لن اتحدث هنا عن الاخطاء العلميه رغم اهميتها ولكن سنتحدث على الاخطاء فى الترجمه بين كتاب الحاسب الالى باللغه العربيه و اللغه الانجليزية

تعريف الfreeware
فى كتاب اللغه العربيه هي البرامج التي يسمح مالك البرنامج الأصلي "صاحب حق الملكية الفكرية" باستخدام برنامجه دون مقابل مادي أو إذن كتابي منه
في كتاب اللغه الانجليزية
They are the programs whose owner" The owner of the intellectual property right" allows others to use them free of charge or with written permission from him
ويرجع هذا لكسل الوزارة عن ترجمة الكتاب والاكتفاء باخد الكتاب من احد مدارس اللغات والتى تمت بها الترجمع الخاطئه .