بوابة الثانوية العامة المصرية - ادخلوا بسرعة مهم جدا جدا

القناع الذهبى( الترجمة)
1- ليلى واختها سميرة
ليلى عصبية ( قلقة) وسميرة مرحة.
Nervous عصبية - Funny مرحة

2-دراسة ليلى :-
- ليلى درست فى روما فى المعهد الايطالى للاثار .
-ليلى لم تدرس بالقاهرة لانها كانت تخشى ان الناس ربما يقولون ان الدكتور حافظ يعاملها معاملة خاصة لانه صديق والدها
-ليلي علمت عن حضارة بيرو عندما قامت ببعض الابحاث فى روما وعندما قرأت تقارير الدكتور حافظ.
Rome روما –The Italian institute of archaeology المعهد الايطالى للاثار
Special treatment معاملة خاصة
Civilization حضارة – some works بعض الابحاث - Reports تقارير

3-ليلي تعمل بالاثار :-
- يليلى عملت باباثار لان الدكتور حافظ كان يحكى لها قصصا عن عمليات حفره عندما كانت صغيرة لذلك احبت ليلى ان تتبع نهجه او تخطو خطواته
Takes up archaeology تعمل بالاثار – stories قصص – Excavations عمليات حفر – Follow his footsteps تخطو خطواته
4-اول عملية حفر لليلى مع الدكتور حافظ:-
- ليلي عملت من قبل مع الدكتور حافظ فى الاقصر ( وادى النبلاء) مقبرة سنوفر
First dig اول عملية حفر – The valley of Nobles وادى النبلاء
5- الاشياء التى اخذتها ليلى معها للدكتور حافظ :-
- اخذت ليلى الة الليزر وابحاث فى العلم الاثرى
Laser machine الة الليزر - Papers of archaeology ابحاث فى الاثار
6- ليلي رئيسة لفريق :-
- الدكتور حافظ اختار ليلى لتكون رئيسة الفريق لانه يثق بها – وهى تفهمه و لانها قد عملت معه من قبل فى الاقصر
- موظفوا الجمارك سمحوا لليلى بالمرور ومعها الة الليزر لانها شرحت لهم اناه ضمن مشروع اليونسكو
In charge of a team رئيسة لفريق – Trust يثق بها – Understand تفهم
The customs people موظفوا الجمارك – Let through يسمح بالمرور – Explained وضحت / شرحت – Part of Unisco project ضمن مشروع اليونسكو
7-ليلى فضولية
- نزلت الى المقبرة ى منتصف الليل لترى من بالداخل
Curious فضولية
8-ليلي عطوفة القلب :-
- ساعدت اميليا بعد حادث السيارة :-
ا)- عملت لها جبيرة خشب
ب)ذهبت الى اقرب قرية لتحضر المساعدة
جـ)- احضرت لها طبيبة
Kindhearted عطوفة القلب – splint جبيرة خشب – Village قرية
9- ليلى لديها عرفان بالجميل :
- رجعت الى القرية مرة اخرى لتشكر الناس الذين ساعوا اميليا بعد الحادث
Gratitude عرفان بالجميل
10-ليلي ذكية :-
- عملت كمين للقبض على مارتن لاندر – سمحت لبابلو ان يقابله الساعة 8 ثم تعقبته للقبض على مارتن لاندر
Intelligent ذكية - trap كمين - Follow تتعقب
11- اكتشافات ليلي فى بيرو :-
- بالحظ , اكتشفت ليلي اللاما والقناع الذهبى والموقع الجديد
- بعدما اكتشفت اللاما اصر الدكتور حافظ ان يلتقط لها صورة وهى تحمل اللاما ( هذه هى نفس الصورة التى كانت بجوار سرير ليلى) – ثم اخذ الفريق على العشاء فى مدينة " كوينكو "
Discoveries اكتشافات - The llama اللاما – The new site الموقع الجديد - By luckبالحظ
INSIST ON يصر على - Take a photo يلتقط صورة - Holding the llama تحمل اللاما - Dinner العشاء
12- مارتن لاندر :-
- راته ليلى للمرة الاولى فى الطائرة المتجهة الى بيرو
- مارتن اخبرها انه مهندس تعدين ( ولكنه كان مهندس تعدين وتورط مع لصوص يسرقون اثار الانكاس ويبيعونها الى الاغنياء )
- بالرغم ان مارتن من جنوب افريقيا الا انه يحمل جواز سفر امريكى
Mining engineer مهندس تعدين - Involved with تورط مع -Robbers لصوص
- Inca objects اثار الانكاس - The rich الاغنياء
13- مارتن كاذب ومخادع :-
- لقد كان يكذب عندما اخبر ليلي انه مهندس تعدين ذاهب الى بيرو فى التعدين – ولكن عندما دخلت ليلي على موقع التعدين على الانترنت اكتشفت ان عمليات التعدين انتهت فى بيرو منذ عام 1999 و تاكدت ان مارت كاذبا .

