" ما الفرق بين ((مبارك)) وبين ((مبروك)) في التهنئة ؟ "



تعتبرُ عبارة ( مبـروك ) من التهاني المتداولة الشائعة بيننا،

ونقصد بها الدعاء بالبركة عند المناسبات السارّة
وهو تعبير غير صحيح لغويا وإليك الدليل من المعاجم.

لكنّ الصحيـحَ من جهة اللّغة أن نقول :

( مُبـارك ) أو ( بالبَـرَكة ) أو ( بارك الله لك أو فيكِ أو عليكِ ) أو ( بارككِ الله )

ونحوها من صيغ التبريكات الصحيحة لغةً وشرعاً، والتي تعني الدعاء بالنّماء والزّيادة .

فالفعل الرباعي (بارك) يأتي اسم المفعول منه على وزن مفاعل (مبارك)



فمن القاموس المحيط - (ج 3 / ص 18)

البَرَكَةُ، محرَّكةً النَّماءُ والزيادةُ، والسَّعادَةُ. والتَّبْريكُ الدُّعاءُ بها. وبَريكٌ مُبارَكٌ فيه. وبارَكَ اللّهُ لَكَ،

وفيكَ، وعليكَ، وبارَكَكَ، وبارِكْ على محمدٍ، وعلى آلِ محمدٍ أدِمْ له ما أعْطَيْته من التَّشْريفِ
والكَرامَةِ.

وتَبَارَكَ اللّهُ تَقَدَّسَ وتَنَزَّهَ، صفَةٌ خاصَّةٌ باللهِ تعالى، و بالشيءِ تَفاءَلَ به.

أما ( مبـروك ) فإنها مشتقّة من بَرَكَ البعير يبرُكُ بُروكاً أي : استناخَ البعير وأقامَ وثبَتَ .

فقولنا لشخص ( مبـروك ) يعني : بَرَك عليك البعير واستقرّ وثَبَتَ ، لأنه اسم مفعول من بَرَكَ .

فالفعل الثلاثي ( برك ) يأتي اسم المفعول منه على وزن مفعول (مبروك)



ففي الصحاح في اللغة - (ج 1 / ص 40)

بَرَكَ البعيرُ يَبْرُكُ بُروكاً، أي اسْتَناخَ. وأَبْرَكْتُهُ أنا فَبَرَكَ، وهو قليلٌ، والأكثر أَنَخْتُهُ فاستناخ. ويقال: فلان

ليس له مَبْرَكُ جملٍ. وكلُّ شيء ثبتَ وأقامَ فقد بَرَكَ.

فالاختلاف واضح .

إذا فهي دعوةٌ إلى الرجوع إلى صحيح لغتنا العربية


العبدالفقير
محمد فريد الشناوى
مدرس لغة عربية

رائع ، ويا ريت ، يا أستاذنا الكل يلتزم باللغة

شكر ا لك

شكراً علي اهتمامك بأم اللغات، ونطمع في المزيد إن شاء الله

يا راجل الف مبرووك

مبارك !! علي المنتدي جهدك الرائع لخدمة لغة القرآن
أدام الله ثرؤك.. وجوزيت الجنة

أشكرك ولك كل التقدير

شكرا على المعلومة , الأستاذ قالهالنا فى الفصل :)

جزاك الله خيرا وجعلة في ميزان حسناتك

" ما الفرق بين ((مبارك)) وبين ((مبروك)) في التهنئة ؟ "جزاك الله خيرا وجعلة في ميزان حسناتك