بوابة الثانوية العامة المصرية - ما هى الترجمة الدقيقة لهذة الكلمات من المنهج الجديد؟

صفحة 1 من 3

عرض 50 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

بوابة الثانوية العامة المصرية (https://www.thanwya.com/vb/index.php)

- أرشيف المنتدى (https://www.thanwya.com/vb/forumdisplay.php?f=513)

- - ما هى الترجمة الدقيقة لهذة الكلمات من المنهج الجديد؟ (https://www.thanwya.com/vb/showthread.php?t=221947)

Essam ABDOU

30-06-2010 02:14 PM

ما هى الترجمة الدقيقة لهذة الكلمات من المنهج الجديد؟

Dear colleagues,

In translating some of the words in Sec 3 new books, there`s a difficulty in reaching the exact meaning in as few words as possible; Just like we faced problems last year in translating DEBIT CARDS.
In book 3 we have many words. These are my humble translations for them.

Unit 1

There`s nothing to consider

Unit 2

escapism تلاهى
classics كلاسيكيات / العلوم اليونانية و اللاتينية
debate مُناظرة

Unit 3

geothermal من حرارة الأرض
wind turbines توربينات الرياح / مُولّدات طاقة بالرياح
capture energy يلتقط / يجذب الطاقة

Unit 4

attachment مُرفق
district حى / منطقة
establish himself as رسّخ / جعل لنفسه مكانة ك..

Unit 5

amnesia فُقدان الذاكرة
transmitter radio جهاز بث /إرسال لاسلكى

Unit 6

harden يتصّلب
cardboard ورق مُقّوى / كرتون
sap عُصارة

This is what I have come across so far, but I`m sure there are more words to deal with

Do you agree with these translations?

Are there more words you`d like to add and share opinions on their translations?

Best regards

مستر خالد غباشى

30-06-2010 04:37 PM

استاذنا الكريم يوما بعد تثبت الايام انك من المعادن النفيسة فجهدك الكبير ليس لة مثيل ومنك نتعلم ...................يانهر......كالنيل

عبد السلام محمود عبد السل

30-06-2010 05:08 PM

اسجل تقديري
وممكن
escapism الهروبب من الواقع
establish himself as يصنع مكانة لنفسة

Essam ABDOU

30-06-2010 05:32 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مستر خالد غباشى (المشاركة 2326685)

استاذنا الكريم يوما بعد تثبت الايام انلك من المعادن النفيسة فجهدك الكبير ليس لة مثيل ومنك نتعلم ...................يانهركالنيل

بارك الله فيك يا مستر خالد

و لنجعلها مشاركة و نتفق فيها على معانى بعض المُفردات العويصة فى عالمنا المُتجدد كل ثانية

Essam ABDOU

30-06-2010 05:37 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد السلام محمود عبد السل (المشاركة 2326838)

اسجل تقديري
وممكن
escapism الهروبب من الواقع
establish himself as يصنع مكانة لنفسة

فتح الله عليك يا مستر عبد السلام

تلاهى كلمة دارجة فعلاً و تعبير الهروب من الواقع أدق

جزاك الله خيراً

Essam ABDOU

30-06-2010 05:39 PM

What do you think of the other words, colleagues?

مستر خالد غباشى

30-06-2010 08:12 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة essam abdou (المشاركة 2326929)

سيدى الكريم انت تامر ونحن نطيع ..علم وجارى التنفيذ

عاطف القاضى

30-06-2010 10:39 PM

Thank you very much

Essam ABDOU

30-06-2010 11:36 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مستر خالد غباشى (المشاركة 2327490)

سيدى الكريم انت تامر ونحن نطيع ..علم وجارى التنفيذ

الأمر لله يا مستر خالد

Essam ABDOU

30-06-2010 11:39 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عاطف القاضى (المشاركة 2328447)

Thank you very much

You`re welcome, Mr.Atef

Mr Hamada Hashish

01-07-2010 02:38 AM

رائع استاذي العزيز

Essam ABDOU

01-07-2010 07:12 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nasrawy100 (المشاركة 2329246)

رائع استاذي العزيز

بارك الله فيك يا مستر حماده
لاحظت أن الكلمات فى وحداتك لم تُترجم بعد فها نحن نستعد لترجمتها
أرجو المُشاركة بكل ما يُستجّد من كلماتٍ عويصة
ما زالت هناك كلمات اخرى فى المنهج الجديد
تحّياتى ودعواتى

احمد عثمان منسى

01-07-2010 09:46 AM

يا مستر هناك كلمات اخرى كثيرة جديدة بالمنهج لم تتعرض لها منها space walks & weightless sports وغيرها ارجو الرد

Essam ABDOU

01-07-2010 12:49 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة احمد عثمان منسى (المشاركة 2329719)

يا مستر هناك كلمات اخرى كثيرة جديدة بالمنهج لم تتعرض لها منها space walks & weightless sports وغيرها ارجو الرد

عزيزى مستر أحمد
هذا ما نفعله هنا و التركيز الأكبر على الكلمات المُستجّدة و قد طرحت مفردات شغلتنى أثناء ترجمتها

weightless sports = رياضات تُمارس مع إنعدام الوزن
space walk = المشى فى الفضاء

ولا أقول أن ترجمتى دقيقة ولكن لنسعى سوياً للوُصول إلى أدق ترجمة

Essam ABDOU

01-07-2010 09:43 PM

Unit 5 (more words)

longest-running play المسرحية التى عُرضت لأطول مُدّة

Unit 7

cliff الجُرُف: حافة الجبل
unthinkable لا يُمكن قبوله

Unit 8

recuperate يستّجم / يتعافى

Unit 9

geyser نبع ماء ساخن

جميع الأوقات بتوقيت GMT +2. الساعة الآن 06:16 PM.

صفحة 1 من 3

عرض 50 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة