n'auraient jamais participé ni avec Nasr ni avec personne
Moi, j'ai vécu qlqs années en France, aussi bien qu'en Algérie, mon français c'est du français standard, mais je sais que la plupart des profs ne sont plus du tout à la page

M.Nasser, dis-moi ce qu'il faut faire, outre que j'arrête d'écrire en français

M.Nasser El-mogui

29-06-2008, 06:53 PM

M/Nasr

29-06-2008, 07:12 PM

non absolument
parlez en francais mais facilitez un peu tes paroles pour te comprendre
crois moi
je prends un dictionnaire pour te comprendre
m. Nasr
je ne vis ni en france ni en algerie
Tu parles francais comme les francais
aide nous pour te comprendre

Tu veux dire que tu consultes le dictionnaire pour les mots dont tu ne connais pas le sens

Ce n'est pas mon rôle de t'aider.Tu peux faire n'importe quoi pour apprendre, mais ton blême, c'est que tu veux qu'on suive le même pourri système du ministère de l'éducation, c'est-à-dire que nous devons t'appaludir à n'importe quoi, psk tu es un prof qui a passé la moitié de sa vie dans l'enseignement, c'est ça? Moi, je suis moins âgé de toi de dix ans et d'ici jusqu'à ta mort, tu n'auras jamais appris UN GRAIN DE SABLE de mes connaissances. Ici, ce n'est pas l'ordre hiérarchique qui décide de la personne, mais c'est plutôt les capacités et les compétences qui en sont le vrai critère de jugement
Tu peux vivre en Egypte et apprendre; fais pas trop d'excuses

M.Nasser El-mogui

29-06-2008, 08:25 PM

Moi, je suis moins âgé de toi de dix ans et d'ici jusqu'à ta mort, tu n'auras jamais appris UN GRAIN DE SABLE de mes connaissances.

tu vivais en france et en Algerie !!!!!!!!!
et moi je vais repeter
si un chien vivait en france il parlerait le francais comme toi

لن يتم الحذف وفى انتظار رد الادارة بهذا الامر حيث هذة ليست المرة الاولى وتم تحذير العضو ومع ذلك استخدم الفاظ جارحة

M/Nasr

29-06-2008, 08:44 PM

Moi, je suis moins âgé de toi de dix ans et d'ici jusqu'à ta mort, tu n'auras jamais appris UN GRAIN DE SABLE de mes connaissances.

tu vivais en france et en Algerie !!!!!!!!!
et moi je vais repeter
si un chien vivait en france il parlerait le francais comme toi

Cette fois-ci je vais te montrer de quel bois je me chauffe

Tu n'es qu'un sacré ignorant qui ne sait rien du tout et regarde jalousement le progrès d'autrui psk il n'y peut rien d'autre que pleurnicher son sort d'ignorant. Wallahi, je sais bien que ne sais rien en français, ton bas niveau s'annonce clairement. Tu essaies de dissimuler ton ignorance par ton grossier langage
je te dis un truc : un chien vaut mieux que toi; toi, tu ne vaux rien; un chien mort ça vaut de trop que toi
Tu n'es qu'un misérable qui traîne ses pas d'ignorant sur la terre et qui ne sait même pas pk il vit
Tu vis à la-va-comme-je-te-pousse et tu as un sacré durcissement mental et intellectuel
Je connais bien les types comme toi, tu veux que tout le monde soit ignorant
Tu aimes vivre dans l'obscurantisme, pas moi
Va faire ton cirque ailleurs et n'oublie pas wallahi que je ne me suis pas encore mis à insulter

جارى ابلاغ الادارة