تعدد الاراء حول ترجمة كلمة مسجد وترجمة لفظ الجلالة
 

لسنا نخوض في كلام مخل للادب او السياق المحترم لمنتدانا الكبير هذا الصرح التعليمي الضخم
اولا وقبل كل شيء
يجب ان يظهر كلا واحد منكم رايه في ترجمة لفظ الجلالة "الله" وما الضمير الذي يعود عليه وهل يعامل جمع ام مفرد مع الفعل الذي ياتي معه وكل ما تعرفه عن ترجمته للانجليزية
وايضا كلمة مسجد كيف نترجمها
هل نترجمها masjed تبعا للنطق ولكن تمت الكتابة بالحروف الانجليزية ام mosque ولماذا؟
بعدما يثمر الموضوع بالاراء حول هذا الموضوع الهام والذي يخص كلا منا
سوف اقل رايي وان شاء الله وحده اكن علي صواب


اخوكم
Mr.Khalid Zalat

اين اصحاب الراي
أليس بموضوع هام

انتو فيييييييييييييييييييييييييييييييييين؟
where r u

انا قريت قبل كده ان mosque مشتقه من mousqueto وتعنى بيت الناموس وان المفروض نقول masjed والله اعلم

وجهة نظر يا اخي الفاضل

اخي الفاضل مستر عمر
انا مسلم زيي زيك
وحضرتك فاهم غلط
انا لما قلت كل واحد يقول رايه في ترجمة لفظ الجلالة كان المقصود من السؤال :هل يترجم لفظ الجلالة God ام Allah؟ وهذه قضية شائكة نوعا ما والاجابة المطلوبة انه يفضل ترجمته Allah
ويفضل جدا الا يعود عليه ضمير لان ذكر لفظ الجلالة ليس تكلفا لكنه محبة
ويعامل غالبا مفرد ولكن يجوز ان يعامل جمعا للتعظيم والتبجيل

وخلاصة القول :يجب ان تتمهل اولا قبل ان تضع ردا فانا لست بمسيء في شيء وكل اسئلتي منطقية ولديي منها الكثير
تحياتي مستر عمر
ملحوظة اخيرة : السؤال غرضه افضل ترجمة للفظ الجلالة حتي نفي بحقه في الاحترام والتبجيل و نتعامل معه بشكل صحيح لغويا.

اعتقد والله اعلم ان ِAllah هو الله ولكن God تعنى ان من يعبد البقر فيسميها God مثلا وهكذا كل من يعبد شيء مختلف يسميه God