للسادة معلمى اللغة الانجليزيه أريد ترجمة هذه العبارة من فضلكم
 

فضلا وليس أمرا من حضراتكم اريد ترجمه هذه العبارة:

It's better, by far , to be a has been than a never was

من الافضل ان تكون موجودا وتعاني بدلا من ان لا تكون

ليس بالامكان ان تفعل افضل مما كان

اريد حل الجملة التالية is this book expensive استخدم does

does this book cost alot

سلمتم وسلمت ايمانكم
وزى ما الاخوه العرب بييقولو
صح لسانك

شكرا جزيلا ياابو ياسمين

جزاك الله خيرا يا اخ مصرى
وياريت تفكرنى بيك

لاتجعل قلبك نهرايشرب منه من يشاء لكن اجعله قصرايسكن فيه من يستحقه‎

ارى ان يجعل مستر هيثم قلبة نهرا ابلغ من ان يجعلة قصرا فهو انسان محترم للغاية ولية نجرح فى بعض بالكلام يا استاذ ابراهيم وبعدين لقد اهنت صديقك من غير ان تشعر فالنهر رمز العطاء والخير وبكلامك تكون قد ضيقت واسع ثانيا الكلام مع مستر هيثم ثالثا انا من المحلة مررس فى المرحلة الثانوية وبعد ذلك كلة انا اسف لكما

فى رأيي أنها تترجم
by far/ as far as I'm concerned غالبا تترجم على حد علمى ، أو فى ظنى
لذا يمكن القول
فى ظنى ، أنه لمن الأفضل القول بأنى كنت موجودا عن قول أنى لم آت قط
أو

فى ظنى ، أنه لمن الأفضل القول بأنى حاولت عن قول أنى لم أحاول قط

و بالبحث وجدت أنه مقولة شهيرة
المصدر :
http://www.iwise.com/He3i9

و شكرا مستر هيثم على الجملة الممتازة

وأنا فى اعتقادى ان هذه الترجمه هى الافضل على الاطلاق
هذه الترجمه هى ما كنت افكر فيها وكنت محتاج الى من يدعمنى فى نفس الترجمه
شكرا جزيلا يا Mr.Limitless للترجمه والموقع الرائع ايضا

للاساتذه الفاضلون كل الشكر والتقدير على اسهاماتكم وترجماتكم
وأرجو ان يسع صدوركم جمل اخرى للترجمه

ليس فى الامكان ابدع مما كان

جزاكم الله خيراِ