- لقد اقنع والد اميليا ان يستثمر نقوده فى اكتشاف منجم فضة ثم اخذ منه النقود وتركه فقيرا , لذلك فان اميليا تريد القبض عليه لتسترد اموال والدها
- liar كاذب - Deceitful مخادع - Mine التعدين - Called up the united mining website دخلت على موقع التعدين على النت - Mining operations عمليات التعدين - Ended انتهت
- Persuaded اقنع - put up money يستثمر نقوده - Silver mine منجم فضة
14- مارتن يحتجز ليلي :-
- مارتن ذهب الى المقبرة فى منتصف الليل ليسرق بعض التحف
- ليلي تتهم مارت بانه لص
- مارتن يصف نفسه بانه جامع اثار
- مارتن يتسلق السلم ثم يسحبه ويغلق الباب ليمنع ليلي من تعقبه
- ليلي ترى كابوسا فظيعا – رات ان جنودا يحملون الملك ويهجمون عليها بالسيوف
- trap يحتجز - Steal some artifacts يسرق تحف
-Accused of تتهم بـ
- Describe يصف - Collector جامع اثار
- Climb يتسلق – Ladder السلم – Pull يسحب – prevent يمنع – Follow تتعقبه
- Night mare كابوس - Dream حلم - Soldiers جنود - Holding the king يحملون المللك - Attacking يهجمون عليها - Swords سيوف
15- اميليا تقابل لاندر فى الكافتريا
- ليلي راتهم فى الكافتريا ولذلك فانها شكت فى اميليا وقررت ان تخبر الدكتور حافظ
- الدكتور حافظ لا يشك فى اميليا لانه يثق بها كعالمة اثار جيدة تعرف الكثير عن المقابر
- Suspect تشك فى - decided قررت
- Trust يثق بها - A good archaeologist عالمة اثار جيدة
16- اميليا وليلي :-
- اميليا غير ودودة ( غيورة ) مع ليلي لان ليلي رئيسة الفريق ولانها مساعدة الدكتور حافظ
- اميليا تعتقد ان ليلي رئيسة فريق لان حافظ صديق والدها
-حافظ ينصح ليلي ان تقيم علاقة صداقة مع اميليا لان لهما نفس العمر والعمل
- اميليا تضع ارنبا ذهبيا بين ملابس ليلي لكى تضعها فى مأزق , لذلك ذهبت ليلى مع الشرطة الى السجن
Unfriendly غير ودودة - - jealous غيورة - In charge of a team رئيسة الفريق - Assistant مساعدة
- Make friends with تكوّن علاقة صداقة مع - The same age and work نفس العمر و العمل
- A gold rabbit ارنب ذهبى - Among Leila's clothes بين ملابس ليلي - Put her into trouble تضعها فى مأزق
17- تنظيم العمل :-
- حافظ قسم العمل الى فريقين تحت اشرافه , وليلي رئيسة لفريق واحد
Organize ينظم - Team فريق - Under his direction تحت اشرافه .
18- قبل وصول ليلي :-
- حافظ اخبر ليلي انهم عثروا على جدار وبعض العلامات وصورة اللاما على الجدار , وانهم يتوقعون انها جدار مقبرة
- A wall جدار - Marks علامات
19- افتتاح المقبرة :-
-خارج المقبر , عثر رامون على تمثال ذهبى لطفل
- قديما كان الكهنة يقيمون الطقوس الدينية فى مدخل المقبرة
- الدكتور حافظ يامر الفريق بعمل ثقب فى الجدار
- رامون اول من دخل المقبرة لانه كان قصيرا بدرجة كافية لينزل عبر فتحة فى الجدار
- داخل المقبرة , عثر رامون على بعض العظام والفخار
A gold figure of a child تمثال ذهبى لطفل
- Priests الكهنة - rituals الطقوس - The entrance المدخل
A hole فتحة
Lowered ينزل
- bones عظام - Pottery فخار
20 –الفريق يدخل المقبرة
- الفريق يعثر على هيكل عظمى فى وضع الجلوس , وقطعة من القماش
- حافظ يستخدم الة الليزر ليحدد عمر قطعة القماش , يرجع تارخها الى 1400 سنة اى فى منتصف فترة حكم الانكاس
-a Skelton هيكل عظمى - sitting position وضع الجلوس - Cloth قماش
Date يحدد عمر القطعة - dated back يرجع تاريخها - In the middle of Inca period فى منتص حكم الانكاس
21- احتمالين لوجود الشرخ فى الجمجمة
- يقول حافظ ان الرجل ربما يكون قتل
- تقول ليلي ان الجمجمة كسرت من صخور منهارة
