اريد ترجمة هذه الجملة
 

اريد ترجمة الجملة الاتية للانجليزية
(( يوجد ثلاثة كراسي علي المنضدة))

سألت اكثر من مدرس لغة انجليزية وكل مدرس اخلفت اجابتة عن الاخر
علي فكرة انا لست مدرسا للغة الانجليزية

there are three chairs around the table

للاسف اجابة خاطئة
والجملة الاصلية كانت مكتوبة بالطريقة الاتية
((دخل حجرة الطعام اربعة افراد ولكن وجدوا ثلاثة مقاعد فقط علي المائدة))

كفر الرجالات طوخ قليوبيه
 

there three chairs at the table

استاذى الانجليزى والترجمه خصوصا يوجد اكتر من اجابه صحيحه للترجمه وتعتبر ايضا صحيحه لاننا يحب ان نترجم بمقدار تذوقنا للغه

الاجابة الصحيحة هي
there three chairs at the table

there are three chairs on---- round the table

Four individuals entered the dinning room but they found only three seats at the table

طب والحل النهائي يعني ايه

هناك مصطلح فى الـ linguistics اسمه الغموض ambiguity وبمعنى ان هناك بعض الجمل تحمل اكثر من معنى بحسب المقصود منها حسب السياق context
فهل الجمله تعنى :
هناك ثلاثة مقاعد حول المنضده
او
هناك ثلاثة مقاعد فوق المنضده
طبعا المنطقى هو الجمله الأولى , و هذا هو سبب الاختلاف فى الترجمه, و من امثلة الجمل التى توصف بأنها ambiguous ما يلى :
The lady hit the man with an umbrella. (Is the lady using an umbrella to hit or is she hitting a man who is carrying an umbrella

He gave her cat food. Is he giving cat food to her or is he giving her cat
some food

أخي العزيز لا يجوز ان تطرح السؤال ثم تعقب بصح او خطأ .............تمام زي مايكون حضرتك بتختبر الساده مدرسي المنتدى ..........واحب الفت انتباهك لعدة نقاط.
1- اللغه ليست رياضيات بمعنى وجود طريقة معينه للحل او حل واحد فقط صحيح
2- الترجمه هي فن نقل المعنى من لغة لاخرى وليس نقل الالفاظ
3- لايمكن ترجمة جمله خارج سياقها النصي و إلا فان الجمله ستحتمل عدة معاني وسترى اكثر من شكل للترجمه
4- الجملة اللي حضرتك كتبتها لو في امتحان ثانويه تعتبر غلط لعدم وجود فعل بها

there are three chairs at the table