د.عبدالله محمود
18-11-2013, 06:50 PM
Egypt's military regime sets up memorial to its own massacres
Residents in Cairo bewildered as regime builds circular stone sculpture to mark anniversary of anti-army protest when several demonstrators were shot dead
http://i.telegraph.co.uk/multimedia/archive/02737/Tahrir-Square_2737117b.jpg
Builders work on a memorial under construction in the center of Cairo's landmark Tahrir Square Photo: AFP/Getty Images
http://i.telegraph.co.uk/multimedia/archive/01768/Spencer_60_1768795j.jpg (http://www.telegraph.co.uk/journalists/richard-spencer/)
By Richard Spencer (http://www.telegraph.co.uk/journalists/richard-spencer/), Cairo
6:26PM GMT 17 Nov 2013
Egypt's (http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/africaandindianocean/egypt/10455771/www.telegraph.co.uk/news/worldnews/africaandindianocean/egypt/) military-backed regime is attempting to win hearts and minds by setting up memorial sculptures at sites of protests where its army and police gunned down demonstrators.
Residents and passers-by in Cairo's Tahrir Square, made famous the world over by the 2011 revolution, have watched agog and puzzled in recent days as a circular stone creation has begun to take shape in the grass-covered central roundabout.
On Sunday, the authorities announced it would be unveiled on the eve of Tuesday's anniversary of the so-called Mohammed Mahmoud massacre, several days of protests in 2011 when scores of demonstrators against the then interim Supreme Council of the Armed Forces were shot dead on the street of that name that leads away from the Square.
In addition, several more lost eyes to a military police marksman who was later convicted of deliberately targeting them with birdshot.
The memorial is the second in a sequence. Earlier this month, another sculpture consisting of two angular arms, representing the police and army, protecting a silver orb, representing the people, was completed in the square in front of Rabaa al-Adawiya Mosque, where the army killed more than 600 Muslim Brotherhood demonstrators in August.
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/africaandindianocean/egypt/10455771/Egypts-military-regime-sets-up-memorial-to-its-own-massacres.html
الترجمة :
النظام العسكري في مصر يضع نصب تذكاري لمجازره
سكان في القاهرة حائرون لما يبني نظام دائري نحت الحجر بمناسبة الذكرى السنوية لمظاهرة مناهضة للجيش قـتل فيها عدة متظاهرين بالرصاص
النظام في مصر المدعوم من الجيش يحاول كسب القلوب والعقول من خلال إقامة التماثيل التذكارية في مواقع الاحتجاجات حيث الجيش والشرطة قـتلوا المتظاهرين بالرصاص.
السكان والمارة في ميدان التحرير بالقاهرة ، والذي اشتهر في جميع أنحاء العالم من قبل ثورة 2011، لقد شوهدوا حيرى في الأيام الأخيرة، حيث بناء نصب دائري بدأ في التبلور في العشب وسط الدوران .
يوم الأحد ، أعلنت السلطات أنه سيتم الكشف عنها يوم الثلاثاء عشية الذكرى السنوية لمجـزرة محمد محمود ،
كانت هناك عدة أيام من الاحتجاجات في عام 2011 عندما
قـتل فيها عشرات المتظاهرين ضد المجلس الأعلى للقوات المسلحة
الأموات في الشارع تسموا بهذا الاسم .
وبالإضافة إلى ذلك ، العديد من فقدوا أعينهم أكثر إلى هداف الشرطة العسكرية الذي أدين في وقت لاحق من استهداف متعمد لهم ازالت .
النصب التذكاري هو الثاني في تسلسل. ، تم الانتهاء في وقت سابق من هذا الشهر نحت أخرى تتألف من اثنين من الأسلحة الزاوية ، يمثلون الشرطة والجيش ، وحماية لمحجر العين الفضة ، تمثل الشعب ، في ساحة أمام مسجد رابعة العدوية ، حيث إن الجيش قـتل أكثر من 600 من جماعة الإخوان المسلمين المتظاهرين في أغسطس.