Two possibilities احتمالين - ***** شرخ - Skull جمجمة
Killed قتل
- Falling rocks صخور منهارة
22- العمل داخل المقبرة
- العمل داخل المقبرة كان صعبا ومتعبا , لان الطقس حار وجاف ولانهم كانوا ينحنون على الارض طوال النهار .
-ان الهواء الوحيد الداخل الى المقبرة كان من الفتحة التى فى الجدار
Tiring متعب - The weather الطقس - Dry جاف - bent over the earth ينحنون على الارض
-air هواء
23- القناع قد سرق :-
- الخزنة مفتوحة بمفتاح , لانها لم تكن مكسورة
- مارتن سرق القناع بمساعدة بابلو
- بابلو يعمل ضمن وزارة الثقافة وهو يكتب تقارير عن كل شئ يعثر عليه بالمقبرة
- بابلو ساعد لاندر فى سرقة القناع لان مارتن عرض عليه الرشوة مقابل القناع ولقد اخذ بابلو النقود لان لديه طفلا مريضا وهو بحاجة الى المال لشراء الدواء الغالى
- الشرطة تستخدم نوعا خاصا من المسحوق لتكشف بصمات اصابع اللص
- لقد كان من الصعب على شرطة الهجرة ان تعثر على مارتن لاندر لانه يستخدم اكثر من اسم واكثر من جواز سفر
- بابلو كان فى مدينة كوينكو ذلك اليوم لان لديه اجتماعا مع اليونسكو
- الدكتور حافظ يخبر بابلو ان الشرطة قد قبضت على مارتن ليجعل بابلو يقول الحقيقة ( حافظ ذكى)
Safe خزنة - Key مفتاح - Broken مكسورة
The ministry of culture وزارة الثقافة - reports تقارير
Sick child طفلا مريضا
Powder مسحوق finger prints بصمات اصابع
Immigration department شرطة الهجرة
Meeting اجتماع
The truth الحقيقة - intelligent ذكى
24- حادث السيارة :-
ا) اسبابه :-
- الطقس سئ والطريق ضيق ومنحدر
- اميليا فقدت التركيز
ب) نتائجه :-
- كسرت رجل اميليا
- ليلى لديها بعض الكدمات فى وجهها وذراعيها وقدميها
Causes اسباب - Narrow ضيق Steep منحدر - Concentration التركيز
Results نتائج -pains كدمات
25- اهالى القرية
- سيدتان ورجل , حملوا اميليا الى منزلهم
- اعطوها مشروبا ساخنا وبعض الاعشاب لتمضغها
Carried حملوا
Hot drink مشروب ساخن - Leaves اعشاب - Chew تمضعها
26- الطبيبة :-
- الطبيبة قالت انها مسألة حياة او موت
- الطبيبة طلبت طائرة هليكوبتر لتاخذ اميليا الى المستشفى لان حياتها فى خطر والاسعاف قد تستغرق وقتا طويلا فى الطقس السئ
Death and life حياة او موت
Ambulance الاسغاف - Much time وقتا طويلا
27- القبض على مارتن لاندر :-
- اعتقد ان لاندر فى مدينة اكومايو حيث توجد عملية حفر اخرى هناك
- لاندر اراد الهروب خارج البلد بواسطة طائرة ذات محرك واحد
- ليلي صدمت الطائرة بالشاحنة ثم فقد وعيه وقبضت عليه الشرطة
- رئيس النيابة اتصل بالدكتور حافظ ليخبره انهم عثروا على القناع والاشياء التى سرقها لاندر
Excavation حفر
- escape الهروب - Single engine plane طائرة ذات محرك واحد
- Hit صدمت - Fainted فقد وعيه
- The police chief رئيس النيابة
28- الموقع الجديد :-
- فى طريقها الى القرية اكتشفت ليلي الموقع الجديد
- الدكتور حافظ يجعل اميليا رئيس للموقع الجديد
New site موقع جديد - In charge of رئيسة
29- اليونسكو :-
برنامج التبادل التابع لليونسكو يعنى ان علماء اثار من مصر يعملون فى بيرو والعكس
- اليونسكو تدعم عملية الحفر لمدة سنة واحدة
- لو ان فريق الحفر لم يعثر على شئ مهم فان اليونسكو لن تدعمهم لعام قادم .
- Exchange program برنامج التبادل - Supports تدعم
30- رسالتين من ليلى الى سميرة :-
- ليلي اخبرت اختها فى الرسالة الاولى انهم فتحوا المقبرة وان اميليا غير ودودة معها
- وفى الرسالة الثانية انها عثرت على اللاما
Opened the tomb فتحوا المقبرة
31-اللاما :-
- تشبه الجمل وتدل على ان المقبرة ملكية
Camel الجمل - Royal ملكية

