she didn't have any eggs ,however,shewanted to bake a cake

ده اللي انا مقتنع بيه ومعاي معظم الزملاء في الرأي
....لكن للأسف اللي جاي ده مأخوذ نسخ و لصق من كتاب دليل المعلم صـ 65 ـــــ شرح الدرس الخامس من الوحدة السادسة

Nadia wanted to bake a cake. However, she didn’t
have any eggs.

للأسف انا لا اتفق مع حل الكتاب لان المعنى غير مناسب حيث ان حلها الخاطئ فى الكتاب هو
Nadia wanted to bake a cake. However, she didn’t have any eggs
ومن الافضل ان تقال هكذا
Nadia wanted to bake a cake ,although she didn't have any eggs.
اقول هى كانت عايزة تعمل كيك بالرغم انها ليس لديها اى بيض
والمفروض ان حل الكتاب يكون كالاتى
she didn't have any eggs ,however,she wanted to bake a cake
هى لم يكن لديها اى بيض ولكن كانت تريد ان تخبز كيك
مثل هذا المثال
I didn't have any money ,however I wanted to buy this mobile
I wanted to buy this mobile although I didn't have any money
ممكن كتاب المدرسه يغلط عادى ده مش قرآن اللى كاتبه بشر
بس الطلبه غلابه يعملوا ايه اكتبوا حل الكتاب الخطا علشان هتلقوه هو اللى مكتوب فى نموذج الاجابه لكن لما تتطلعوا ثانوى وتقابلنا جمله زيها بنحلها الحل المناسب مش حل الكتاب

:022yb4::022yb4::022yb4::022yb4::022yb4::022yb4::0 22yb4::022yb4::022yb4::022yb4:

المشكلة الحقيقية مع احترامي للأساتذة الأفاضل واجتهاداتهم ان الكل يتخيل ان كلمة However تتطابق في المعنى والأستخدام مع تعبير " و مع ذلك" والواقع ان هذا لايحدث ابدا بين اللغات فكل لغة لها syntax اي علم تراكيب خاص بها واعطاء معنى باللغة العربية لكلمة however هو على سبيل التقريب و التبسيط وليس على سبيل التطابق. والاولى البحث جيدا في قاموس جيد او كتاب تراكيب او قواعد جيد لمعرفة كيفية استخدام الكلمة من اهل اللغة وطبعا نيتعد تماما عن شغل الكتب الخارجية وملازم المدرسين عشان مش هيفيد في هذا السياق.

جمله الكتاب هى الصحيحه

على فكرة ده موجودة في كتاب المدرسة الوحدة السادسة الدرس الخامس Student Book Unit 6 Lesson 5

انظروا معي

http://im51.gulfup.com/XZpmIK.jpg