بوابة الثانوية العامة المصرية - الترجمة من أ للـ ي كيفية الترجمة بشكل صحيح جامد جدا

بوابة الثانوية العامة المصرية (https://www.thanwya.com/vb/index.php)

- أرشيف المنتدي (https://www.thanwya.com/vb/forumdisplay.php?f=513)

the investors were recommended to invest in Egypt

ربنا يتقبل عملك ويزيدك علما وابداعا

شكرا للحل والاضافة ولكن
الفعل recommend يتبع بـ ing
او يتبع بـ that - n -should - المصدر
ولذلك يبنى الفعل (recommend) للمجهول دائما باستخدام should + be + p .p
recommend + that + obj- + should + be + p.p
ولذلك فأن الجملة كلها خطأ
والصحيح أن تكون
the minister recommends encouraging the invistors to invest in Egypt.
وتبنى للمجهول هكذا
The minister recommends that the investors should be encouraged to invest in Egypt.
وعذرك مقبول يا أخي
ويا ريت يا جماعة نتعاون مع بعض في تبادل الجمل الجميلة
ويا ريت كمان محدش يزعل مني لأني والله ماكنت اقصد ان اسخر من اي احد وانتظروا مني قريبا ان شاء الله ملف هجمع فيه كل الجمل ديه وارفعها بس السؤال هنا باجاباتها ولا لأ
وشكرا مع تحياتي وحبي
Mr. Walid Al-Deap

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة El Sayed Siam (المشاركة 681087)

أرجو أن تقبل عذرى ياأستاذ وليد على سوء أدبى ولكن مادفعنى وأثارنى أنه وأنا أطلع على الغلاف كانت قد جاءتنى رسالة على المحمول من أحد الزملاء تحمل نفس الخطأ فى ذات الكلمة ورأيت نفس الخطأ على السبورة من أحد الزملاء عند الاشراف عليه فهذا هو الذى أثارنى بسرعة فأرجو أن تسامحنى فى هذه الأيام المباركة وأرجو أن يقرأ رسالتى هذه الأستاذ مصطفى أمين ليعلم أن السبب هو ماذكرته وليس تقليلا من شأنك وشكرا لكما على أن أهديتما لى عيبى

هـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــذه هى حقا أخلاق النبلاء وكل بن ادم خطاء ولكن خير الخطائين التوابون وهذا ما انتظرته منك مستر/ السيد صيام كما أنه أعجبنى تغاضيك عن الإشارة أو حتى التلميح الى السؤال الذى طرحه الأستاذ وليد الذى يبدو أنه رد فعل لا أكثر
كما أنصحه أن تكون الأسئلة بيننا من باب النقاش وان نمهل الأخرين عسى أن يتداركو أخطائهم وكلنا ذوو خطأ وجزاك الله خيرا على حسن أخلاقك ودماثة ردك ونحن اخوة قبل أى شئ وزملاء بعد أى شئ

يا استاذ مصطفى انت رجل عظيم الخلق
وانا حقا لم اقصد الأساءة ولكنه مجرد رد فعل كما ذكرت فنحن حقا اخوة في الله
وارجو الا يضبق صدر احد بي
فكلكم اساتذة عظماء ونحن نتعلم منكم الخلق والعلم سويا
وعفا الله عما سلف

بارك الله عمللك ومجهودك يا استاذ Walid .انه حقا عمل اكثر من رائع

شكرا لكما ونفع الله بكما

مشكوررررررررر اوى اخوى العزيز

طيب مينفعش حل أخر ابسط للجمله دى وهو
The investors were advised by the minister to invest in Egypt
وشكرا جزيلا (ارجو الرد )

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لورد الانجليزيه (المشاركة 689815)

طيب مينفعش حل أخر ابسط للجمله دى وهو
The investors were advised by the minister to invest in Egypt
وشكرا جزيلا (ارجو الرد )

:lol:يا باشا اية الدماغ الجامدة دي
حلك للجملة اكتر من رائع بـــــــــــــــــــــــــــــس
حضرتك كدة غيرت الفعل recommend بالفعل advise وبالتالي غيرت المطلوب

جزاك الله خيراً يا مستر

جزاكم الله خيرا

شكرا للمجهود ده اولا
يا ريت يا استاذ وليد تغير الـ Font اللى سبب الغلطة
سيتم حذف اى مشاركة خارج الموضوع
ومنتظرين اعمالكم لافادة طلابنا
ضع ما تشاء من الاسئلة بغرض النقاش
ادعوا لكم باتوفيق
شكرا لكم

احب اللغة الانجليزية جداااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااا

جزاك الله خير

الموضوع ده مفيد جداااااااااا