32- القناع:-
- يشبه قرص الشمس ويدل على ان المقبرة مقبرة الملك
The face of the sun قرص الشمس - A king`s tomb مقبرة الملك
33- خبرة الاقصر :-
- الخبرة التى حصلت عليها ليلى والدكتور حافظ فى الاقصر سوف تساعدهما فى التعرف على التشابهات والاختلافات بين المصريين القدماء والانكاس
Experience خبرة - Similarities تشابهات Differences اختلافات
34- الة الليزر :-
- تستخدم فى تحديد عمر الاشياء المصنوعة من الخشب والقماش
- انها ترسل اشعة ليزر ويظهر التاريخ على قرصها
- انها سرية لانهم يريدون ان يكونوا اول من يستخدمها
Laser machine الة الليزر - Date تحدد عمر -
Transmits ترسل - Laser beams موجات لاسلكية –shown يظهر - Dial القرص
Secret سرية - The first to use it اول من يستخدمها
35- العودة الى مصر :-
- استقبل ليلى صحفيين ومصورين فى المطار بسبب اكتشافاتها العظيمة ولانها ساعدت فى القبض على مارتن لاندر
Great discoveries اكتشافات عظيمة - Reporters صحفيين - photographers مصورين

الحقائق التاريخية فى القصة
1- الانكاس احتلوا الشيمو الذين اشتهروا بالذهب والفضة
2- الانكاس كانوا اقوياء
3- يعيشون فوق المرتفعات
4- لم يكن لديهم طريقة للكتابه
5- حكموا امبراطورية عظيمة
6- يبنون مقابرهم فى جوانب التلال
7- الملوك والنبلاء فقط لديهم اشياء من الذهب

Conquered احتلوا – famous for مشهورين بـ - Gold الذهب - Silver الفضة
Tough اقوياء
High hills المرتفعات
Controlled حكموا - a huge empire امبراطورية عظيمة
Hill sides جوانب التلال
Nobles النبلاء
- التشابهات بين المصريين القدماء والانكاس
1- كلاهما يضعون الطعام والشراب بجوار المللك الميت
2- يضعون الذهب والفضة بجوارالملك الميت
3- يضعون اقنعة ذهبية على وجوه الملك
4- يضعون تمائيل حيوانات ذهبية بجوار الملك الميت
5- يلبسون الملك اجود الثياب
6- يحنطون الملك
Similarities التشابهات
Gold figures of animals تماثيل حيوانات ذهبية
- mummified يحنطون
- الاختلافات بين المصريين القدماء والانكاس
1- الانكاس كانوا يقتلون النساء والخدم ويدفنوهم بجوار الملك الميت ليخدمونه فى الاخرة
2- الانكاس يقتلون بعض الاطفال لارضاء الالهة ( لذا فان حياة الانسان ليس لها قيمة عند الانكاس)
3- كل عام فى المهرجانات الهامة يقوم الانكاس بوضع الملوك المحنطة فوق النقالات ويدورون بهم فى الشوارع . ولكن المصريين القدماء لم يفعلوا ذلك.

