simsim elmasry
03-06-2015, 12:49 PM
برلين يرسل رسالة خاطئة بالترحيب سيسي
تعليق بواسطة رانية سلوم (http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=ar&prev=search&rurl=translate.google.com.eg&sl=en&u=http://www.spiegel.de/impressum/autor-16875.html&usg=ALkJrhgsWihdpdfv2Kg2llZUPKdVaNDXeA)
الحكومة الألمانية ترحب جدل الرئيس عبد الفتاح السيسي في مصر خلال زيارة رسمية يوم الاربعاء. من خلال القيام بذلك، برلين خيانة قيمها ومصالحها، من أجل تسهيل صفقة تجارية بمليارات اليورو.
يوم الأربعاء، أن الحكومة الألمانية ترحب المصري (http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=ar&prev=search&rurl=translate.google.com.eg&sl=en&u=http://www.spiegel.de/international/topic/egypt/&usg=ALkJrhggYGttVe7kJ9Z1BTO0b7mcfoVkvg) الرئيس عبد الفتاح السيسي إلى برلين في زيارة رسمية للدولة، على الرغم من حقيقة أنه تسجن وتعذب النقاد وحتى ومنهم ***وا. المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل (http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=ar&prev=search&rurl=translate.google.com.eg&sl=en&u=http://www.spiegel.de/international/topic/angela_merkel/&usg=ALkJrhj41pc3Eeg7JKEM-G6ZqmylSr4ZdA) الاتحاد الديمقراطي المسيحي المحافظ (حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي) ذكر سابقا أنها ستدعو فقط الزعيم المصري بعد الانتخابات البرلمانية التي من المحتمل أن تكون لا حرة ولا نزيهة. ولكن الآن وقد وجهت الدعوة إلى برلين، حتى من دون أي تاريخ في الأفق للانتخابات. ما سبب هذا التغيير في الموقف؟
في مارس، ألغت المحكمة الدستورية في مصر قانون الانتخابات في البلاد. ودعا سيسي المستثمرين الدوليين إلى شرم الشيخ. وزير الاقتصاد الألماني زيجمار جابريل (http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=ar&prev=search&rurl=translate.google.com.eg&sl=en&u=http://www.spiegel.de/international/topic/sigmar_gabriel/&usg=ALkJrhho026mINC2qDeHsWrmQQRdNj_F_A) ثم سافر للحزب الاشتراكي الديمقراطي الذي يمثل يسار الوسط (SPD) إلى البلاد مع وفد من كبار رجال الأعمال. في ذلك الوقت، وقعت الهندسة الألمانية متعددة ال***يات سيمنز مذكرات تفاهم بقيمة تصل الى € 10000000000 (11140000000 $) مع الحكومة المصرية. جبريل ثم تسليمها شخصيا لسيسي دعوة مطمعا للمستشارة لزيارة برلين.
إضفاء الشرعية سيسي
الحكومة الألمانية مصادرة واحدة من أدواتها الدبلوماسية الأقوى في مقابل صفقة تجارية مربحة. بالترحيب سيسي في برلين، تقدم الحكومة الآن له مع الاعتراف الدولي الذي يحتاج إليه. ومن إضفاء الشرعية على الزعيم الذي يحكم مصر أكثر وحشية مما كان حسني مبارك.
يوفر الخطوة ميركل أيضا الضوء الأخضر لمجتمع الأعمال الدولي. من خلال دعم المستبد الجديد، ألمانيا قائلا انه لا بأس للاستثمار في مصر. وهو يمثل صفعة في وجه اولئك الذين في مصر الذين قاتلوا من أجل الديمقراطية. فهو يرسل رسالة مفادها أن ألمانيا، التي أشادت مرة واحدة لك، وخيانة لك الآن.
من حيث المصداقية والنفوذ والحشمة وهيبتها، وألمانيا تدفع ثمنا باهظا لزيارة سيسي الذي يصعب قياسه. سيكون في مصلحة ألمانيا لمواصلة الضغط على السيسي. فقط من خلال التفاوض والتسوية يمكن أن القاهرة بناء مصر أفضل وأكثر استقرارا.
ميركل ينبغي لها استخدام الرافعة المالية
وسيسي تحول مصر إلى دولة المخابرات المافيا مع القضاء لا يمكن التنبؤ بها التي حكمت مئات الأشخاص في غضون دقائق حتى الموت. فهو بهذا يغذي الحرب الأهلية في ليبيا مع صادرات الأسلحة غير المشروعة. تحت حكمه، يمكن أن القاهرة لم تعد تحسب على كوسيط بين الفلسطينيين والإسرائيليين.
