بوابة الثانوية العامة المصرية

بوابة الثانوية العامة المصرية (https://www.thanwya.com/vb/index.php)

- المنتدى الأكاديمي للمعلمين (https://www.thanwya.com/vb/forumdisplay.php?f=22)

- - Everyday a translated text (https://www.thanwya.com/vb/showthread.php?t=614105)

مما لا شك فيه ان العقود القليلة الماضية قد شهدت تحولا شاملا حيث ازدادت قدرة المرأة على التكسب مع حصولها على درجات علمية اكبر.

Without question, there has been a huge transformation in the past few decades. Women’s earning power continues to rise along with their educational accomplishments

يجوز ترجمة شهدت العقود القليلة الماضية الي the past few decades have witnessed
يجوز ترجمة تحولا شاملا الي an overall transformation
لم تترجم "تحولا" الي change بل الي transformation لانها تفيد التحول والتطور
"علمية" هنا ليست بمعني العلوم بل التعليم لذا وجب ترجمتها الي educational

I hope this would be helpful & informative

حان الوقت لتنفيذ خطة شاملة للنهوض بالتعليم
It's high time to make a comprehensive plan to develop education

لا يجوز ترجمة تنفيذ هنا الي carry out حيث انها لا تتناسب مع السياق بل كان من الافضل ترجمتها الي وضع خطة اي make a plan
يجوز ترجمة خطة الي framework
لا يجوز ترجمة شاملة الي total

I hope this was informative

رائع جدا أستاذنا الفاضل

جزاك الله خيرا و بارك الله فيك

بارك الله فيك

يزور البابا فرنسيس مصر لمدة يومين يلتقي خلالها الرئيس السيسي و شيخ الازهر احمد الطيب وعدد من المسئولين المصريين في زيارة تحمل رسالة سلام للعالم

In his two-day visit to Egypt, Pope Francis will meet President El-Sisi, Sheikh Al Azhar Ahmed El-Tayeb and a number of Egyptian officials. He is carrying a message of peace to the world.

يجوز ترجمة لمدة يومين الي a visit for two days
يجوز ترجمة مسئولين مصريين الي prominent figures
يجوز ترجمة في زيارة تحمل الي in which he is carrying
لم نترجم الرئيس السيسي الي the president El-Sisi بل ترجمت بدون اضافة اداة معرفة
لزم ترجمة شيخ الازهر الي Sheikh ولا شيء اخر حتي لا تفقد معناها
يجوز ترجمة يلتقي الي will be meeting with حيث ان ترجمة المجال الصحفي مختلفة قليلا

I hope this would be helpful and informative

The convention on biological diversity is a multilateral treaty. Its objective is to develop national strategies for the conservation and sustainable use of biological diversity.

اتفاقية التنوع البيولوجي هي معاهدة متعددة الاطراف الهدف منها هو وضع استراتيجيات وطنية للاستعمال المستدام وحفظ التنوع البيولوجي

لم نترجم develop إلي تطوير بل وضع حيث انها تتناسب مع السياق
لم نترجم حفظ والاستعمال المستدام لعدم الخلط بين
لم نترجم sustainable الي دائم بل مستدام لتحمل معني الترفق في استخدام

مشكووووووووووووووووووووووووووووووررررررررررررررررر رررر

مجهود راااااااااااااااااااااااائع يستحق الشكر والتقدير

شكرااااااا

<زاك الله كل خير

مشكور جدااااااااااااااا