Differences اختلافات - Killed يقتلون - servants الخدم - buried يدفنوهم
Serve يخدمونهم - the next world الاخرة
- Please gods يرضون الالهة
Value قيمة
Festivals مهرجانات - Litters نقالات – The mummified kings الملوك المحنطة

- كيف كان الانكاس يعاملون ملوك الشيمو :-
- سمحوا لملوك الشيمو بالحكم واخذوا ابنائهم الى كوزكو ( العاصمة القديم ) للتأكد من ان ابائهم مخلصين
Treat يعامل - Allowed سمحوا - rule الحكم - Capital عاصمة - Make sure - التاكد من Loyal مخلصين

أهم أسئلة القصة للصف الثالث الثانوي
The Mask of gold
القناع الذهبي

1- why did Leila take up archaeology ?
- Because Dr Hafez was telling her stories about his excavations when she was young and she decided to follow his footsteps.

2- Why did Leila decide not to study at Cairo ?
- Because she was afraid that people might say that Dr. Hafez was giving her special treatment as he is a friend of her father .

3- when did the customs people let Leila through with the laser machine ?
- when she showed them the paper of Unisco project .
4- What did Leila find when she called up the united mining website ?
- she found that the mining operations ended in Peru since 1999
5- Why was Leila taken with the police to prison ?
- because they found a gold rabbit among her clothes .
6- why was Amalia unfriendly to Leila ?
- Because Dr. Hafez has put her in charge of a team .
7- why was the work tiring inside the cave ?
- Because the weather was hot ( stuffy خانق ) .
8- what was Lander doing inside the cave ?
- He was stealing some artifacts
9- How could they date the piece of cloth ?
- By the laser machine
10- what were the similarities between the ancient Egyptians and the Incas ?
- Both of them put food , drink , gold and silver beside the body of the dead king
- They dress the king in beautiful clothes
- They made a mummy for the dead king .
11- what were the differences between the Incas and the ancient Egyptians ?
- The Incas killed women and servants and put them beside the body of the king
- The Incas killed children to please Gods but the ancient Egyptians didn’t do that .
12- what would happen if the excavation team didn’t find something important ?
- The UNISCO wouldn’t support them for another year .
13- what did Leila do to save Amalia`s life after the car accident ?
- she made her splint , then she went to the village and got three persons to carry her , they gave her hot drink and some leaves to chew , then she got her a doctor .
14- why was a helicopter needed to save Amalia ?
- Because her life was in danger and the ambulance would take much time .
15- what was the Incas` policy to rule ?
- they allowed the Chimu kings to rule provided that they were loyal مخلصين so they took their children to Cuzco .
16- what was the difference between Liela and her sister Samira ?
- Leila was worried ( nervous ) and Samira was funny
17- Martin Lander was a liar and deceitful man . Discuss .
- he was a liar when he told Leila that he is a mining engineer going to Peru to mine . he was deceitful w hen he persuaded Amelia’s father to discover a silver mine then he took his money and left him poor .
18- why did Paplo work with Lander ?
- because Lander offered him money for the mask and he took the money because he had a sick child , he didn’t have money to buy the medicine

19- why did Leila suspect تشك فى Amalia ?
- Because she saw her with Lander at the café .

