تلت مواقف سهلين بس مش عارفة اعملهم !!!!
 

1_تسال موزع الصحف عن ثمن نسخة من جريدة فرنسية

2_تريد شرء تزكرة سفر بالقطار فى الدرجة الاولى لغير المدخنين

3_تطلب لك ح>اء محددا المقاس واللون

مشكلتى ان فى كلما كتير مش عارفاها بالفرنساوى ممك نحد يساعدنى

المواقف دي سهله خالص

طيب ممكن تساعدنى فيهم يا مسيو

1_تسال موزع الصحف عن ثمن نسخة من جريدة فرنسية

Monsieur, je voudrais un exmplaire d'Al Ahram Hebdo


2_تريد شرء تزكرة سفر بالقطار فى الدرجة الاولى لغير المدخنين

Monsieur, je voudrais un billet de la première classe et non smokeurs


3_تطلب لك حزاء محددا المقاس واللون

je voudrais une chaussures size 41 et Noire

مواقف سهلة جداااامشكووووووووووووور ودئما الي الامام ويارب المزيد والمزيد

تسال موزع الصحف عن ثمن نسخة من جريدة فرنسية

Monsieur, je voudrais un exmplaire d'Al Ahram Hebdo


2_تريد شرء تزكرة سفر بالقطار فى الدرجة الاولى لغير المدخنين

Monsieur, je voudrais un billet de la première classe et non smokeurs


3_تطلب لك حزاء محددا المقاس واللون

je voudrais une chaussures size 41 et Noire

ميرسى يا حسام اووى ميرسى يا عزيز جداا انتوا ساعدتونى فى كلما ت مكنتش اعرفها زى لغير المدخنين .......... نسخة
ميرسى تانى ليكوااا

ميرسى يا احمد طريقتك فى لغير المدخنين حلوة اوووى

[B]تسال موزع الصحف عن ثمن نسخة من جريدة فرنسية
[B]quel est le prix du journal francais
تريد شرء تزكرة سفر بالقطار فى الدرجة الاولى لغير المدخنين

je veux un billet pour 1ere classesanaa les fumers
rs3_تطلب لك ح>اء محددا المقاس واللون

une choisser noir pointeur43

je veux un billet pour 1ere classe sans fumers

1_تسال موزع الصحف عن ثمن نسخة من جريدة فرنسية

c'est journal,combien coute?
2_تريد شرء تزكرة سفر بالقطار فى الدرجة الاولى لغير المدخنين

je voudrais un billet du train dans 1mier classe et ils n'est pas fumers

3_تطلب لك ح>اء محددا المقاس واللون

je voudrais une chassseure le size 39 et noir

1_تسال موزع الصحف عن ثمن نسخة من جريدة فرنسية

Monsieur, je voudrais un exmplaire d'Al Ahram Hebdo


2_تريد شرء تزكرة سفر بالقطار فى الدرجة الاولى لغير المدخنين

Monsieur, je voudrais un billet de la première classe et non smokeurs


3_تطلب لك حزاء محددا المقاس واللون

je voudrais une chaussures size 41 et Noire

على فكرة انا عضو جديد والمواف دى سهلة ومش محتاجة ؟ دة انا اللى اسمى حاتى عرفتها

Combien coute ce journal francais?
Je voudrais un billet 1 ere classe pour qui ne fume pas.
Je voudrais une chaussure noire, pointure 41

الموقف الاول بقول نسخة من جريدة فرنسية francais
اذا ماينفعش نقول الاهرام ابدو لأنها جريدة باللغة الفرنسيةen francais
n'est -ce pas

على فكرة يا جماعة فيه اخطاء كتير فى بعض الردود يجب توخى الحذر علشان الناس اللى بتسال لا تقع ىفى اى محظور
svp combien couten un exeplaire d'un journal francais?

زي الفل تسلم ايدك

ميرسى يا مسيووو ميرسى لكل اللى ساعدونىى اووى

يا جماعة واضح انه فى اخطاء . اولا لازم نفهم انه المواقف ليست ترجمة حرفية ولكنها (ماذا يقال فى هذا الموقف)
بمعنى ما يمكن أن يقال فقط Combien coute ce journal ? أو c'est combien un exemplaire de journal en francais ? combien coute ce journal en francais ? بالنسبة للون والمقاس monsieur, je voudrais une chaussures noire , dont la Pointure est 42 Svp.
بالنسبة لكلمة غير مدخنين اسمها non fumeurs
والله الموفق