كتاب ميرسي للصف الثالث الثانوي شرح كتاب رائع بل يفوق الروعة فهو قبل كل شيء تحفة في الشكل والإخراج وكذلك المضمون ولكن لي بعض الملحوظات على بعض الجمل
فمثلا نجد بعض الجمل في قاعدة si الشرطية وزمنها مضارع – مستقبل ويطلب بدايتها بكلمة hier ومن المنطق تحويلها الى الحالة الثالثة والتي ليست مقررة على الطلاب (si+ plus que parfait/ conditionnel passé ))التي تعبر عن عدم وقوع الحدث في الماضي
ويعتقد المدرسون ان الجملة لابد ان تحول الى الحالة الثانية وهذا خطأ لان الحالة الثانية تعبر عن الاستحالة في المضارع او ضعف الفرصة في المستقبل

انظروا الى هذه الجمل لفهم القاعدة بشكل أوسع
0-Si le temps est beau ,je vais au club
0-هنا الحالة الصفرية داله على العادة أي عندما يكون الطقس جميل اذهب إلى النادي بمعنى العادة وليس الشرط


1- Si le temps est beau demain ,j'irai au club
1-هنا الحالة الأولى دالة على احتمالية وقوع الحدث في المستقبل أي أن كان الطقس جميل غدا سأذهب إلى النادي

2-Si le temps était beau ,j'irais au club
2-هنا الحالة الثانية دالة على الاستحالة في المضارع أي لو كان الطقس جميل ( في الوقت الحالي ) لكنت ذهبت إلى النادي : ولكن الطقس ليس جميل الآن

Si le temps était beau demain ,j'irais au club

هنا نفس الحالة الثانية ولكنها تعبر عن ضعف فرصة وقوع الحدث مستقبلا بمعني لو الطقس سيكون جميل غدا سنذهب الى النادي ولكن من المحتمل ان الطقس لن يكون جميل غدا
وهذا مثال آخر على نفس الحالة عندما يقول الطبيب للمريض مثلا :
il faudrait venir me voir si vous aviez encore mal à la tête demain.

أي سيكون من اللازم عليك أن تأتي إلى إذا ما استمر الم الرأس معك للغد ( ولكن من المحتمل انك لن تشعر بهذا الألم غدا )

3-Si le temps avait été beau hier ,je serais allé au club
3-هنا الحالة الثالثة وتعبر عن عدم وقوع الحدث في الماضي بمعنى لو كان الطقس جميلا بالأمس لكنت ذهبت الى النادي ولكن الطقس لم يكن جميلا بالأمس .


لذلك أرى ان الحالة الأولى اذا صيغت في الماضي فلابد ان تحول الى الحالة الثالثة وليس الثانية لان الحالة الثانية ليس لها علاقة بالماضي وإنما الحاضر والمستقبل ومن هنا فصياغة الجملة بهذا الشكل غير مقررة على الطلاب لان المنهج يعرض الحالة الاولى والثانية فقط
اكرر بأني لا اقلل من قدر مؤلف الكتاب بل اشكره على ما يقدمه من خدمات جليلة للطلاب دارسي الفرنسية واتمنى ان يكون نقدي نقدا بناءا كما أتمنى للجميع الاستفادة وانتظر ردودكم على هذا الموضوع



أ / أحمد طرخان
معلم أول لغة فرنسية
معهد بنين القراموص / الشرقية
01118867246

كيف يكون بناء وانت تضع demain مع الماضى التام

الجملة فعل الشرط فيها في الماضي المستمر وليس التام
Si le temps était beau demain ,j'irais au club
واستخدام الماضي المستمر هنا يدل على ضعف فرصة وقوع الفعل في المستقبل انا اعلم ان حضرتك مستغرب الجملة وحاسس انها خطأ لكن الجملة ليس بها اي خطأ نحوي .