20- where did Leila work before she came to Peru ?
-in Luxour, in the tomb of Snoffer ( the valley of Nobles )

21- what do you know about Martin Lander ?
- he was from south Africa , he had an American passport , he was involved with some robbers who steal Inca objects and sell them to the rich , he was liar , he persuaded Amelia’s father to discover a silver mine , he took his money and left him poor , he trapped Leila inside the cave after he stole some artifacts , he tried to escape by a single engine plane .
22- what do you know about Amalia?
- she was an archeologist from Peru , she was at the same age of Leila , she was unfriendly to Leila because Dr. Hafez put her in charge of a team , she put a rabbit among Leila’s clothes to put her into trouble . she made an accident on her way to catch Lander , Dr. Hafez put her in charge of the new site.

23- what did finding the gold Llama indicate ?
- it indicated that the tomb may be royal .

24- what did finding the gold mask indicate ?
- it indicated that the tomb is a king’s tomb
25- what did they want to be sure that the tomb is a king’s tomb ?
- they wanted to find the mask

26 – why was It something difficult for the immigration department to catch Lander ?
- Because he uses a lot of names and passports

27- what happened to Leila when she went down to the tomb at the middle of the night ?
- Martin Lander trapped her inside the tomb and closed the wooden door
28- who was the first one to enter the tomb ? and what did he / she find there ?
- Ramon – he found some bones and pottery .

27- describe the work inside the tomb
- the work was hard and tiring because the weather was stuffy and the only air was coming from the hole in the wall .

28- what were the two possibilities of the ***** on the skull ?
- the king might have been killed or it may have been broken by falling rocks

29- what was Leila’s reaction when they found the gold rabbit ?
- she was shocked
30- how was Leila grateful تشكر الجميل
- she went to the village to thank the people who helped Amalia
31- what were Leila’s discoveries in Peru ?
- she found the llama , the mask and the new site

32- where did the Incas live ?
- they lived at high altitudes ( hills )

33- Man’s life didn’t have any value for the Incas .Discuss
-The Incas killed women and servant and put them beside the body of the king to serve him in the other world . they killed children to please Gods .

34- How could Leila catch Lander ? / How was Leila brave and intelligent ?

- she sets him a trap by letting Pablo meet him at 8 o’clock then following him , then she jumped in his truck and hit his single engine plane , he fainted then the police caught him

35- how was Pablo a traitor خائن
- Martin offered him money for the mask / he helped Martin steal the mask .

36- why did the Incas kill women and servants and buried them beside the body of the king?

- to serve him in the other world .

37- How was Dr. Hafez intelligent ?
- he told Pablo tat the police had caught Lander to make him say the truth and Pablo said tat Martin offered him money for the mask and he had to take the money as he had a sick child

39- why did Dr. Hafez ad vise Leila and Amalia to be friends ?
- because they are at the same age and they work together.

40- How did Dr. Hafez reward Amalia ?
- he put her in charge of the new site .

41- why did Dr Hafez ask Leila to work with him in Peru ? / Why did he chose Leila to be in charge of a team ?
- Because he wants someone whom he trusts , someone to understand him and because that Leila had worked with him before in the valley of Nobles .

42- How was the work organized ?
- Dr. Hafez was in charge of two teams and Leila was in charge of a team .
43- What was the doctor’s opinion about Amalia`s life ? and what did she do ?
- the doctor said that it was a matter of life and death , then she asked for a helicopter to take Amalia to the hospital .

44- what did the villagers أهالي القرية do with Amalia after the car accident ?
- They carried her to their home and gave her a drink and some leaves to chew أعشاب تمضغها

45- what did Ramon find out side the tomb ?
- a gold figure of a child

46- why is the laser machine a secret ?
- because they wanted to be the first to use it .
47- what did Amalia do to get Leila into trouble ?
- she put a gold rabbit among her clothes

48- why was Leila met by reporters and photographers at the airport ?
- because of her great discoveries and because she helped to catch Lander

49- in your opinion , was Dr Hafez right when he chose Leila to be in charge of a team ? why ?
- I think he was right because he wanted someone to understand him , someone whom he trusts , and because that Leila had worked with him before in the valley of Nobles .

50- what do you know about the Inca empire ?
- the Incas were tough , they lived at high altitudes , they had no writing , they killed women and servants and put them beside the body of the king to serve hi in the other world , they killed children to please gods , they conquered the Chimu who were famous for gold and silver , they allowed their kings to rule provided that they were loyal so they took their children to Cuzco , they controlled a huge empire about 10 million people .