قطعه ترجمه عن انفلونزا الخنازير
 

هل توافقونى ان البلاء ينزل بسبب ذنوب العباد؟ اللهم اغفر لنا ذنوبنا واسرافنا فى امرنا آمين

يا ريت الاجابة
وشكرااااااا ممكن والله تيجي في الامتحان

.................................................. ............

السلام عليكم شكراااااااااااااااااااااااااااااا لانها مهمة وممكن تيجي برده
ياريت الاجابة

please the response

من البديهى ان التعليم ليس قاصرا على حفظ المعلومات
It goes wothout saying that education is not limited to memorizing information

رائع واله رغم انى زعلان منك جداااااااااااااااااا

محدش بيزعل من حبايبه يامستر خالد

وانا اسف ليك مقدما من غير ماعرف سبب الزعل

You are always on alert Mr Essam, following up current events in your translations, paragraphs, comprehensions of your own creation.
Great effort!
Just I wish you had included the term "swine flu" for the benefit of our students.
Go ahead as you always do and did.

جزاك الله خيرا يا مستر

لا يمكن أن تأتى هذا الموضوع فى الامتحان لأنه بكل بساطة ظهر فى شهر ابريل ولأن المتحان تم وضعه فى شهر يناير ولكن على كل حال شكرا على المجهود الطيب

An exotic flu strain identified in Hong Kong appears to have crossed from pigs to humans, triggering memories of a global flu pandemic which killed 20 million people in 1918.
Although health officials in the former colony are anxious not to cause panic, they are monitoring the new strain closely.


وباء أنفلونزا الطيور في هونغ كونغ يبدو أنه قد انتقل من الخنازير إلى البشر ، مما أدى إلى ذكريات وباء عالمي للأنفلونزا والذي أودى بحياة 20 مليون شخص في عام 1918.
ورغم أن مسئولي الصحة في المستعمرة الفرنسية السابقة ويحرص على ألا تثير الذعر ، فهي رصد لهذا النوع الجديد من المرض عن كثب.
</SPAN>

hello mr
I thnik the current phenomenon of the swine flu will not be in the exam as it has been set in january. thanks,,

نحن لانقدم الترجمه فقط بغرض الامتحان ولكن لاكساب الطالب كلمات جديده وتعويده على حل الترجمه

وطبعا دى ممكن تيجى فى امتحان سنه اولى لان المدرسين هذه الايام يعدون امتحاناتهم وطبعا امتحان الدور الثانى

للطالب المعتذر او الذى لم يوفق ممكن ده يكون مفيد له