بوابة الثانوية العامة المصرية - سؤال يبدو سهلا و لكنه اختلف عيله الكثيرون

بوابة الثانوية العامة المصرية (https://www.thanwya.com/vb/index.php)

- المنتدى الأكاديمي للمعلمين (https://www.thanwya.com/vb/forumdisplay.php?f=22)

- - سؤال يبدو سهلا و لكنه اختلف عيله الكثيرون (https://www.thanwya.com/vb/showthread.php?t=489626)

سؤال يبدو سهلا و لكنه اختلف عيله الكثيرون

معلم لغة انجليزية
يعنى
an English teacher

و اللا
a teacher of English

واللا الاتنين صح ؟؟؟
وهل المعنى الأول يعنى ***ية هذا المعلم أم لا ؟؟؟؟

السلام عليكم
اخى الفاضل الموضوع مش محتاج خلاف ولا حاجه

معلم لغة انجليزيه يعنى
A teacher of English

?Why

" A teacher of English " means ,his job is a teacher and he teaches English
But
" English teacher" means ,his nationality is English and his job is a teacher but he may teach any subject or language

ارجو ان اكون وضحت الفرق بما يفيد

وهذا ما اعلم والله اعلى واعلم

لا اعتقد هذا لانى قرأت فى احد الكتب الاجنبية الفرق بينهما
لكن لا اتذكر اسمه والفرق هو
English teacher = مدرس لغة انجليزية = مدرس انجليزى اى ***يته
الفرق فى stress اى الضغط على الكلمة
ُENGLISH teacher = مدرس ***يته انجليزى
English TEACHER = مدرس لغة انجليزية

والله اعلم

ا/ نشات ممتاز موافقك تماما

انا اتفق مع الاستاذ نشات

انا مع مستر نشأت رأيه صح

I agree with Mr. Nashat

انا ايضا مع الاستاذ الفاضل طبعا

لكن السؤال هو هل يصح ان اقول
ENGLISH teacher = teacher of English
هذا ما اردته والاجابة نعم صحيح

روعة جزاك الله خيرا

i completetly agree with Mr. Nashat

Alsalamu Alaikom I have been to a number of American and British Colleges doing courses and all the native .

professors actually used " an English teacher" when talking about the teacher of English

sme English books agree with you and the others use " English Teacher for the two meanings

English teacher is used in most foreign writing

بعد السلام عليكم
الاخوه الافاضل
لى رأى اسمحولى ان اعرضه عليكم
ببساطه
احنا فى مصر " المصرين" بنعطى اهتمام مبالغ فيه للقواعد
تصدقوا ان احنا بنهتم بالقواعد اكتر من الاجانب نفسهم
انا مش عارف دا ميذه ولا عيب فينا
المهم
لقد اوضحت الفرق فى المعنى حسب وجهة نظرى و طبقا للقواعد والكتب التى قرأتها
وهنا السؤال هل نحن نتناقش اذ كان ينفع نستخدم كلا الصيغتين بمعنى " مدرس لغة انجليزيه"

حسب ميتكلم الاجانب وبعض الكتب" وزى ما اوضح اشاتذتى وزملائى الافاضل" يستخدمون الاثنين

ولكن حسب القواعد وتدقيق المعنى سنجد فرق
اسمحوا لى ان أسأل عن معنى ما يلى لاوضح ما اقصد
ما معنى Lebanon teacher مدرس لبنانى طيب ينفع نترجمها مدرس لغه لبنانيه
طيب سؤال كمان هو مدرس سعودى يعنى ايه ينفع بعد كده نترجمه مدرس لغه سعوديه
طيب اخر سؤال
لو واحد ***ييته المانى و بيعلم " بيدرس " لغه انجليزيه وعايزين نتكلم عن وضيفته
نقول ايه؟
ولما نتكلم عن ***يته هنقول ايه؟
اخر حاجه واتحملونى
ليس كل " Native speakers" يلتزمون بقواعد النطق او الكتابه
مثل كثيرا منا اذا ماكنش كلنا مبنلتزمش بالقواعد النحويه لا فى الكلام ولا فى الكتابه

طبعا دا مجرد رأى
وهذا ما اعلم والله اعلى واعلم