ماهى افضل ترجمه لهذه الجمله؟
 

سؤال للاخوه الزملاء من اجل النقاش.
ماهى افضل ترجمه لهذه الجمله؟

* يقاس تقدم الامم بمدى اهتمامها بقضايا البيئه على مختلف انواعها

هذه ترجمتى:

The progress of nations is measured by the extent of their interest in the various kinds of the environmental issues .

ترجمة أخرى :
The progress of nations is measured by how much they are concerned with the various kinds of the environmental issues .

ترجمة أخرى :
The (interest ) concern of nation (in) with the various kinds of the environmental issues is
the measure (gauge) of their progress.

هذه هى بعض محاولاتى المتواضعة
و شكرا للأستاذ عصام على أسئلة الجميلة

جزاك الله خيرا اخى الكريم ترجمتى تقريبا مثل الترجمه الثانيه لك لكنى قلت how far
وننتظر اراء باقى الزملاء

الأساتذة الكبار أرجو ترجمة هذا النص الذى طالعتنا جريدة الجمهورية أول أمس وجــــــــــــاء فيه

النص

تحت عنوان ساعة الأرض شاركت وزارة شؤون البيئة فى المبادرة العالمية لصندوق حماية البيئة باطفاء الأنوار لمدة ساعة

بهدف حماية كوكب الأرض من ظاهرة الاحتباس الحرارى وتحجيم الانبعاثات الحرارية ومشاركة المجتمع الدولى فى ظاهرة

التغيرات المناخية والمساهمة فى ترشيد استهلاك الطاقة

ادخل على جريده ال Egyptian Gazette فى العدد الصادر بنفس التاريخ ستجد الاجابه
لكن طبعا النصوص الكبيره دى لاتاتى فى الامتحان
ارجو من الاخوه الزملاء عدم طرح موضوع جديد داخل هذا الموضوع دعونا نركز فى السؤال المطلوب فقط