ألمانيا لديها النفوذ الهام الذي يمكن أن تستخدم - لأنه سيسي الذي يحتاج المال والاعتراف من برلين، وليس العكس. برلين يمكن أن الإصرار على الأفعال وليس الكلمات. هناك طيف واسع بين مقاطعة مصر وتطبيع العلاقات بين البلدين.
بدلا من ذلك، يبدو أن الحكومة في برلين تفضل لتحويل ربح سريع في شكل صفقة لشركة الألمانية القيادية قيمتها ما بين 4 € و € 10000000000، اعتمادا على حجم العقد الذي تم توقيعه يوم الاربعاء.
من أجل تسهيل تصدير مصنع الألماني مشتركة دورة الطاقة، طاقة الرياح، ومصنع لتصنيع ريش الدوار، باعت الحكومة الألمانية من مصالحها السياسية والمبادئ
http://cdn3.spiegel.de/images/image-855782-breitwandaufmacher-kqer.jpg
المقال بالانجليزية
Berlin Sends Wrong Message By Welcoming Sisi
A Commentary By Raniah Salloum (http://www.spiegel.de/impressum/autor-16875.html)
The German government is welcoming Egypt's contentious President Abdel Fattah el-Sisi during a state visit on Wednesday. By doing so, Berlin is betraying its own values and interests in order to facilitate a multibillion euro business deal.
On Wednesday, the German government is welcoming Egyptian (http://www.spiegel.de/international/topic/egypt/) President Abdel Fattah el-Sisi to Berlin for an official state visit, despite the fact that he imprisons and tortures critics and even has them killed. German Chancellor Angela Merkel (http://www.spiegel.de/international/topic/angela_merkel/) of the conservative Christian Democratic Union (CDU) previously stated she would only invite the Egyptian leader after parliamentary elections, which probably would be neither free nor fair. But now he has been invited to Berlin, even without any date in sight for elections. What caused this change of heart?
In March, Egypt's Constitutional Court an****** the country's election law. Sisi invited international investors to Sharm el-Sheikh. German Economics Minister Sigmar Gabriel (http://www.spiegel.de/international/topic/sigmar_gabriel/) of the center-left Social Democratic Party (SPD) then traveled to the country with a delegation of business leaders. At the time, German engineering multinational Siemens signed memorandums of understanding worth up to €10 billion ($11.14 billion) with the Egyptian government. Gabriel then personally delivered to Sisi the chancellor's coveted invitation to visit Berlin.
Legitimizing Sisi
The German government is forfeiting one of its most powerful diplomatic instruments in exchange for a lucrative business deal. By welcoming Sisi in Berlin, the government is now providing him with the international recognition he needs. It is legitimizing a leader who is ruling Egypt more brutally than Hosni Mubarak did.
Merkel's move also provides a green light to the international business community. By supporting the new autocrat, Germany is saying that it is alright to invest in Egypt. It represents a slap in the face to those in Egypt who have fought for democracy. It sends the message that Germany, which once praised you, is now betraying you.
In terms of credibility, influence, decency and prestige, Germany will pay a high price for Sisi's visit that is difficult to measure. It would be in Germany's interest to continue applying pressure to Sisi. Only through negotiation and compromise can Cairo build a better and more stable Egypt.
Merkel Should Use Her Leverage
Sisi is turning Egypt into a mafia-like, secret service state with an unpredictable judiciary that is sentencing hundreds of people within minutes to death. He is fueling Libya's civil war with illegal arms exports. Under his rule, Cairo can no longer be counted on as a mediator between Palestinians and Israelis.
Germany has important leverage it could be using -- for it is Sisi who needs money and recognition from Berlin, not the other way around. Berlin could insist on deeds rather than words. There is a wide spectrum between boycotting Egypt and a normalization of relations.
Instead, it appears the government in Berlin prefers to turn a quick profit in the form of a deal for a German blue chip company worth between €4 and €10 billion, depending on the size of the contract that is signed on Wednesday.
