بوابة الثانوية العامة المصرية

بوابة الثانوية العامة المصرية (https://www.thanwya.com/vb/index.php)

- أرشيف المنتدى (https://www.thanwya.com/vb/forumdisplay.php?f=513)

- - show the difference in meaning (https://www.thanwya.com/vb/showthread.php?t=185975)

show the difference in meaning

جملة ذكرت فى خطاب أحد الاشخاص فى أوروبا و سببت مشكلة

I won't wear any clothes,which will distinguish me

I won't wear any clothes which will distinguish me
الجملة الاولى بها comma

لو سمحت

انا لا أرى اى فرق

Please ,tell me What is the difference ?

وشكراااا
.....................

[QUOTE]
السلام عليكم أهل الخير
الجمله الأولى و بوجود comma تسمى الجمله التى بعد ال comma ب non- defining
أى أن ما بعد ال comma فى الجمله الأولى تعتبر بدل لكلمه clothes
والترجمه باللغه العربيه قد يفيد : أنا لن أرتدى ملابس قد تميزنى : أى أن الملابس هى التى ستميزه

أما الجمله الثانيه بدون comma
وهذا معناه أنها defining relative clause
أى أنها صفه
وتترجم مثلا إلى
أنا سوف لا أرتدى ملابس وهذا سوف يميزنى عن غيرى
أى عدم لبس الملابس هو الذى سيميزه

ولكم وافر تحياتى وشكرى على ما تقدموه للطلبه من ملفات نافعه ومفيده

سعيد محمد عبد المنعم
مدرس لغه إنجليزيه
mrsaid_m***********

في الجملة الأولى لن يرتدي ملابس نهائيا ،

وفي الثانية سيرتدي ملابس ولكن مثل الباقين فلن تميزه ملابسه عن الآخرين

مش فاهمه حاجه والله