Residents in Cairo bewildered as regime builds circular stone sculpture to mark anniversary of anti-army protest when several demonstrators were shot dead
http://i.telegraph.co.uk/multimedia/archive/02737/Tahrir-Square_2737117b.jpg
Builders work on a memorial under construction in the center of Cairo's landmark Tahrir Square Photo: AFP/Getty Images
http://i.telegraph.co.uk/multimedia/archive/01768/Spencer_60_1768795j.jpg (http://www.telegraph.co.uk/journalists/richard-spencer/)
By Richard Spencer (http://www.telegraph.co.uk/journalists/richard-spencer/), Cairo
6:26PM GMT 17 Nov 2013
Egypt's (http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/africaandindianocean/egypt/10455771/www.telegraph.co.uk/news/worldnews/africaandindianocean/egypt/) military-backed regime is attempting to win hearts and minds by setting up memorial sculptures at sites of protests where its army and police gunned down demonstrators.
Residents and passers-by in Cairo's Tahrir Square, made famous the world over by the 2011 revolution, have watched agog and puzzled in recent days as a circular stone creation has begun to take shape in the grass-covered central roundabout.
On Sunday, the authorities announced it would be unveiled on the eve of Tuesday's anniversary of the so-called Mohammed Mahmoud massacre, several days of protests in 2011 when scores of demonstrators against the then interim Supreme Council of the Armed Forces were shot dead on the street of that name that leads away from the Square.
In addition, several more lost eyes to a military police marksman who was later convicted of deliberately targeting them with birdshot.
The memorial is the second in a sequence. Earlier this month, another sculpture consisting of two angular arms, representing the police and army, protecting a silver orb, representing the people, was completed in the square in front of Rabaa al-Adawiya Mosque, where the army killed more than 600 Muslim Brotherhood demonstrators in August.
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/africaandindianocean/egypt/10455771/Egypts-military-regime-sets-up-memorial-to-its-own-massacres.html
الترجمة :
النظام العسكري في مصر يضع نصب تذكاري لمجازره
سكان في القاهرة حائرون لما يبني نظام دائري نحت الحجر بمناسبة الذكرى السنوية لمظاهرة مناهضة للجيش قـتل فيها عدة متظاهرين بالرصاص
النظام في مصر المدعوم من الجيش يحاول كسب القلوب والعقول من خلال إقامة التماثيل التذكارية في مواقع الاحتجاجات حيث الجيش والشرطة قـتلوا المتظاهرين بالرصاص.
السكان والمارة في ميدان التحرير بالقاهرة ، والذي اشتهر في جميع أنحاء العالم من قبل ثورة 2011، لقد شوهدوا حيرى في الأيام الأخيرة، حيث بناء نصب دائري بدأ في التبلور في العشب وسط الدوران .
يوم الأحد ، أعلنت السلطات أنه سيتم الكشف عنها يوم الثلاثاء عشية الذكرى السنوية لمجـزرة محمد محمود ،
كانت هناك عدة أيام من الاحتجاجات في عام 2011 عندما
قـتل فيها عشرات المتظاهرين ضد المجلس الأعلى للقوات المسلحة
الأموات في الشارع تسموا بهذا الاسم .
وبالإضافة إلى ذلك ، العديد من فقدوا أعينهم أكثر إلى هداف الشرطة العسكرية الذي أدين في وقت لاحق من استهداف متعمد لهم ازالت .
النصب التذكاري هو الثاني في تسلسل. ، تم الانتهاء في وقت سابق من هذا الشهر نحت أخرى تتألف من اثنين من الأسلحة الزاوية ، يمثلون الشرطة والجيش ، وحماية لمحجر العين الفضة ، تمثل الشعب ، في ساحة أمام مسجد رابعة العدوية ، حيث إن الجيش قـتل أكثر من 600 من جماعة الإخوان المسلمين المتظاهرين في أغسطس.