In order to facilitate the export of a German combined-cycle power plant, wind power capacity and a factory to manufacture rotor blades, the German government has sold out its political interests and principles.
http://www.spiegel.de/static/sys/v10/logo/spiegelonline_print.gif
http://www.spiegel.de/international/world/editorial-on-egyptian-president-sisi-and-his-visit-to-germany-a-1036876-druck.html
تعليق بواسطة رانية سلوم (http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=ar&prev=search&rurl=translate.google.com.eg&sl=en&u=http://www.spiegel.de/impressum/autor-16875.html&usg=ALkJrhgsWihdpdfv2Kg2llZUPKdVaNDXeA)
الحكومة الألمانية ترحب جدل الرئيس عبد الفتاح السيسي في مصر خلال زيارة رسمية يوم الاربعاء. من خلال القيام بذلك، برلين خيانة قيمها ومصالحها، من أجل تسهيل صفقة تجارية بمليارات اليورو.
يوم الأربعاء، أن الحكومة الألمانية ترحب المصري (http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=ar&prev=search&rurl=translate.google.com.eg&sl=en&u=http://www.spiegel.de/international/topic/egypt/&usg=ALkJrhggYGttVe7kJ9Z1BTO0b7mcfoVkvg) الرئيس عبد الفتاح السيسي إلى برلين في زيارة رسمية للدولة، على الرغم من حقيقة أنه تسجن وتعذب النقاد وحتى ومنهم ***وا. المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل (http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=ar&prev=search&rurl=translate.google.com.eg&sl=en&u=http://www.spiegel.de/international/topic/angela_merkel/&usg=ALkJrhj41pc3Eeg7JKEM-G6ZqmylSr4ZdA) الاتحاد الديمقراطي المسيحي المحافظ (حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي) ذكر سابقا أنها ستدعو فقط الزعيم المصري بعد الانتخابات البرلمانية التي من المحتمل أن تكون لا حرة ولا نزيهة. ولكن الآن وقد وجهت الدعوة إلى برلين، حتى من دون أي تاريخ في الأفق للانتخابات. ما سبب هذا التغيير في الموقف؟
في مارس، ألغت المحكمة الدستورية في مصر قانون الانتخابات في البلاد. ودعا سيسي المستثمرين الدوليين إلى شرم الشيخ. وزير الاقتصاد الألماني زيجمار جابريل (http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=ar&prev=search&rurl=translate.google.com.eg&sl=en&u=http://www.spiegel.de/international/topic/sigmar_gabriel/&usg=ALkJrhho026mINC2qDeHsWrmQQRdNj_F_A) ثم سافر للحزب الاشتراكي الديمقراطي الذي يمثل يسار الوسط (SPD) إلى البلاد مع وفد من كبار رجال الأعمال. في ذلك الوقت، وقعت الهندسة الألمانية متعددة ال***يات سيمنز مذكرات تفاهم بقيمة تصل الى € 10000000000 (11140000000 $) مع الحكومة المصرية. جبريل ثم تسليمها شخصيا لسيسي دعوة مطمعا للمستشارة لزيارة برلين.
إضفاء الشرعية سيسي
الحكومة الألمانية مصادرة واحدة من أدواتها الدبلوماسية الأقوى في مقابل صفقة تجارية مربحة. بالترحيب سيسي في برلين، تقدم الحكومة الآن له مع الاعتراف الدولي الذي يحتاج إليه. ومن إضفاء الشرعية على الزعيم الذي يحكم مصر أكثر وحشية مما كان حسني مبارك.
يوفر الخطوة ميركل أيضا الضوء الأخضر لمجتمع الأعمال الدولي. من خلال دعم المستبد الجديد، ألمانيا قائلا انه لا بأس للاستثمار في مصر. وهو يمثل صفعة في وجه اولئك الذين في مصر الذين قاتلوا من أجل الديمقراطية. فهو يرسل رسالة مفادها أن ألمانيا، التي أشادت مرة واحدة لك، وخيانة لك الآن.
من حيث المصداقية والنفوذ والحشمة وهيبتها، وألمانيا تدفع ثمنا باهظا لزيارة سيسي الذي يصعب قياسه. سيكون في مصلحة ألمانيا لمواصلة الضغط على السيسي. فقط من خلال التفاوض والتسوية يمكن أن القاهرة بناء مصر أفضل وأكثر استقرارا.
ميركل ينبغي لها استخدام الرافعة المالية
وسيسي تحول مصر إلى دولة المخابرات المافيا مع القضاء لا يمكن التنبؤ بها التي حكمت مئات الأشخاص في غضون دقائق حتى الموت. فهو بهذا يغذي الحرب الأهلية في ليبيا مع صادرات الأسلحة غير المشروعة. تحت حكمه، يمكن أن القاهرة لم تعد تحسب على كوسيط بين الفلسطينيين والإسرائيليين.
