Poetry ((If))) Radyard Kipling
 

Thank you Mrs Huda
:lol:

gooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooood

thanks very much

Thanks for this nice job

ترجمة الدكتور صفاء خلوصي

إذااستطعت أن تحتفظ برأسك …
عندما يفقد كل من حولك رؤوسهم …
و ينحون عليك باللائمة …
إذاوثقت بنفسك عندما يفقد كلإنسان ثقته فيك …
و لا تترك مع ذلك مجالاً للشك …
إذااستطعت أن تنتظر دون أنتمل الانتظار …
أو أن يعاملك الآخرون بالكذب …
من دون أن تلجأ إليه …
أو أن تكون موضع كراهية …
و لكنك لا تدع لها مجالاً للتسرب إلى نفسك …
و لا تبدو أفضل مما ينبغي …
ولا تتكلم بحكمة أكثر مما يجب …
إذااستطعت أن تحلم …
ولا تدع للأحلام سيادة عليك …
إذااستطعت أن تفكر …
ولا تجعل الأفكار غايتك القصوى …
إذااستطعت أن تجابه الفوز والفشل …
و تتعامل مع هذين …
المخاتلين … الخادعين … على حد سواء …
إذااستطعت أن تكدس كل ماتملك من أرباح …
و تغامر بها دفعة واحدة …
و تخسرها جميعاً … ثم تبدأ منجديد …
من دون أن تنطق بكلمة واحدة عن خسارتك …
إذااستطعت أن تعامل الناس …
من غير أن تتخلى عن فضائلك …
و أن تسير في ركاب الملوك …
من دون أنتفقد مزاياك المعتادة …
إذاعجز الأعداء … و الأصدقاء … و المحبون …
عن إثارة حفيظتك … بإيذائهم إياك …
إذااستطعت أن تملأ الدقيقةالغاضبة …
التي لا تغفر لأحد …
بما يعادل ستين ثانية من السعي ركضاً …
فلك الأرض وما عليها …
و أنت … فوق ذلك كله …
ستكون رجلاً … يا بُني


الشكر لزميلى
الشاعر والمترجم والكاتب سمير الأمير الذى أهدانى ترجمة القصيدة

اللهم اجزه عنا وعن كل من استفاد من قبل بكل حرف حسنة وضاعفها لهأضعافا كثيرة بجودك وكرمك يا أرحم الراحمين
بارك الله لك وجعلك في عليين
جهدوافر لا نملك أمامه إلا أن نرفع الكفوف تضرعا إالي اللله أن يغفرلك ولوالديك وبنيكوأهلك أجمعين اللهم آمين وهو ولي ذلك والقادر عليه

اللهم آمين
شكرا على مروركم الكريم

اللهم اجزه عنا وعن كل من استفاد من قبل بكل حرفحسنة وضاعفها له أضعافا كثيرة بجودك وكرمك يا أرحم الراحمين
بارك الله لك وجعلك في عليين
جهدوافر لا نملك أمامه إلا أن نرفع الكفوف تضرعا إلي الله أن يغفرلكولوالديك وبنيكوأهلك أجمعين اللهمآمين وهو ولي ذلك والقادر عليه
\\\\\\\\\\

مشكور على المجهود

بارككك الله فييييييييييييييييييييييييك