ارجو المساعدة للضرورة
 

Spy=a person who secretly gathers and reports information about the activities of another country or organization
secret agent a government employee whose job involves obtaining secret information about the governments of unfriendly foreign countries
هذا التفسير حسب قاموس اكسفورد
الاولى جاسوس الثانية عميل سرى

spy1http://www.thanwya.com/imgs/_20_spa_FB_.gif plural spies [countable]

someone whose job it is to find out secret information about another country, organization, or group [= secret agent]
secret agent [countable]

PGPM someone whose job is to find out and report on the military and political secrets of other countries [= spy]كما ورد في قاموس لونجمان

من ناحية الترجمة
spy = جاسوس
secret agent = عميل سرّى
ومن ناحية المعنى
الفرق يظهر عند معرفة لحساب من يعمل (دولة / حكومة / شخص) و طبيعة عمله (تجسُس عادى على أفراد أم على دولة أو حُكومة أخرى)
spy = جاسوس بوجه عام : على الحُكومات و الأشخاص
secret agent = جاسوس يخدم حُكومة أو دولة خاصةً فى الأمور العسكرية و السياسية

بارك الله فيكم جميعا

الف شكر علي المساعدة الجادة ولكن بناء علي دليل المعلم

لا فرق تقريبا ما تشغلش بالك

شيء رائع ومفيد جدا جزاكم الله خير

thanks alot great effort