ألمانيا لديها النفوذ الهام الذي يمكن أن تستخدم - لأنه سيسي الذي يحتاج المال والاعتراف من برلين، وليس العكس. برلين يمكن أن الإصرار على الأفعال وليس الكلمات. هناك طيف واسع بين مقاطعة مصر وتطبيع العلاقات بين البلدين.
بدلا من ذلك، يبدو أن الحكومة في برلين تفضل لتحويل ربح سريع في شكل صفقة لشركة الألمانية القيادية قيمتها ما بين 4 € و € 10000000000، اعتمادا على حجم العقد الذي تم توقيعه يوم الاربعاء.
من أجل تسهيل تصدير مصنع الألماني مشتركة دورة الطاقة، طاقة الرياح، ومصنع لتصنيع ريش الدوار، باعت الحكومة الألمانية من مصالحها السياسية والمبادئ
http://cdn3.spiegel.de/images/image-855782-breitwandaufmacher-kqer.jpg
المقال بالانجليزية
Berlin Sends Wrong Message By Welcoming Sisi
A Commentary By Raniah Salloum (http://www.spiegel.de/impressum/autor-16875.html)
The German government is welcoming Egypt's contentious President Abdel Fattah el-Sisi during a state visit on Wednesday. By doing so, Berlin is betraying its own values and interests in order to facilitate a multibillion euro business deal.
On Wednesday, the German government is welcoming Egyptian (http://www.spiegel.de/international/topic/egypt/) President Abdel Fattah el-Sisi to Berlin for an official state visit, despite the fact that he imprisons and tortures critics and even has them killed. German Chancellor Angela Merkel (http://www.spiegel.de/international/topic/angela_merkel/) of the conservative Christian Democratic Union (CDU) previously stated she would only invite the Egyptian leader after parliamentary elections, which probably would be neither free nor fair. But now he has been invited to Berlin, even without any date in sight for elections. What caused this change of heart?
In March, Egypt's Constitutional Court an****** the country's election law. Sisi invited international investors to Sharm el-Sheikh. German Economics Minister Sigmar Gabriel (http://www.spiegel.de/international/topic/sigmar_gabriel/) of the center-left Social Democratic Party (SPD) then traveled to the country with a delegation of business leaders. At the time, German engineering multinational Siemens signed memorandums of understanding worth up to €10 billion ($11.14 billion) with the Egyptian government. Gabriel then personally delivered to Sisi the chancellor's coveted invitation to visit Berlin.
Legitimizing Sisi
The German government is forfeiting one of its most powerful diplomatic instruments in exchange for a lucrative business deal. By welcoming Sisi in Berlin, the government is now providing him with the international recognition he needs. It is legitimizing a leader who is ruling Egypt more brutally than Hosni Mubarak did.
Merkel's move also provides a green light to the international business community. By supporting the new autocrat, Germany is saying that it is alright to invest in Egypt. It represents a slap in the face to those in Egypt who have fought for democracy. It sends the message that Germany, which once praised you, is now betraying you.
In terms of credibility, influence, decency and prestige, Germany will pay a high price for Sisi's visit that is difficult to measure. It would be in Germany's interest to continue applying pressure to Sisi. Only through negotiation and compromise can Cairo build a better and more stable Egypt.
Merkel Should Use Her Leverage
Sisi is turning Egypt into a mafia-like, secret service state with an unpredictable judiciary that is sentencing hundreds of people within minutes to death. He is fueling Libya's civil war with illegal arms exports. Under his rule, Cairo can no longer be counted on as a mediator between Palestinians and Israelis.
Germany has important leverage it could be using -- for it is Sisi who needs money and recognition from Berlin, not the other way around. Berlin could insist on deeds rather than words. There is a wide spectrum between boycotting Egypt and a normalization of relations.
Instead, it appears the government in Berlin prefers to turn a quick profit in the form of a deal for a German blue chip company worth between €4 and €10 billion, depending on the size of the contract that is signed on Wednesday.
In order to facilitate the export of a German combined-cycle power plant, wind power capacity and a factory to manufacture rotor blades, the German government has sold out its political interests and principles.
http://www.spiegel.de/static/sys/v10/logo/spiegelonline_print.gif
http://www.spiegel.de/international/world/editorial-on-egyptian-president-sisi-and-his-visit-to-germany-a-1036876-druck.html