بوابة الثانوية العامة المصرية

بوابة الثانوية العامة المصرية (https://www.thanwya.com/vb/index.php)
-   أرشيف المنتدى (https://www.thanwya.com/vb/forumdisplay.php?f=513)
-   -   ما هى الترجمة الدقيقة لهذة الكلمات من المنهج الجديد؟ (https://www.thanwya.com/vb/showthread.php?t=221947)

wally bah bah 02-07-2010 12:47 AM

recuperate [rɪˈkuːpəˌreɪt -ˈkjuː-]
vb
1. (intr) to recover from illness or exhaustion
2. to recover (losses of money, etc.)
[from Latin recuperāre to recover, from re- + capere to gain, take]
recuperation n
recuperative adj

El Sayed Siam 02-07-2010 07:47 AM

بارك الله فيك يامستر عصام وأتفق تماما مع ماقاله أخى خالد غباشى

samir Meabed 02-07-2010 11:11 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة essam abdou (المشاركة 2332364)
unit 5 (more words)

longest-running play المسرحية التى عُرضت لأطول مُدّة) مسرحية عرضت فترة طويلة بلا توقف مثل الود سيد الشغال عشر سنين )
adel imams palys are the longest tunning plays.

unit 7

cliff الجُرُف: حافة الجبل( منحدر فوق جبل-حتة مايلة من قمة )incas built tombs on the cliffs.
unthinkable لا يُمكن قبوله( لا يخطر ببال احد-لا يمكن ان نتخيلة
to destroy our monuments are unthinkable.

unit 8

recuperate يستّجم / يتعافى
فى فترة نقاهة

unit 9

geyser نبع ماء ساخن

ينبوع ساخن المياة موجود فى الوادى الجديدفى مدينة موط درجة حرارة المياة حوالى 45 درجة شفتها بيعينى

هذا و الله اعلم و فوق كل ذى علم عليم بس حبيت اشارك اخى عصام مشاركتة الجميلة

Essam ABDOU 02-07-2010 07:14 PM

بارك الله فيك يا مستر سمير

نبع و ينبوع صحيحين وفى قاموس المُنجد ينبوع مُفرد ينابيع
و لكن ترجمة
recuperate
لا يُمكن ان تُستبدل ب
فى فترة نقاهة
لأننا بذلك لا نعتبرها فعل يُمكن أن نقول يقضى فترة نقاهة

هدفى من كل ذلك أن نصل لأدق المعانى بأقل عدد من الكلمات
و لا نُريد أن نترجم التعريف من الإنجليزية

تحياتى يا مستر سمير على مشاركتك و هذا هو الهدف أن نتناقش و أن يفيد كلٌ منّا الآخر

عبد السلام محمود عبد السل 02-07-2010 10:09 PM

cliff ممكن منحدر صخري

Essam ABDOU 02-07-2010 10:56 PM

1 مرفق
Thank you for your participation, Mr.Abdel-Salam

Look at this file

Best regards

GALAXYY 03-07-2010 04:06 PM

Escapism is mental diversion by means of entertainment or recreation, as an "escape" from the perceived unpleasant or banal aspects of daily life. It can also be used as a term to define the actions people take to help relieve persisting feelings of depression or general sadness

GALAXYY 03-07-2010 04:12 PM

CLIFF
In geography and geology, a cliff is a significant vertical, or near vertical, rock
وتترجم
جرف
منحدر صخري

Essam ABDOU 03-07-2010 06:52 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة GALAXYY (المشاركة 2340265)
Escapism is mental diversion by means of entertainment or recreation, as an "escape" from the perceived unpleasant or banal aspects of daily life. It can also be used as a term to define the actions people take to help relieve persisting feelings of depression or general sadness

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة GALAXYY (المشاركة 2340285)
CLIFF
In geography and geology, a cliff is a significant vertical, or near vertical, rock
وتترجم
جرف
منحدر صخري

Thank you Mr. GALAXY for your effort

Let it be so

Best regards

Essam ABDOU 03-07-2010 10:40 PM

What do you think of COMMUTER unit 7

المُسافر إلى العمل و منه يومياً

Essam ABDOU 04-07-2010 05:30 PM


من ناحية الترجمة
spy = جاسوس
secret agent = عميل سرّى
ومن ناحية المعنى
الفرق يظهر عند معرفة لحساب من يعمل (دولة / حكومة / شخص) و طبيعة عمله (تجسُس عادى على أفراد أم على دولة أو حُكومة أخرى)
spy = جاسوس بوجه عام : على الحُكومات و الأشخاص
secret agent = جاسوس يخدم حُكومة أو دولة خاصةً فى الأمور العسكرية و السياسية

senior teacher 04-07-2010 11:30 PM

بعد قراءة كل الردود شعرت أن الأمر أصبح فرد عضلات. هذا ليس العشم

Essam ABDOU 05-07-2010 01:19 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة senior teacher (المشاركة 2346808)
بعد قراءة كل الردود شعرت أن الأمر أصبح فرد عضلات. هذا ليس العشم

إنّما الأعمالُ بالنيّات

ahmedshabka 05-07-2010 01:54 PM

from the cinema
 
we can say that Raafat El-Hagan is an Egyptian spy who looks for information for the sake of his country in another one.
On the other hand, James Pond is the most well-known secret agent who works inside and outside his country to catch spies or to do missions.

GALAXYY 05-07-2010 05:55 PM

تترجم كلمة commuter المسافر المنتظم


جميع الأوقات بتوقيت GMT +2. الساعة الآن 11:44 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.