جميع المدرسين اختلفوا في ترجمة هذه الجملة
 

دخلت المطعم فوجدت ثلاثة كراسي علي التربيزة

I entered the restaurant and found atable with three chairs

Iwent to arestaurant and found atable which has 3 chairs

I entered the restaurant then i found a table with 3 chairs

i entered the restaurant and found three chairs table

I entered the restaurant and I found three chairs on the table

after i had entered the restaurant ,i found three chairs

I entered the restaurant and I found three chairs around the table

I entered the resatuarant and fround a table with three chairs

I entered the restaurant and found three chairs at the table

حرام عليك يا ميدو ، حرف الجر on هنا معناه فوق / أعلى الترابيزة ، إنما at هي الصحيحة للتعبير عن موضع الكراسي من الترابيزة ، إحنا ممكن نستخدم on مع مثلاً (الأطباق / الملعقة / الطعام / الموبايل....إلخ. على الترابيزة )
ما تزعلش مني إحنا كلنا بنتعلم ولازم نقبل نقد بعض النقد البنّــاء ، وإلا إيه فائدة المشركة...!!! وأنا شخصياً أتمنى لو حد ينتقدي ويصححلي معلومة ، وجزاكم الله خيراً.
بالمناسبة أنا مدرس إنجليزي لو احتجت أيى مساعدة

after entering the restaurant I found three chairs at the table.

when i got in the restaurant, there was a table of three chairs.

i entered a restaurant where i found a table with three chairs

i entered a restaurant and i found a table with three chairs

when i entered the restaurant it wasn't completely full

a3-chair-table I entered the restaurant and found

on entring the resturant i saw 3 chairs by the table



when i entred the resturant i noticed a 3 chairs table



thnx

انا دخلت المطعم ووجدت ثلاثة كراسى على الطاو لة
I entered the restaurant and found three chairs on the table

I entered the restaurant and found three chairs on the table
I entered the restaurant and found atable with 3 chairs

I entered the restaurant ,i found a table with 3 chairs, ,

Dear Mr Mohamed
it is also not right to say at the table because at the table can give the meaning of ( eating )

السلام عليكم

نسينا ان الترجمة يفضل الا تكون حرفية فهناك دراسة عامة على هذا المبدأ

Entering the restaurant, there was a table for three. q

والله اعلم

I entered the restaurant and found a three-chair table

I got into the restaurant and found a three-chair table

دي أصـــح ترجمـــة
 

On entering the restaurant, I found a table with three chairs.

شكرا لك استاذ محمد مبروك انت على صواب