ما هى الترجمة الدقيقة لهذة الكلمات من المنهج الجديد؟
 

Dear colleagues,

In translating some of the words in Sec 3 new books, there`s a difficulty in reaching the exact meaning in as few words as possible; Just like we faced problems last year in translating DEBIT CARDS.
In book 3 we have many words. These are my humble translations for them.

escapism تلاهى
classics كلاسيكيات / العلوم اليونانية و اللاتينية
debate مُناظرة

geothermal من حرارة الأرض
wind turbines توربينات الرياح / مُولّدات طاقة بالرياح
capture energy يلتقط / يجذب الطاقة

attachment مُرفق
district حى / منطقة
establish himself as رسّخ / جعل لنفسه مكانة ك..

amnesia فُقدان الذاكرة
transmitter radio جهاز بث /إرسال لاسلكى

harden يتصّلب
cardboard ورق مُقّوى / كرتون
sap عُصارة


This is what I have come across so far, but I`m sure there are more words to deal with

Do you agree with these translations?

Are there more words you`d like to add and share opinions on their translations?

Best regards

اسجل تقديري
وممكن
escapism الهروبب من الواقع
establish himself as يصنع مكانة لنفسة

بارك الله فيك يا مستر خالد


و لنجعلها مشاركة و نتفق فيها على معانى بعض المُفردات العويصة فى عالمنا المُتجدد كل ثانية

فتح الله عليك يا مستر عبد السلام

تلاهى كلمة دارجة فعلاً و تعبير الهروب من الواقع أدق

جزاك الله خيراً

What do you think of the other words, colleagues?

سيدى الكريم انت تامر ونحن نطيع ..علم وجارى التنفيذ

You`re welcome, Mr.Atef

رائع استاذي العزيز

بارك الله فيك يا مستر حماده
لاحظت أن الكلمات فى وحداتك لم تُترجم بعد فها نحن نستعد لترجمتها
أرجو المُشاركة بكل ما يُستجّد من كلماتٍ عويصة
ما زالت هناك كلمات اخرى فى المنهج الجديد
تحّياتى ودعواتى

يا مستر هناك كلمات اخرى كثيرة جديدة بالمنهج لم تتعرض لها منها space walks & weightless sports وغيرها ارجو الرد

عزيزى مستر أحمد
هذا ما نفعله هنا و التركيز الأكبر على الكلمات المُستجّدة و قد طرحت مفردات شغلتنى أثناء ترجمتها
ولا أقول أن ترجمتى دقيقة ولكن لنسعى سوياً للوُصول إلى أدق ترجمة

longest-running play المسرحية التى عُرضت لأطول مُدّة

cliff الجُرُف: حافة الجبل
unthinkable لا يُمكن قبوله

recuperate يستّجم / يتعافى

geyser نبع ماء ساخن

recuperate [rɪˈkuːpəˌreɪt -ˈkjuː-]
vb
1. (intr) to recover from illness or exhaustion
2. to recover (losses of money, etc.)
[from Latin recuperāre to recover, from re- + capere to gain, take]
recuperation n
recuperative adj

ينبوع ساخن المياة موجود فى الوادى الجديدفى مدينة موط درجة حرارة المياة حوالى 45 درجة شفتها بيعينى

هذا و الله اعلم و فوق كل ذى علم عليم بس حبيت اشارك اخى عصام مشاركتة الجميلة

بارك الله فيك يا مستر سمير

نبع و ينبوع صحيحين وفى قاموس المُنجد ينبوع مُفرد ينابيع
و لكن ترجمة
recuperate
لا يُمكن ان تُستبدل ب
فى فترة نقاهة
لأننا بذلك لا نعتبرها فعل يُمكن أن نقول يقضى فترة نقاهة

هدفى من كل ذلك أن نصل لأدق المعانى بأقل عدد من الكلمات
و لا نُريد أن نترجم التعريف من الإنجليزية

تحياتى يا مستر سمير على مشاركتك و هذا هو الهدف أن نتناقش و أن يفيد كلٌ منّا الآخر

cliff ممكن منحدر صخري

Thank you for your participation, Mr.Abdel-Salam

Look at this file

Best regards

Escapism is mental diversion by means of entertainment or recreation, as an "escape" from the perceived unpleasant or banal aspects of daily life. It can also be used as a term to define the actions people take to help relieve persisting feelings of depression or general sadness

CLIFF
In geography and geology, a cliff is a significant vertical, or near vertical, rock
وتترجم
جرف
منحدر صخري

Thank you Mr. GALAXY for your effort

Let it be so

Best regards

What do you think of COMMUTER unit 7

المُسافر إلى العمل و منه يومياً

من ناحية الترجمة
spy = جاسوس
secret agent = عميل سرّى
ومن ناحية المعنى
الفرق يظهر عند معرفة لحساب من يعمل (دولة / حكومة / شخص) و طبيعة عمله (تجسُس عادى على أفراد أم على دولة أو حُكومة أخرى)
spy = جاسوس بوجه عام : على الحُكومات و الأشخاص
secret agent = جاسوس يخدم حُكومة أو دولة خاصةً فى الأمور العسكرية و السياسية

بعد قراءة كل الردود شعرت أن الأمر أصبح فرد عضلات. هذا ليس العشم

from the cinema
 

تترجم كلمة commuter المسافر المنتظم

Well done, Mr. Galaxyy

This is a concise definition

BCE: Before Common Era = BC: Before Christ قبل الميلاد

CE: Common Era = AD: Anno Domini سنة ميلادية

BCE & CE are used especially in North America

If a person was born in 2005, how old will he be in 2020?
Of course, 15 years old

But if a person was born in 5 BC, what was his age in 10 AD?
Choose:
a. 14 years old b. 15 years old c. 16 years old d. 5 years old

And why?

No one wants to try?????

It is a simple choice, not like jumping from a chopper to skydive

If a person was born in 5 BC, what was his age in 10 AD?
Choose:
a. 14 years old b. 15 years old c. 16 years old d. 5 years old

But why?

He was 1 year old in 4 BC
He was 2 years old in 3 BC
He was 3 years old in 2 BC
He was 4 years old in 1 BC
THERE IS NO ZERO YEAR
He was 5 years old in 1 AD
He was 6 years old in 2 AD
He was 7 years old in 3 AD
He was 8 years old in 4 AD
He was 9 years old in 5 AD
He was 10 years old in 6 AD
He was 11 years old in 7 AD
He was 12 years old in 8 AD
He was 13 years old in 9 AD
He was 14 years old in 10 AD

Best regards

كلام حضرتك صح
ولكن الكلمة الاولي تم تعريفها في المنهج و كتاب المعلم بانها
الانشطة التي نؤديها للترفية وتخفيف ضغط الحياة

ولكن هذا لا يمنع ان ترجمتك صحيحة


وشكرا

That's good for all ,especially beginners.THAAAANK YOU

what about CE

I was blamed for losing the money ( lost )

ممتازين لكن اود ان اقول انescapismافضل ترجمة لها (الهروبية)وهى كلمة فى علم التربية معناها الهروب من الواقع

Thanks a lot