بوابة الثانوية العامة المصرية - الرجاء المساعدة في ترجمة هذه الكلمة الصعبة

صفحة 1 من 2

عرض 50 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

بوابة الثانوية العامة المصرية (https://www.thanwya.com/vb/index.php)

- أرشيف المنتدى (https://www.thanwya.com/vb/forumdisplay.php?f=513)

- - الرجاء المساعدة في ترجمة هذه الكلمة الصعبة (https://www.thanwya.com/vb/showthread.php?t=252440)

leilanew

29-09-2010 11:36 PM

الرجاء المساعدة في ترجمة هذه الكلمة الصعبة

ممكن حد يترجم " مسيرة عطاء"

Rimy_505

30-09-2010 12:11 AM

Tender process

leilanew

30-09-2010 10:08 PM

أشكرك على اهتمامك ولكن هذه الترجمة منقولة عن جوجل وهي غير دقيقة حيث أن Tender بمعنى عطاء أي مناقصة أو مزاد

timooo

30-09-2010 11:06 PM

donation life

leilanew

01-10-2010 11:42 PM

Thanks for ur participation but donation is generally connected eith money not efforts

seifhaggag

03-10-2010 06:19 PM

on going giving

رزق عدلي

03-10-2010 08:28 PM

مسيرة عطاء

a journey of benevolence

leilanew

03-10-2010 11:57 PM

بصراحة (ongoing giving )" و ( journey of benevolence ) ترجمة محترمة جدا ولكني أسعى إلى أدق ترجمة وشكرا للجميع

caesarhagag2007

08-10-2010 03:46 AM

continual giving

Mohamed Ibrahim Shady

11-10-2010 12:06 AM

يا رجل لا يجوز ترجمة كلمة خارج سياقها أكتب الجملة كاملة تسهل ترجمتها لعل المقصود ليس ظاهر اللفظ فالترجمة ليست لفظية وإنما سياق.

samir Meabed

12-10-2010 06:41 AM

مسيرة عطاء يعنى طوال عمرة
non-stop giving

utopia1234

13-10-2010 12:11 AM

من الممكن بالاإضافة لما سبق تترجم إلى
a procession of devotion

english master

26-10-2010 08:35 PM

everlasting giving /ongoing giving /non stop donation

سمير بغدادي

16-11-2010 05:37 PM

devotion drive

englishmaster1

17-11-2010 11:41 AM

non stop donationهذه ترجمة جيدة للمعنى

جميع الأوقات بتوقيت GMT +2. الساعة الآن 01:23 AM.

صفحة 1 من 2

عرض 50 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة