اراء المعلمين حول هذه المسألة ؟؟؟؟؟
 

بسم الله الرحمن الرحيم
اولا السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اساتذتى الكرام اريد مناقشة هذه المسالة مع حضراتكم
اتمنى ان كل طالب يأخذ حقه
ياسيدى القارى / انا اريد ان اتكلم بخصوص إمتحان المادة الفرنسية
السؤال الاول الذى يعرف بسؤال الوثيقة
ارجو النظر فى الجملة رقم ( 3 ) فى صح او غلط
بسبب ان كلمة ( l'heure) تأخذ المعنين
المعنى الاول ( الساعة ) وبذلك تكون الجملة صحيحة
المعنى الثانى ( الميعاد ) وبذلك تكون الجملة خاطئة
فأرجوا من سيادتكم النظر فى هذه الجملة مع موجهى المادة
وشكرا جزيلا لكم

أنا عن نفسي كتبتها صح ......... وطبعاً هنقص......... هو أساساً التصحيح بالمزاج.... وعلشان كتير عملوها غلط ... اتعملت غلط
والله لو أرجع سنتين لأخذت ألماني......

المشكلة في بتاع chercher كنا ازاي نعرف انها مباشر ولا لأ فاضطررنا نجيب من خارج الوثيقة

يا أخي لا حيـــــاة لمن تنادي ...
لابد لمعلمي الفرنسية أن يتحدوا ..ضد هذا الظلمـ
لكني فقدت الأمل فيهمـ ...
و لو كان النموذج جابها صح كانوا قالوا صح


لكن الله غالب على أمره

يعنى كلامى صح

معروفة الساعة دى مافهاش كلام
بعدين لو اخدتها بالميعاد ايه يعنى (صباح باكر)
بالذمة ده ميعاد

ابني العزيز أولا ربنا يوفقك
ثانيا لتعلم جيدا أن كلمة heure تعني الساعة وليس الموعد
وهذا يختلف عن التعبير المجازي
a l'heure
لأن التعبير الأخير يعني في الموعد مجازا إنما الأصل هو في الساعة المحددة فالجملة خاطئة وليست صحيحة

على فكرة أي قاموس فرنساوي محترم كاتب إن من معانيها ( ميعاد\ أو في وقت ما) وأنا دورت في أكتر من 4 قواميس ,و معلش يعني ما فيش حاجة اسمها مجازًا .... المعنى موجود قدام الكلمة بدون أي تخصيص في استخدامها..........

وبذلك تكون الجملة صحيحة وليست خاطئة..

ابننا الغالي لما تدور في قاموس محترم ( على حد قولك ) شوف قاموس فرنسي مثلا حتلاقي المعنى الآخر للكلمة هو لحظة محددة وهذا يختلف عن كلمة موعد التي تقصدها أنت وكلمة محدد مينفعش انك تقول الصبح مثلا او غدا
l'heure : un moment précis

اما أن تقول انه لا يوجد حاجة اسمها مجازي فهذا خطأ فكثير من الكلمات لا تؤخذ بمعناها الأساسي حيث وضعها في الجملة يغير من معناها

أنا عن نفسي مش مقتنع إن heure في الجملة بمعنى ساعة ....... بل على العكس أنا شايف إن معناها الأساسى حسب سياق الجملة .. ميعاد... و أرجع تاني أقول إما شوفت في القاموس لقيتها تيجي بمعنى ميعاد دون وضعها في أي تعبير......

و أنا مقتنع إن حرام تضيع مجهود حد على حسب تأويل كلمة معينة.......

غلط ............

طبعا خطأ
مفيش غير الأولى والأخيرة صح